Светлый праздник Пасхи, в честь воскресения Иисуса Христа, празднуется во всех христианских странах. Кроме своего религиозного содержания, этот день символизирует начало весны, пробуждения природы после зимнего сна. Появляются первые весенние цветы: крокусы, тюльпаны, нарциссы, примулы… этими цветами украшают дома и храмы. На ура продаются шоколадные кролики и яйца. Пекутся традиционные кексы, пироги, куличи… Во многих европейских странах в этот день начинаются весенние школьные каникулы.
Эти английские пасхальные поздравления с переводом на русский язык, я надеюсь, помогут вам поздравить ваших англоязычных друзей с Праздников Святой Пасхи.
| Our Lord, Jesus Christ, has risen again. | Наш спаситель, Иисус Христос, снова воскрес! |
| Happy Easter! | С Днем Святой Пасхи! (дословно — Счастливой Пасхи!) |
| Happy Easter to You, with all best wishes! | Радостной Пасхи и всего самого наилучшего! |
| Have a great Easter weekend! | Великолепных пасхальных выходных! |
| Wish you an Easter filled with joy and love! | Желаю тебе(Вам) пасхальных дней наполненных радостью и любовью! |
| Happy Easter to you and your family! | Поздравляю(ем) тебя(Вас) и твою(Вашу) семью с праздником святой Пасхи! |
| Celebrate this Easter with a heart filled with love and peace. Have a blessed and wonderful Easter! | Празднуйте эту Пасху с любовью и миром в сердце. Замечательной и благословенной Пасхи! |
| Christ is risen. Hallelujah! May the miracle of Easter bring you renewed hope, faith, love and joy. | Христос воскрес! Аллилуйя! Чудо Пасхи приносить нам возрожденную надежду, веру, любовь и радость. |
| The risen Christ is celebrated in every opened flower, in every beam of nourishing sunlight, in every humble patch of green beneath our feet. Easter blessings. | Каждый распустившийся цветок, каждый ласковый луч солнечного света, каждый клочёк зеленой травы у наших ног празднуют воскрешение Христа! Благословенной Пасхи! |
| I hope this holiday fills your heart and your home with love and joy. Happy Easter! | Я надеюсь, что этот праздник наполнит Ваше сердце и Ваш дом любовью и радостью. С праздником Святой Пасхи! |
| Without Easter, there would be no point in any other holiday. Have a wonderful Easter! | Без Пасхи ни один другой праздник не имел бы смысла. |
| Easter brings fun, Easter bring Happiness, Easter brings God’s endless blessings, Easter brings love and the freshness of spring. Happy Easter to you and your family! | Пасха приносит радость, Пасха приносит Счастье, Пасха приносит бесконечное благословение Господа, Пасха приносит любовь и свежесть весны. С праздником Святой Пасхи! (дословно : Счастливой Пасхи Вам и Вашей семье!) |
| Warm and sincere wishes to you and your family on the glorious day of Easter. | Теплые и искренние пожелания Вам и Вашей семье в великолепный день Пасхи. |
| Those celebrating this day with a pure heart are filled with mutual forgiveness and alien to despondency because their entire being is captured by the love of the Risen Christ. | Празднующие этот день с чистым сердцем, исполнены взаимного прощения, чужды уныния, потому что все естество их охвачено любовью Воскресшего Христа. |
| He died so that we can live again. Celebrate his love this Easter Day! | Он принял смерть, чтобы мы могли жить вечно. С праздником святой Пасхи! (дословно: Празднуйте любовь в день Пасхи) |
| Easter is a time of reflection and joy. When we emerge from our cocoon of doubt to fly freely on the wings of faith. I wish you a very happy Easter! | Пасха — время раздумий и радости. Когда мы вырываемся из нашего кокона сомнений, чтобы взлететь свободно на крыльях веры. Я желаю Вам радостной Пасхи! |
| I hope you have colorful eggs, candy, grass, and chocolate bunnies in your Easter basket this year. Happy Easter. | Я надеюсь, что в Вашей Пасхальной корзине в этом году есть крашенные яйца, сладости, травка и шоколадные кролики… С Праздником Светлой Пасхи! |
| Just like after every night comes a new day and after darkness comes light, after a painful death comes new life. Happy Easter to you. | Как после ночи наступает новый день, как за мраком приходит свет, так после мучительной смерти следует новая жизнь. С праздником Святой Пасхи! |
| May your Easter be filled with lots of Easter eggs, presents from the Easter bunny, blessings from Jesus Christ and most of all happiness that lasts for a life time. I’m sending lots of love on your way. Happy Easter to you. | Пусть эта Пасха будет с большим количеством пасхальных яиц, подарков от пасхального кролика, с благословением Иисуса Христа и безмерным счастьем, длинною в жизнь. С большой любовью к вам. С праздником Святой Пасхи! |
| All we got to do is follow Christ, for in Christ will all our queries be solved. Have a Blessed and Meaningful Easter. | Все, что нам нужно делать, это следовать за Христом, ибо с Христом все наши проблемы будут решены. Благословенной и счастливой Пасхи. |
| We tolerate a little Spring rain in order to enjoy the sunshine that follows. It’s just like we tolerate a little heartburn in order to enjoy copious amounts of Easter candy! Enjoy! | Мы терпим небольшой весенний дождь, чтобы затем наслаждаться светом. Точно так же, как мы терпим небольшую изжогу, поглощая немыслимое количество пасхальных сладостей! Наслаждайтесь! |
| I love Easter. It’s a time for eating all the chocolate you can find with complete impunity! Have a delicious Easter. | Я люблю Пасху. Это — время, когда можно съесть весь найденный шоколад с полной безнаказанностью! Вкусной Пасхи! |
| Happy Easter! Easter fills us with hope, joy and warmth. Wish you to spend this holiday with your family, friends and loved ones. | Поздравляем со светлым праздником Пасхи! Пасха наполняет нас надеждой, радостью и теплотой. Желаем вам встретить этот праздник в кругу семьи, друзей и близких. |
| May the angels protect you… May the sadness forget you… May goodness surround you… And may Jesus always bless you… Happy Easter to you and your family!!! |
Пусть защищают ангелы тебя… Пусть грусть забудет тебя … Пусть добро окружает тебя … И пусть Иисус всегда благословляет тебя… С Пасхой тебя и твою семью! |
| WE WISH YOU A HAPPY EASTER AND MAY DAY HOLIDAYS! | ПОЗДРАВЛЯЕМ ВАС С ПРАЗДНИКОМ СВЕТЛОЙ ПАСХИ И С МАЙСКИМИ ПРАЗДНИКАМИ! |
Похожие публикации:
| Our Lord, Jesus Christ, has risen again. | Наш спаситель, Иисус Христос, снова воскрес! |
| Happy Easter! | С Днем Святой Пасхи! (дословно — Счастливой Пасхи!) |
| Happy Easter to You, with all best wishes! | Радостной Пасхи и всего самого наилучшего! |
| Have a great Easter weekend! | Великолепных пасхальных выходных! |
| Wish you an Easter filled with joy and love! | Желаю тебе(Вам) пасхальных дней наполненных радостью и любовью! |
| Happy Easter to you and your family! | Поздравляю(ем) тебя(Вас) и твою(Вашу) семью с праздником святой Пасхи! |
| Celebrate this Easter with a heart filled with love and peace. Have a blessed and wonderful Easter! | Празднуйте эту Пасху с любовью и миром в сердце. Замечательной и благословенной Пасхи! |
| Christ is risen. Hallelujah! May the miracle of Easter bring you renewed hope, faith, love and joy. | Христос воскрес! Аллилуйя! Чудо Пасхи приносить нам возрожденную надежду, веру, любовь и радость. |
| The risen Christ is celebrated in every opened flower, in every beam of nourishing sunlight, in every humble patch of green beneath our feet. Easter blessings. | Каждый распустившийся цветок, каждый ласковый луч солнечного света, каждый клочёк зеленой травы у наших ног празднуют воскрешение Христа! Благословенной Пасхи! |
| I hope this holiday fills your heart and your home with love and joy. Happy Easter! | Я надеюсь, что этот праздник наполнит Ваше сердце и Ваш дом любовью и радостью. С праздником Святой Пасхи! |
| Without Easter, there would be no point in any other holiday. Have a wonderful Easter! | Без Пасхи ни один другой праздник не имел бы смысла. |
| Easter brings fun, Easter bring Happiness, Easter brings God’s endless blessings, Easter brings love and the freshness of spring. Happy Easter to you and your family! | Пасха приносит радость, Пасха приносит Счастье, Пасха приносит бесконечное благословение Господа, Пасха приносит любовь и свежесть весны. С праздником Святой Пасхи! (дословно : Счастливой Пасхи Вам и Вашей семье!) |
| Warm and sincere wishes to you and your family on the glorious day of Easter. | Теплые и искренние пожелания Вам и Вашей семье в великолепный день Пасхи. |
| Those celebrating this day with a pure heart are filled with mutual forgiveness and alien to despondency because their entire being is captured by the love of the Risen Christ. | Празднующие этот день с чистым сердцем, исполнены взаимного прощения, чужды уныния, потому что все естество их охвачено любовью Воскресшего Христа. |
| He died so that we can live again. Celebrate his love this Easter Day! | Он принял смерть, чтобы мы могли жить вечно. С праздником святой Пасхи! (дословно: Празднуйте любовь в день Пасхи) |
| Easter is a time of reflection and joy. When we emerge from our cocoon of doubt to fly freely on the wings of faith. I wish you a very happy Easter! | Пасха — время раздумий и радости. Когда мы вырываемся из нашего кокона сомнений, чтобы взлететь свободно на крыльях веры. Я желаю Вам радостной Пасхи! |
| I hope you have colorful eggs, candy, grass, and chocolate bunnies in your Easter basket this year. Happy Easter. | Я надеюсь, что в Вашей Пасхальной корзине в этом году есть крашенные яйца, сладости, травка и шоколадные кролики… С Праздником Светлой Пасхи! |
| Just like after every night comes a new day and after darkness comes light, after a painful death comes new life. Happy Easter to you. | Как после ночи наступает новый день, как за мраком приходит свет, так после мучительной смерти следует новая жизнь. С праздником Святой Пасхи! |
| May your Easter be filled with lots of Easter eggs, presents from the Easter bunny, blessings from Jesus Christ and most of all happiness that lasts for a life time. I’m sending lots of love on your way. Happy Easter to you. | Пусть эта Пасха будет с большим количеством пасхальных яиц, подарков от пасхального кролика, с благословением Иисуса Христа и безмерным счастьем, длинною в жизнь. С большой любовью к вам. С праздником Святой Пасхи! |
| All we got to do is follow Christ, for in Christ will all our queries be solved. Have a Blessed and Meaningful Easter. | Все, что нам нужно делать, это следовать за Христом, ибо с Христом все наши проблемы будут решены. Благословенной и счастливой Пасхи. |
| We tolerate a little Spring rain in order to enjoy the sunshine that follows. It’s just like we tolerate a little heartburn in order to enjoy copious amounts of Easter candy! Enjoy! | Мы терпим небольшой весенний дождь, чтобы затем наслаждаться светом. Точно так же, как мы терпим небольшую изжогу, поглощая немыслимое количество пасхальных сладостей! Наслаждайтесь! |
| I love Easter. It’s a time for eating all the chocolate you can find with complete impunity! Have a delicious Easter. | Я люблю Пасху. Это — время, когда можно съесть весь найденный шоколад с полной безнаказанностью! Вкусной Пасхи! |
| Happy Easter! Easter fills us with hope, joy and warmth. Wish you to spend this holiday with your family, friends and loved ones. | Поздравляем со светлым праздником Пасхи! Пасха наполняет нас надеждой, радостью и теплотой. Желаем вам встретить этот праздник в кругу семьи, друзей и близких. |
| May the angels protect you… May the sadness forget you… May goodness surround you… And may Jesus always bless you… Happy Easter to you and your family!!! |
Пусть защищают ангелы тебя… Пусть грусть забудет тебя … Пусть добро окружает тебя … И пусть Иисус всегда благословляет тебя… С Пасхой тебя и твою семью! |
| WE WISH YOU A HAPPY EASTER AND MAY DAY HOLIDAYS! | ПОЗДРАВЛЯЕМ ВАС С ПРАЗДНИКОМ СВЕТЛОЙ ПАСХИ И С МАЙСКИМИ ПРАЗДНИКАМИ! |
Short Greetings and Wishes to Easter in English
| № | На английском | На русском |
|---|---|---|
| 1 | Best Easter wishes! | Наилучшие пожелания к Пасхе! |
| 2 | Easter is a celebration of Charity, a hymn of Love, a triumph of Hope! | Пасха — это праздник милосердия, гимн любви, это победа надежды! |
| 3 | Easter is the most beautiful day of all and we wish you a great joy and unity of our souls! | Пасха — это самый прекрасный день из всех, и мы желаем вам великую радость и единство душ! |
| 4 | Easter is a celebration of humanity, a day full of strong emotions and holy love | Пасха — это праздник человечества, день — полный сильных эмоций и святой любви |
| 5 | For Easter we wish you realization of all your hopes and good beginnings, peace, kindness and love | На Пасху мы желаем вам исполнения всех ваших надежд и благих начинаний, мира, добра и любви |
| 6 | For Easter we wish you realization of all your hopes and good beginnings, peace, kindness and love | На Пасху мы желаем вам исполнения всех ваших надежд и благих начинаний, мира, добра и любви |
| 7 | Fond Easter greetings! | Теплые пожелания на Пасху! |
| 8 | Happy Easter time for you! | Желаю тебе замечательно провести Пасху! |
| 9 | Happy Easter wishes! | Наилучшие пожелания на Пасху! |
| 10 |
Happy Easter! We wish you to be always healthy, happy and loved |
С Пасхой! Мы хотим, чтобы вы были всегда здоровы, счастливы и любимы |
| 11 | Have an Easter full of love, true friends and new beginnings! | У Пасхи много любви, верных друзей и новых начинаний! |
| 12 | Have a great Easter weekend! | Замечательных пасхальных выходных! |
| 13 | Have a blessed Easter Sunday! | Пусть пасхальное воскресенье будет благословенным! |
| 14 | Heartily and with a deep sense of joy we wish you a very, very happy Easter! | От всей души и с чувством глубокой радости желаем вам очень, очень счастливой Пасхи! |
| 15 | Have an extraordinarily joyful Easter! | С необычным радостным праздником Пасхи! |
| 16 | Have a blessed and happy Easter! | Пусть Пасха будет светлой и благословенной! |
| 17 | Have a wonderful Easter and springtime! | Желаю тебе чудесной Пасхи и весны! |
| 18 | Let God keeps you away from evil tongues, sudden misfortune, clever enemies and small-minded friends! Happy Easter! | Пусть Бог хранит вас от злых языков, внезапного несчастья, умных враго! С праздником Пасхи! |
| 19 | Let this Easter egg reminds you that nothing can destroy your dreams and love. Have a wonderful Easter! | Пусть это Пасхальное яйцо напоминает вам, что ничто не может разрушить ваши мечты и любви. Замечательной Пасхи! |
| 20 | May this Easter bring you hope, faith in goodness and human nature! | Пусть эта Пасха принесет вам надежду, веру в добро и человеческую природу! |
| 21 | May your Easter be filled with blessings! | Пусть твои пасхальные праздники будут наполнены благословениями! |
| 22 | May chocolate be plenty and hags be many! Happy Easter! | Пусть будет много шоколада и объятий! Светлой Пасхи! |
| 23 | May this Easter fill your heart with unforgettable joy! | Пусть эта Пасха наполнит ваше сердце незабываемой радостью! |
| 24 | Our Christ has brought to this world the truth as well as love, joy and happiness. Let he always be with you! | Наш Христос принес в этот мир истину, а также любви, радость и счастье. Пусть он всегда будет с вами! |
| 25 | Sending my warm wishes! Happy Easter to you! | Посылаю мои самые теплые пожелания! Светлой Пасхи! |
| 26 | Wishes for a bright and colorful Easter! | Желаю светлой и яркой Пасхи! |
| 27 | Wishing you a happy Easter! | Желаю тебе светлого праздника Пасхи! |
| 28 | With the scent of these amazing blooming violets we want to wish you a very happy Easter! | С ароматом этих удивительных цветущих фиалок мы хотим пожелать вам счастливой Пасхи! |
| 29 | Wishing you happiness and peace at Easter and always! | Желаю счастья и мира на Пасху и всегда! |
| 30 | Wish you an Easter filled with joy and love! | Желаю тебе пасхальных праздников наполненных радостью и любовью! |
Easter’s here and it gives a hope
That we’ll all together cope
With all troubles. Let us pray
For the happiest Sunday.
We will eat sweet tasty meals
And remember what it means:
Lent taught us to be so shy.
Jesus is with us, he’ll never die.
(перевод)
Пришла Пасха и, конечно,
Стали мы чуть человечней,
Мягче и светлей во всем.
Пусть Христос заходит в дом
К каждому, кто ждет тепла,
Счастья, радости, добра.
Мы ж вас весело встречаем,
Куличами угощаем!
The chorus praising the Almighty!
May all your prayers come to God.
Let our Lord forever guide you,
Protecting from the vile and hard.
You’ll find the long-desired shelter,
Of poise and blissful wishes built.
Let faith change everything for better,
May every day with joy be filled.
(перевод)
Хвала Всевышнему! Молитвы
Твои пускай услышит Он,
Дорогой праведной иди ты —
И будешь Богом защищён.
Найдёшь себе оплот покоя,
Святую радость на земле.
Наполнит вера всё мирское,
Подарит благодать тебе.
On this spring Holy Easter day,
I want so much, dear, to say
To you and all guys that I love.
Jesus is blessing us from above.
He wishes us all to enjoy
This life, and live in peace and joy.
Let us start this lovely party,
And for sure, everybody
Will join us and feel delight.
Let me hug you, buddies, tight!
(перевод)
С весной и с Пасхой поздравляю
Тебя. От всей души желаю:
Иисус тебя благослови,
В добре и мире ты живи.
Пусть все вокруг обнимут дружно
Друг друга — знать нам очень нужно,
Что мы любимы, Желаю чудес,
И говорю: Христос воскрес!
Happy Easter, happy day,
Come to me, don’t stay away.
Let’s get hug and kiss all friends,
Don’t forget to say your «Thanks».
Be yourself, believe in magic,
Keep your thoughts under strong logic.
Love and luck, try to stay true,
That is all I wish for you!
(перевод)
Счастливой Пасхи и удачного вам дня,
Не стойте тенью в стороне, идемте.
Обнимемся, да расцелуемся, друзья,
Спасибо всем сказать уж не забудьте.
Останьтесь вы собой и верьте в чудо,
Храните мысли под надежной сталью.
Любви, удачи, преданности к людям —
Все это то, чего вам так желаю!
This morning is especially wonderful,
Today magic suddenly happened in our life,
Christ is risen, and the heavenly spirit has risen grateful,
Over the bustle of the world, as if magic star shines bright.
Happy holiday, Happy Easter day!
May happiness and joy come to every home,
The energy of heavenly love, like a fairy ray,
Settled forever in your soul.
(Пасха — перевод на русский в стихах)
Сегодня утро особенно чудесно,
Сегодня в мире вдруг случилось волшебство,
Христос Воскрес, и ввысь поднялся дух небесный,
Над суетой мирской, как-будто волшебство.
С праздником, с Днем Великой Пасхи!
Пусть счастье и радость придет в каждый дом,
Энергия любви небесной, как из сказки,
Поселится навеки в сердце твоем.
Today is a particularly wonderful day,
The divine message came down from heaven to us,
It says — Jesus is Risen, which means that today,
Love penetrates into hearts like in a temple of trust.
Happy holiday, Happy Easter!
Let the light be full in your house,
You only believe in the best,
And happiness will be in life around.
(перевод)
Сегодня день особенно чудесный,
Божественная весть с небес спустилась к нам,
И говорит — Христос Воскрес, а это значит,
В сердца людей любовь проникнет, словно в храм.
С праздником, с Днем Святой Пасхи!
Пусть светом будет полон дом,
Ты только в лучшее поверь,
И счастье окажется в мире твоем.
May this Easter renew your mood,
And life will be full of hope and love,
May everything with you be good,
And God will help from above.
May He keep you away from sadness,
Loneliness, madness and sickness,
And even if you’ll have small problems,
May the solution be always obvious.
(перевод)
Пусть Пасха сменит настроение твоё,
Принесёт в жизнь надежду и любовь,
Пусть у тебя будет все будет хорошо,
А Бог пусть свыше помогает вновь и вновь.
Пусть он убережет тебя от грусти и печали,
Чтобы одиночество и болезни тебя избегали,
И даже если у тебя будут проблемы,
Пусть решаются они быстро и верно.
Do you see this Easter Bunny?
It has come to tell you: honey,
Smile and laugh. Simply enjoy
This spring day with fun and joy!
(перевод)
Пасхальный заяц прибежал
Сегодня к нам и пожелал:
Друзья, живите в доброте,
И не бывать тогда беде!
Happy Easter, dear buddies!
We all know — everybody
Celebrate it. Let’s be funny
Like a cute small Easter bunny!
(перевод)
С Пасхой мы всех поздравляем
И, конечно же, желаем
Веселиться от души.
Кто не рад — тот не пляши!
Cast a look: Easter’s come to our homes
And brought alluring bits of joy!
Children’s voices, ringing out everywhere, —
That’s a lively while for all to share.
May there be peace only, shining marvel,
Good deeds to keep your days warmhearted.
Today I wish for you to open up believer soul
And let God’s will cross the threshold.
(перевод на русский)
Ты гляди: Пасха пришла к нам в дом
И привела пленительную радость с собой!
Голоса детей раздаются тут и там —
Вот оно мгновение, которым стоит поделиться.
Пусть будут только мир и яркие чудеса,
Добрые дела, согревающее твои дни теплом.
Сегодня я желаю тебе приоткрыть надеющуюся душу,
Чтобы впустить волю Господа на порог.
Поздравлений: 36 в стихах, 0 в прозе.
На чтение 6 мин Просмотров 2.4к.
Если вам надо сделать знак внимания своему другу из-за рубежа в виде поздравления его с Пасхой, то самым лучшим способом будет написать ему пару простых коротких строк, как это делают они сами.
| Wishing you a happy and Blessed Easter! | Желаю вам счастливой и благословенной Пасхи! |
Какой фразой в Америке и Англии поздравляют с Пасхой?
| Happy Easter to you and your family! | Счастливой Пасхи вам и вашей семье! |
| Have a blessed Easter! | Светлой Пасхи! |
| Best wishes to you this Easter! | Наилучшие пожелания с Пасхой! |
В интернете, вы можете встретить вот такого рода поздравления:
- May this Easter Sunday inspire you to new hope, happiness, prosperity and abundance, all received through God’s divine grace.
Но, как правило, сами буржуи, так НЕ пишут. Почему? Обычно, американцы, не «парятся» на длинные поздравления. Я думаю, если они и пишут большие поздравления, то наверно, это самый близкий круг родственников.
За все время общения с друзьями, на любой праздник я получаю от них пару поздравительных строк.
И это не связано с их толстокожестью или невежеством. Они — такие: кратко, ясно и просто. Что в корне отличает «их» от нас.
Так же, запомните, они никогда НЕ пишут буквально: I congratulate you with Birthday, New Year, Easter, Christmas…»
Они говорят, пишут и поздравляют простыми фразами:
- «Happy Birthday!» — Поздравляю с Днем Рождения!
- «Merry Christmas!» — Поздравляю с Рождеством!
- «Happy New Year!» — Поздравляю с Новым годом!
- «Happy Easter!» — Поздравляю с Пасхой!
Поздравляют друг друга при встрече: «Он воскрес» или «Христос воскресе» или «С Пасхой».
We greet each other with «He is risen» or «Christ is risen» or «Happy Easter.» David/US
А когда же они употребляют слово «I congratulate you ..» ?
Обычно они поздравляют друг друга с каким то большим и значимым событием свершившимся в их жизни.
Это могут быть:
- рождение ребенка,
- брак, успех в бизнесе,
- покупка жилья,
- годовщина свадьбы,
- новая работа,
- выход на пенсию,
- поступление или окончание ВУЗА.
Это пояснение Дэвида по вопросу:
You could say «I congratulate you ON your birthday» but «for» your birthday wouldn’t be correct.
But mostly we say «Happy Birthday.»
It is true that we don’t say «I congratulate you with New Year, etc.»
The main times we offer congratulations or congratulate people is when a big event happens to them — such as the birth of a new baby, or a marriage, wedding anniversary, retirement, new job, promotion at work, achieving something important like high school or college graduation.
Подборка готовых поздравлений и пожеланий с Пасхой на английском языке
| № | На английском | На русском |
|---|---|---|
| 1 | Best Easter wishes! | Наилучшие пожелания к Пасхе! |
| 2 | Easter is a celebration of Charity, a hymn of Love, a triumph of Hope! | Пасха — это праздник милосердия, гимн любви, это победа надежды! |
| 3 | Easter is the most beautiful day of all and we wish you a great joy and unity of our souls! | Пасха — это самый прекрасный день из всех, и мы желаем вам великую радость и единство душ! |
| 4 | Easter is a celebration of humanity, a day full of strong emotions and holy love | Пасха — это праздник человечества, день — полный сильных эмоций и святой любви |
| 5 | For Easter we wish you realization of all your hopes and good beginnings, peace, kindness and love | На Пасху мы желаем вам исполнения всех ваших надежд и благих начинаний, мира, добра и любви |
| 6 | For Easter we wish you realization of all your hopes and good beginnings, peace, kindness and love | На Пасху мы желаем вам исполнения всех ваших надежд и благих начинаний, мира, добра и любви |
| 7 | Fond Easter greetings! | Теплые пожелания на Пасху! |
| 8 | Happy Easter time for you! | Желаю тебе замечательно провести Пасху! |
| 9 | Happy Easter wishes! | Наилучшие пожелания на Пасху! |
| 10 | Happy Easter! We wish you to be always healthy, happy and loved | С Пасхой! Мы хотим, чтобы вы были всегда здоровы, счастливы и любимы |
| 11 | Have an Easter full of love, true friends and new beginnings! | У Пасхи много любви, верных друзей и новых начинаний! |
| 12 | Have a great Easter weekend! | Замечательных пасхальных выходных! |
| 13 | Have a blessed Easter Sunday! | Пусть пасхальное воскресенье будет благословенным! |
| 14 | Heartily and with a deep sense of joy we wish you a very, very happy Easter! | От всей души и с чувством глубокой радости желаем вам очень, очень счастливой Пасхи! |
| 15 | Have an extraordinarily joyful Easter! | С необычным радостным праздником Пасхи! |
| 16 | Have a blessed and happy Easter! | Пусть Пасха будет светлой и благословенной! |
| 17 | Have a wonderful Easter and springtime! | Желаю тебе чудесной Пасхи и весны! |
| 18 | Let God keeps you away from evil tongues, sudden misfortune, clever enemies and small-minded friends! Happy Easter! | Пусть Бог хранит вас от злых языков, внезапного несчастья, умных враго! С праздником Пасхи! |
| 19 | Let this Easter egg reminds you that nothing can destroy your dreams and love. Have a wonderful Easter! | Пусть это Пасхальное яйцо напоминает вам, что ничто не может разрушить ваши мечты и любви. Замечательной Пасхи! |
| 20 | May this Easter bring you hope, faith in goodness and human nature! | Пусть эта Пасха принесет вам надежду, веру в добро и человеческую природу! |
| 21 | May your Easter be filled with blessings! | Пусть твои пасхальные праздники будут наполнены благословениями! |
| 22 | May chocolate be plenty and hags be many! Happy Easter! | Пусть будет много шоколада и объятий! Светлой Пасхи! |
| 23 | May this Easter fill your heart with unforgettable joy! | Пусть эта Пасха наполнит ваше сердце незабываемой радостью! |
| 24 | Our Christ has brought to this world the truth as well as love, joy and happiness. Let he always be with you! | Наш Христос принес в этот мир истину, а также любви, радость и счастье. Пусть он всегда будет с вами! |
| 25 | Sending my warm wishes! Happy Easter to you! | Посылаю мои самые теплые пожелания! Светлой Пасхи! |
| 26 | Wishes for a bright and colorful Easter! | Желаю светлой и яркой Пасхи! |
| 27 | Wishing you a happy Easter! | Желаю тебе светлого праздника Пасхи! |
| 28 | With the scent of these amazing blooming violets we want to wish you a very happy Easter! | С ароматом этих удивительных цветущих фиалок мы хотим пожелать вам счастливой Пасхи! |
| 29 | Wishing you happiness and peace at Easter and always! | Желаю счастья и мира на Пасху и всегда! |
| 30 | Wish you an Easter filled with joy and love! | Желаю тебе пасхальных праздников наполненных радостью и любовью! |
Источники:
http://english2017.ru/happy-easter-wishes-in-english
https://akyla.net/pozdravleniya-i-tosty-na-anglijskom/240-pozdravleniya-i-tosty/3921-pozdravleniya-i-pozhelaniya-s-paskhoj-na-anglijskom-yazyke
Поздравление с Пасхой на английском языке с переводом
Фильтр поздравлений: в стихах, все
Happy Easter! I wish for you
To have true faith in God, and then
The happiness will turn its face to you,
And you will be lucky again and again.
May you and your family be healthy,
And live together with prosperity,
And have suficcient, to be wealthy
Like the most famous celebrities.
(перевод с английского в стихах)
Счастливой Пасхи! Спешу вам пожелать,
Железной веры в Бога и тогда
Счастье лицом повернется и благодать,
И удача будет сопутствовать всегда.
Чтобы вы и ваша семья были здоровыми
И жить всем вместе в покое и мире.
Иметь достаток и стать богатыми
Как наши с вами знаменитые кумиры.
This morning is especially wonderful,
Today magic suddenly happened in our life,
Christ is risen, and the heavenly spirit has risen grateful,
Over the bustle of the world, as if magic star shines bright.
Happy holiday, Happy Easter day!
May happiness and joy come to every home,
The energy of heavenly love, like a fairy ray,
Settled forever in your soul.
(Пасха — перевод на русский в стихах)
Сегодня утро особенно чудесно,
Сегодня в мире вдруг случилось волшебство,
Христос Воскрес, и ввысь поднялся дух небесный,
Над суетой мирской, как-будто волшебство.
С праздником, с Днем Великой Пасхи!
Пусть счастье и радость придет в каждый дом,
Энергия любви небесной, как из сказки,
Поселится навеки в сердце твоем.
Easter’s here and it gives a hope
That we’ll all together cope
With all troubles. Let us pray
For the happiest Sunday.
We will eat sweet tasty meals
And remember what it means:
Lent taught us to be so shy.
Jesus is with us, he’ll never die.
(перевод)
Пришла Пасха и, конечно,
Стали мы чуть человечней,
Мягче и светлей во всем.
Пусть Христос заходит в дом
К каждому, кто ждет тепла,
Счастья, радости, добра.
Мы ж вас весело встречаем,
Куличами угощаем!
The day of laughs, the day of light!
Spend these moments with your nearest,
Make delighted all of your dearest,
Because Easter is always time to love.
May your home be full of bliss,
Any bother lose its thorns.
We celebrate the holy day of the reborn
When Jesus come again to us all!
(перевод)
День радости, день света!
Проведи его со своими близкими,
Порадуй всех своих родных,
Ведь Пасха всегда, чтоб любить.
Пусть дом твой наполнится счастьем,
Пусть проблемы отбросят шипы.
Да отпразднуем же святой праздник,
Когда Иисус воскрес для всех нас!
On Easter may your smile be bright,
May you find the happiness and be inspired,
May your closed ones be at your side,
May everything be as you desired.
I wish you a peace of mind,
Be lucky and generous. May you find
Love in this life and a lot of friends,
May your life be full of happy ends.
(перевод)
Пусть светлая Пасха сделает яркой улыбку,
Подарит вдохновение и счастье и мечты,
Пусть близкие поддержат, даже если допустил ошибку,
Пусть все будет так, как желаешь ты.
Я желаю спокойствия на душе,
Быть счастливым и щедрым. Желаю найти
Любовь в этой жизни и много друзей,
А сама жизнь пусть предлагает счастливые пути.
May angel take care of you always,
Happy Easter! Let’s pray today
For God to make all your ways
Clear, be successful every day.
Let us bravely make a step together
To the future. May the church bell ring
Heal you from sadness forever,
And bring you luck in everything.
(перевод)
Пусть ангел о тебе заботится всегда,
Светлой Пасхи! Нужно помолиться,
Чтобы Бог освещал все пути как никогда
Ярко, и помог успеха тебе добиться.
Давай смело сделаем шаг
В будущее, пусть звон колоколов
Излечит все печали и пошлет знак
На удачу во всем. Будь здоров!
Christ has come to our Earth
To give all of us the birth.
He gives us all of his love,
And we hear angels from above.
Jesus is our farther, brothers,
And we do not have another
Real parent. He is all
For all those, who walk and crawl.
Happy Easter for each man
And each women. Dears, Amen!
(привет)
Христос воскрес! Мы поздравляем
Всех верующих и мы желаем
Лишь счастья и всем лишь любви.
Иисуса ты лишь позови
Когда ты что-то там не сможешь,
И он придет к тебе, поможет.
Он принесет в наш дом чудес
Так много. Он не зря воскрес!
Светлый праздник Пасхи, в честь воскресения Иисуса Христа, празднуется во всех христианских странах. Кроме своего религиозного содержания, этот день символизирует начало весны, пробуждения природы после зимнего сна. Появляются первые весенние цветы: крокусы, тюльпаны, нарциссы, примулы… этими цветами украшают дома и храмы. На ура продаются шоколадные кролики и яйца. Пекутся традиционные кексы, пироги, куличи… Во многих европейских странах в этот день начинаются весенние школьные каникулы.
Эти английские пасхальные поздравления с переводом на русский язык, я надеюсь, помогут вам поздравить ваших англоязычных друзей с Праздников Святой Пасхи.
| Our Lord, Jesus Christ, has risen again. | Наш спаситель, Иисус Христос, снова воскрес! |
| Happy Easter! | С Днем Святой Пасхи! (дословно — Счастливой Пасхи!) |
| Happy Easter to You, with all best wishes! | Радостной Пасхи и всего самого наилучшего! |
| Have a great Easter weekend! | Великолепных пасхальных выходных! |
| Wish you an Easter filled with joy and love! | Желаю тебе(Вам) пасхальных дней наполненных радостью и любовью! |
| Happy Easter to you and your family! | Поздравляю(ем) тебя(Вас) и твою(Вашу) семью с праздником святой Пасхи! |
| Celebrate this Easter with a heart filled with love and peace. Have a blessed and wonderful Easter! | Празднуйте эту Пасху с любовью и миром в сердце. Замечательной и благословенной Пасхи! |
| Christ is risen. Hallelujah! May the miracle of Easter bring you renewed hope, faith, love and joy. | Христос воскрес! Аллилуйя! Чудо Пасхи приносить нам возрожденную надежду, веру, любовь и радость. |
| The risen Christ is celebrated in every opened flower, in every beam of nourishing sunlight, in every humble patch of green beneath our feet. Easter blessings. | Каждый распустившийся цветок, каждый ласковый луч солнечного света, каждый клочёк зеленой травы у наших ног празднуют воскрешение Христа! Благословенной Пасхи! |
| I hope this holiday fills your heart and your home with love and joy. Happy Easter! | Я надеюсь, что этот праздник наполнит Ваше сердце и Ваш дом любовью и радостью. С праздником Святой Пасхи! |
| Without Easter, there would be no point in any other holiday. Have a wonderful Easter! | Без Пасхи ни один другой праздник не имел бы смысла. |
| Easter brings fun, Easter bring Happiness, Easter brings God’s endless blessings, Easter brings love and the freshness of spring. Happy Easter to you and your family! | Пасха приносит радость, Пасха приносит Счастье, Пасха приносит бесконечное благословение Господа, Пасха приносит любовь и свежесть весны. С праздником Святой Пасхи! (дословно : Счастливой Пасхи Вам и Вашей семье!) |
| Warm and sincere wishes to you and your family on the glorious day of Easter. | Теплые и искренние пожелания Вам и Вашей семье в великолепный день Пасхи. |
| Those celebrating this day with a pure heart are filled with mutual forgiveness and alien to despondency because their entire being is captured by the love of the Risen Christ. | Празднующие этот день с чистым сердцем, исполнены взаимного прощения, чужды уныния, потому что все естество их охвачено любовью Воскресшего Христа. |
| He died so that we can live again. Celebrate his love this Easter Day! | Он принял смерть, чтобы мы могли жить вечно. С праздником святой Пасхи! (дословно: Празднуйте любовь в день Пасхи) |
| Easter is a time of reflection and joy. When we emerge from our cocoon of doubt to fly freely on the wings of faith. I wish you a very happy Easter! | Пасха — время раздумий и радости. Когда мы вырываемся из нашего кокона сомнений, чтобы взлететь свободно на крыльях веры. Я желаю Вам радостной Пасхи! |
| I hope you have colorful eggs, candy, grass, and chocolate bunnies in your Easter basket this year. Happy Easter. | Я надеюсь, что в Вашей Пасхальной корзине в этом году есть крашенные яйца, сладости, травка и шоколадные кролики… С Праздником Светлой Пасхи! |
| Just like after every night comes a new day and after darkness comes light, after a painful death comes new life. Happy Easter to you. | Как после ночи наступает новый день, как за мраком приходит свет, так после мучительной смерти следует новая жизнь. С праздником Святой Пасхи! |
| May your Easter be filled with lots of Easter eggs, presents from the Easter bunny, blessings from Jesus Christ and most of all happiness that lasts for a life time. I’m sending lots of love on your way. Happy Easter to you. | Пусть эта Пасха будет с большим количеством пасхальных яиц, подарков от пасхального кролика, с благословением Иисуса Христа и безмерным счастьем, длинною в жизнь. С большой любовью к вам. С праздником Святой Пасхи! |
| All we got to do is follow Christ, for in Christ will all our queries be solved. Have a Blessed and Meaningful Easter. | Все, что нам нужно делать, это следовать за Христом, ибо с Христом все наши проблемы будут решены. Благословенной и счастливой Пасхи. |
| We tolerate a little Spring rain in order to enjoy the sunshine that follows. It’s just like we tolerate a little heartburn in order to enjoy copious amounts of Easter candy! Enjoy! | Мы терпим небольшой весенний дождь, чтобы затем наслаждаться светом. Точно так же, как мы терпим небольшую изжогу, поглощая немыслимое количество пасхальных сладостей! Наслаждайтесь! |
| I love Easter. It’s a time for eating all the chocolate you can find with complete impunity! Have a delicious Easter. | Я люблю Пасху. Это — время, когда можно съесть весь найденный шоколад с полной безнаказанностью! Вкусной Пасхи! |
| Happy Easter! Easter fills us with hope, joy and warmth. Wish you to spend this holiday with your family, friends and loved ones. | Поздравляем со светлым праздником Пасхи! Пасха наполняет нас надеждой, радостью и теплотой. Желаем вам встретить этот праздник в кругу семьи, друзей и близких. |
| May the angels protect you… May the sadness forget you… May goodness surround you… And may Jesus always bless you… Happy Easter to you and your family!!! |
Пусть защищают ангелы тебя… Пусть грусть забудет тебя … Пусть добро окружает тебя … И пусть Иисус всегда благословляет тебя… С Пасхой тебя и твою семью! |
| WE WISH YOU A HAPPY EASTER AND MAY DAY HOLIDAYS! | ПОЗДРАВЛЯЕМ ВАС С ПРАЗДНИКОМ СВЕТЛОЙ ПАСХИ И С МАЙСКИМИ ПРАЗДНИКАМИ! |
На нашем портале мы предлагаем красивые поздравления на Пасху на английском языке в стихах и прозе, которые имеют перевод. Если у вас есть англоязычные друзья, вы можете отправить им пасхальные пожелания на их родном языке. Им будет очень приятно получить такое послание.
I wish you, darling, happy Easter!
And Easter filled with love and piece.
In the end of the cold winter
We will make many colorful eggs.
I wish you your own Easter bunny
And Easter Sunday full of joy,
And many great and sunny,
Sunny days and chocolate toys.
Перевод
Я желаю счастливой Пасхи,
Пасхи полной мира и любви,
И в конце этой зимней сказки
Цветные яйца сделаем мы.
Я желаю тебе пасхального зайца,
И иасхальные дни провести в радости,
И дней удивительной яркости,
Солнечных дней и шоколадных зверей.
It means so much at Easter time
To get in touch with friends
To wish them happiness and joy
And love that never ends!
Перевод
Так много значит во время Пасхи
Связаться с друзьями,
Чтобы пожелать им счастья, радости
И бесконечной любви!
Springtime is here again
And I’m sending this card to say:
Have an amazing weekend
And a happy Easter Sunday!
Перевод
Снова пришло время весны
И я посылаю эту открытку, чтобы сказать:
Пусть у Вас (тебя) будут удивительные выходные
И счастливое Пасхальное Воскресенье!
With the blessings of Easter,
That are coming in spring,
All the flowers blossom
And the birds sweetly sing!
Перевод
С благами Пасхи,
Которые приходят весной,
Все цветы распускаются,
А птицы благозвучно щебечут!
Easter eggs, Easter eggs
They are orange and blue.
There are a lot of eggs –
All for me and you.
Перевод
Пасхальные яйца, пасхальные яйца
Они оранжевые и синие.
Есть много яиц –
Они для меня и для тебя.
Bunnies are hopping along,
Children are singing a song,
Colourful eggs bring us cheer,
It is Easter again this year!
Перевод
Кролики прыгают вперед,
Дети поют песню,
Красочные яйца приносят нам веселье,
Это снова пришла Пасха!
Bunnies are brown
Bunnies are white
Bunnies are always
An Easter delight.
Bunnies are funny
Large and small.
But I like chocolate bunnies
Most of all.
Перевод
Кролики коричневые
Кролики белые
Кролики всегда –
Радость на Пасху.
Кролики смешные
Большие и маленькие.
Но я люблю шоколадных кроликов
Больше всего.
Easter is not just about
Bunnies and eggs to dye,
But our Lord on the cross,
So lift your voices on high!
Перевод
Пасха связана не только
С кроликами и расписными яйцами,
А с нашим Господом на кресте.
Поэтому возвысьте свои голоса!
A Happy Easter greeting
Is sent with love to say:
I wish you all the very best
On this amazing day!
Перевод
Поздравление со светлой Пасхой
Послано с любовью, чтобы сказать,
Что я желаю тебе всего наилучшего
В этот удивительный день!
Светлое Христово Воскресение наряду с Рождеством является во многих странах одним из самых значимых праздников. Порадуйте своих друзей из других стран душевными пожеланиями. Выбирайте поздравления с Пасхой на английском языке с переводом на нашем портале и отправляйте любым удобным способом. Нappy Easter!
Easter is the most beautiful day of all and we wish you a great joy and unity of our souls!
Перевод
Пасха – это самый прекрасный день из всех, и мы желаем вам великой радости и единства душ!
Wish you an Easter filled with joy and love!
Перевод
Желаю тебе пасхальных праздников полных радости и любви!
Have a wonderful Easter and springtime!
Перевод
Желаю тебе чудесной Пасхи и весны!
For Easter we wish you realization of all your hopes and good beginnings, peace, kindness and love.
Перевод
На Пасху мы желаем вам исполнения всех ваших надежд и благих начинаний, мира, добра и любви.
Have an extraordinarily joyful Easter!
Перевод
С необычным радостным праздником Пасхи!
May this Easter fill your heart with unforgettable joy!
Перевод
Пусть эта Пасха наполнит ваше сердце незабываемой радостью!
May this Easter bring you hope, faith in goodness and human nature!
Перевод
Пусть эта Пасха принесет вам надежду, веру в добро и человеческую природу!
Our Christ has brought to this world the truth as well as love, joy and happiness. Let he always be with you!
Перевод
Наш Христос принес в этот мир истину, а также любовь, радость и счастье. Пусть он всегда будет с вами!
Let this Easter egg reminds you that nothing can destroy your dreams and love. Have a wonderful Easter!
Перевод
Пусть это пасхальное яйцо напоминает вам, что ничто не может разрушить ваши мечты и любви. Замечательной Пасхи!
(2 оценок, среднее: 5,00 из 5)
Загрузка…
Если Вы хотите поздравить ваших друзей с Пасхой на английском языке, но они находятся далеко от вас, то можно отправить короткое пожелание (смс поздравление). На сегодняшний день смс поздравления занимают первое место среди всех видов поздравлений.
Happy Easter wishes!
Наилучшие пожелания на Пасху!
**********
Best Easter wishes!
Наилучшие пожелания к Пасхе!
**********
Happy Easter! We wish you to be always healthy, happy and loved.
С Пасхой! Мы хотим, чтобы вы были всегда здоровы, счастливы и любимы.
**********
Have an Easter full of love, true friends and new beginnings!
У Пасхи много любви, верных друзей и новых начинаний!
**********
Wishes for a bright and colorful Easter!
Желаю светлой и яркой Пасхи!
**********
Easter is a celebration of Charity, a hymn of Love, a triumph of Hope!
Пасха — это праздник милосердия, гимн любви, это победа надежды!
**********
Have a great Easter weekend!
Замечательных пасхальных выходных!
**********
Easter is the most beautiful day of all and we wish you a great joy and unity of our souls!
Пасха — это самый прекрасный день из всех, и мы желаем вам великую радость и единство душ!
**********
Have a blessed Easter Sunday!
Пусть пасхальное воскресенье будет благословенным!
**********
Heartily and with a deep sense of joy we wish you a very, very happy Easter!
От всей души и с чувством глубокой радости желаем вам очень, очень счастливой Пасхи!
**********
Sending my warm wishes! Happy Easter to you!
Посылаю мои самые теплые пожелания! Светлой Пасхи!
**********
Wishing you a happy Easter!
Желаю тебе светлого праздника Пасхи!
**********
With the scent of these amazing blooming violets we want to wish you a very happy Easter!
С ароматом этих удивительных цветущих фиалок мы хотим пожелать вам счастливой Пасхи!
**********
Happy Easter time for you!
Желаю тебе замечательно провести Пасху!
**********
May this Easter bring you hope, faith in goodness and human nature!
Пусть эта Пасха принесет вам надежду, веру в добро и человеческую природу!
**********
Wishing you happiness and peace at Easter and always!
Желаю счастья и мира на Пасху и всегда!
**********
Wish you an Easter filled with joy and love!
Желаю тебе пасхальных праздников наполненных радостью и любовью!
**********
Fond Easter greetings!
Теплые пожелания на Пасху!
**********
Let God keeps you away from evil tongues, sudden misfortune, clever enemies and small-minded friends! Happy Easter!
Пусть Бог хранит вас от злых языков, внезапного несчастья, умных враго! С праздником Пасхи!
**********
Have an extraordinarily joyful Easter!
С необычным радостным праздником Пасхи!
**********
Have a blessed and happy Easter!
Пусть Пасха будет светлой и благословенной!
**********
Our Christ has brought to this world the truth as well as love, joy and happiness. Let he always be with you!
Наш Христос принес в этот мир истину, а также любви, радость и счастье. Пусть он всегда будет с вами!
**********
Have a wonderful Easter and springtime!
Желаю тебе чудесной Пасхи и весны!
**********
Let this Easter egg reminds you that nothing can destroy your dreams and love. Have a wonderful Easter!
Пусть это Пасхальное яйцо напоминает вам, что ничто не может разрушить ваши мечты и любви. Замечательной Пасхи!
**********
May your Easter be filled with blessings!
Пусть твои пасхальные праздники будут наполнены благословениями!
**********
Easter is a celebration of humanity, a day full of strong emotions and holy love.
Пасха — это праздник человечества, день — полный сильных эмоций и святой любви.
**********
For Easter we wish you realization of all your hopes and good beginnings, peace, kindness and love.
На Пасху мы желаем вам исполнения всех ваших надежд и благих начинаний, мира, добра и любви.
**********
May chocolate be plenty and hags be many! Happy Easter!
Пусть будет много шоколада и объятий! Светлой Пасхи!
**********
May this Easter fill your heart with unforgettable joy!
Пусть эта Пасха наполнит ваше сердце незабываемой радостью!