Көлік алған адамға тілек. Машина құтты болсын!
Автокөлік сатып алуыңызбен құттықтаймын. Сізге гүлденген және кедергісіз жолдар, бензиннің төмен бағасы, жайлы және бақытты сапарлар тілеймін. Көліктің пайдасы, қуанышы, ләззаты мен рахаты болсын.
Машина сатып алуыңызбен құттықтаймыз! Ол жүз пайыз пайда мен қуаныш әкелсін, сапарлар оңай, ыңғайлы және жағымды болсын. Автокөлікке тілек: бензин аз жесін және ешқашан бұзылмасын!
Сізді көлік құралын сатып алуыңызбен құттықтаймыз, сізге жоғары жылдамдық, жарқын әсер тілейміз. Сіздің машинаңыз сіздің өміріңізді ыңғайлы етсін, Сізге сенімді және ұзақ уақыт қызмет етсін.
Мен қуанышты оқиғамен, автокөлік сатып алуынмен құттықтаймын. Мен сіздің темір досыңыздың ешқашан белгіленген жылдамдықтан аспауын тілеймін, ол сізді әрдайым дұрыс жерге және дұрыс сағатта жеткізсін, авто әр тексеруден сәтті өтіп, жөтелмей және сізге тек жақсы көңіл-күй сыйласын.
Кейінірек оқу үшін сақтап қойыңыз:
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Қарап көріңіз 👇
Жаңалықтар:
» Ультракүлгін лак кептіргіштер қатерлі ісік ауруын тудыруы мүмкін 02.02.2023
» Қазақстанға 5G қашан келеді? 28.01.2023
» Әскерде өзіне қол салған сарбаз туралы тың дерек шықты 23.01.2023
Басқа да бөлімдер:
Келесі мақала, жүктелуде…
Универсальная фраза для поздравления
В казахском языке есть фраза «құтты болсын», которая является универсальной. Это, своего рода, поздравление с любым хорошим событием, будь-то свадьба, день рождения или покупка новой машины. Смысл фразы звучит как «пусть будет благословенным», «пусть будет благим». На востоке Казахстана также широко применяется фраза «қайырлы болсын», что тоже является поздравлением и имеет тот же смысл.
Помимо общей фразы «құтты болсын», в казахском языке есть специфические поздравления, которые применяются только при определенных событиях. Например, таких как:
Рождение ребенка
Самая распространенная фраза, которую говорят казахи при рождении малыша — «бауы берік болсын». Переводится как «пусть будет крепкой нить». О какой нити идет речь? Есть несколько вариантов ответа на этот вопрос, но самыми распространенными являются следующие два:
1. Нить, которая соединяет ребенка с матерью. Чаще всего подразумевается пуповина.
2. Нить, которая соединяет ребенка с духовным началом. В исламской религии есть понятие некой нити, которая объединяет верующих людей. И говоря «бауы берік болсын», поздравляющий желает, чтобы ребенок всегда следовал пути шариата.
Разрезание пут
По достижению ребенком примерно годовалого возраста, совершается обряд «тұсау кесу» — перерезание пут. Это очень важное событие в жизни малыша. Ведь после него он делает свои первые шаги в этот мир. Поэтому его поздравляют специальной фразой «қадамы құтты болсын», что переводится как «пусть будут благословенны его первые шаги».
В целом, фраза «қадамы құтты болсын» — это благославление любых начинаний. То есть этой же фразой можно поздравить невесту, которая вошла в дом жениха; ребенка, который пошел в школу; друга или знакомого, который начал свое дело и т.д.
Свадьба
На свадьбе, конечно, звучат разные поздравления и выделить одно единственное очень трудно. Но, тем не менее, к такой фразе можно отнести пожелание «екі жас бақытты болсын» (перевод — «пусть молодые будут счастливы»). В отличие от других распространенных пожеланий, таких как «махабаттары баянды болсын» («пусть будет крепкой любовь»), «үбірлі-шүбірлі болсын» («пусть будут много детей») и прочих, которые можно применить не только в день свадьбы, но и на годовщине, фразой «екі жас бақытты болсын» поздравляют именно молодоженов.
Новоселье
В старину, когда казахи вели кочевую жизнь, каждый переезд из зимовки в жайляу, можно было считать новосельем. Такие переезды имели свои особые и красивые обряды и обычаи. Одним из них был обязательный визит к соседям с пожеланиями добра, мира и блага на новом месте. «Қоныс құтты болсын» («пусть будет благославенным место, в котором вы остановились») говорили гости, входя в дом. Эту фразу говорят и по сей день, но уже как поздравление с новосельем.
Мусульманский пост
Ораза, или мусульманский пост, который длится 30 дней, тоже является своеобразным праздником. Людям, которые соблюдают пост, говорят «ораза қабыл болсын», тем самым желая, чтобы их пост был принят Всевышним.
Новая покупка
У казахов принято поздравлять человека с любым новым приобретением, будь-то одежда или машина. И чтобы, например, новая одежда служила долго своему хозяину, можно сказать «өзің киіп, өзің тоздыр» («носи и износи эту одежду сам»). При покупке новой машины фраза будет звучать как «өзің айдап, өзің тоздыр». Такие фразы имеют очень глубокий смысл. Ведь желая, чтобы вещь износилась, имеют ввиду, чтобы хозяин оставался в добром здравии так долго, чтобы успел состарить эту вещь сам.
Выражение соболезнования при смерти человека
Выражая соболезнование при смерти человека, казахи не говорят о своих чувствах «мне очень жаль», «примите мои соболезнование» и т.д.). Вместо этого произносятся фразы-пожелания душе покойного: «иманды болсын» («пусть будет обладателем имана, веры»), «арты қайырлы болсын» («пусть в дальнейшем будет благополучие у вас, в вашем доме»), «топырағы торқа болсын» («пусть земля будет пухом»), «жаны жәннатта болсын» («да пребудет его душа в раю») , «жатқан жері жайлы болсын» («пусть будет тихой его обитель»), «Алла алдынан жарылқасын» («да пребудет с ним впредь благословление Аллаха»).
Құттықтаймын! —
Поздравляю!
Мерекеңізбен! — С
праздником!
Мерекеңізбен
құттықтаймын! — Поздравляю с праздником!
Туған күніңізбен
құттықтаймын! — Поздравляю с днем рождения!
Наурыз мерекесімен
құттықтаймын! — Поздравляю с праздником Наурыз!
Наурыз құтты
болсын! — С праздником Наурыз!
Жаңа жыл құтты
болсын! — С новым годом!
Үйлену тойыңызбен!
— Поздравления с бракосочетанием!
Мерейтойыңызбен! —
С юбилеем!
Мерейтойыңызбен
құттықтаймын! — Поздравляю с юбилеем!
Әйелдер күнімен құттықтаймын!
— Поздравляю с Женским днем!
Қадірлі, құрметті
— уважаемый!
Қымбатты —
дорогой!
Сүйікті — любимый!
Аяулы-милый!
Аса қадірлі! — Глубоко
уважаемый!
Лауазымыңызды
жоғарлауымен! — С повышением должности!
Шығармашылық табыс
тілеймін — Желаю творческих успехов.
Жүзіңізден күлкі
кетпесін — Пусть не сходит с Вашего лица радость.
Еңбек жолында
биіктерден көрініңіз — Покоряйте вершины на трудовом пути.
Той құтты болсын!
— Поздравляю с…
Бақыт тілеймін! —
Желаю счастья!
Деніңіз сау
болсын! — Счастливого пути!
Денсаулығыңыз
мықты болсын! — Крепкого здоровья!
Бақытты, ұзақ өмір
тілейміз! — Счастливых долгих лет желаем!
Өмірде денсаулық
пен байлық, татулық пен ынтымақ тілейміз!
— Желаем вам в жизни здоровья,
богатства, мира и тепла!
Зор денсаулық
тілейміз! — Желаем крепкого здоровья!
Ұзақ өмір
тілейміз! — Желаем долгих лет жизни!
Барлық ізгі
тілектерді қабыл алыңыз! — Примите наилучшие пожелания!
Сәт сапар
тілейміз! — Желаем скорейшего выздоровления!
Жолыңыз болсын! —
Удачи!
Қайда жүрсең де,
аман бол! — Где бы ты ни был, будь здоров!
Бар армандарыңыз
орандалсын! — Пусть сбудутся все ваши мечты!
Мол бақыт, табыс,
жемісті еңбек тілейміз!
— Желаем счастья, успехов, плодотворного труда!
Арманыңызға
жетіңіз! — Желаем достичь своей мечты!
Тойларыңыз құтты
болсын! — Поздравляем вас с днем свадьбы!
Тезірек жазылыңыз!
— Не болейте.
Жақсы демалыңыз! —
Хорошо отдохните.
Сізге де соны
тілеймін — И вам того же желаю.
Сіздің
денсаулығыңыз үшін! — За ваше здоровье!
Жақсылық болсын! —
Пусть будет все хорошо!
Айтыңыз құтты
болсын! — С праздником айт.
Үйлеріңіз құгты
болсын! — С новосельем!
Балаңыздың дипломы
құтты болсын! — С получением диплома (сына, дочери).
Балаңыздың мектеп
бітіруімен құттықтаймыз!
— С окончанием школы (сына, дочери).
Қол ұстасып ұзақ
өмір сүріңіздер! — Живите долго рука об руку много лет!
Кішкентайдың бауы
берік болсын! — Поздравляю с рождением малыша!
Махаббатарыңыздың
баянды болуын тілейміз!
— Желаем вам сохранить вашу любовь!
Барлығы жақсы
болсын! — Пусть все будет хорошо!
| Құттықтаймын! Поздравляю! |
Мерекеңізбен! С праздником! |
| Мерекеңізбен құттықтаймын! Поздравляю с праздником! |
Туған күніңізбен құттықтаймын! Поздравляю с днем рождения! |
| Наурыз мерекесімен құттықтаймын! Поздравляю с праздником Наурыз! |
Наурыз құтты болсын! С праздником Наурыз! |
| Жаңа жыл құтты болсын! С новым годом! |
Үйлену тойыңызбен! Поздравления с бракосочетанием! |
| Мерейтойыңызбен! С юбилеем! |
Мерейтойыңызбен құттықтаймын! Поздравляю с юбилеем! |
| Әйелдер күнімен құттықтаймын! Поздравляю с Женским днем! |
Қадірлі, құрметті! Уважаемый! |
| Қымбатты! Дорогой! |
Сүйікті ! Любимый! |
| Аяулы! Милый! |
Аса қадірлі! Глубоко уважаемый! |
| Лауазымыңызды жоғарлауымен! С повышением должности! |
Шығармашылық табыс тілеймін. Желаю творческих успехов. |
| Жүзіңізден күлкі кетпесін. Пусть не сходит с Вашего лица радость. |
Еңбек жолында биіктерден көрініңіз. Покоряйте вершины на трудовом пути. |
| Той құтты болсын! Поздравляю с…! |
Бақыт тілеймін! Желаю счастья! |
| Деніңіз сау болсын! Счастливого пути! |
Денсаулығыңыз мықты болсын! Крепкого здоровья! |
| Бақытты, ұзақ өмір тілейміз! Счастливых долгих лет желаем! |
Барлығы жақсы болсын! Пусть все будет хорошо! |
| Өмірде денсаулық пен байлық, татулық пен ынтымақ тілейміз! Желаем вам в жизни здоровья, богатства, мира и тепла! |
Зор денсаулық тілейміз! Желаем крепкого здоровья! Жолыңыз болсын! Удачи! |
| Ұзақ өмір тілейміз! Желаем долгих лет жизни! |
Барлық ізгі тілектерді қабыл алыңыз! Примите наилучшие пожелания! |
| Сәт сапар тілейміз! Желаем скорейшего выздоровления! |
Қайда жүрсең де, аман бол! Где бы ты ни был, будь здоров! |
| Бар армандарыңыз орандалсын! Пусть сбудутся все ваши мечты! |
Мол бақыт, табыс, жемісті еңбек тілейміз! Желаем счастья, успехов, плодотворного труда! |
| Арманыңызға жетіңіз! Желаем достичь своей мечты! |
Тойларыңыз құтты болсын! Поздравляем вас с днем свадьбы! |
| Тезірек жазылыңыз! Не болейте. |
Жақсы демалыңыз! Хорошо отдохните. |
| Сізге де сонны тілеймін. И вам того же желаю. |
Сіздің денсаулығыңыз үшін! За ваше здоровье! |
| Жақсылық болсын! Пусть будет все хорошо! |
Айтыңыз құтты болсын! С праздником айт. |
| Үйлеріңіз құгты болсын! С новосельем! |
Балаңыздың дипломы құтты болсын! С получением диплома (сына, дочери). |
| Балаңыздың мектеп бітіруімен құттықтаймыз! С окончанием школы (сына, дочери). |
Қол ұстасып ұзақ өмір сүріңіздер! Живите долго рука об руку много лет! |
| Кішкентайдың бауы берік болсын! Поздравляю с рождением малыша! |
Махаббатарыңыздың баянды болуын тілейміз! Желаем вам сохранить вашу любовь! |
- Текст
- Веб-страница
поздравляю с покупкой машины
поздравляю с покупкой машины
0/5000
Результаты (казахский) 1: [копия]
Скопировано!
Автокөлік сатып алғаныңызбен құттықтаймын
переводится, пожалуйста, подождите..
Результаты (казахский) 2:[копия]
Скопировано!
поздравляю с покупкой машины<br>
переводится, пожалуйста, подождите..
Результаты (казахский) 3:[копия]
Скопировано!
переводится, пожалуйста, подождите..
Другие языки
- English
- Français
- Deutsch
- 中文(简体)
- 中文(繁体)
- 日本語
- 한국어
- Español
- Português
- Русский
- Italiano
- Nederlands
- Ελληνικά
- العربية
- Polski
- Català
- ภาษาไทย
- Svenska
- Dansk
- Suomi
- Indonesia
- Tiếng Việt
- Melayu
- Norsk
- Čeština
- فارسی
Поддержка инструмент перевода: Клингонский (pIqaD), Определить язык, азербайджанский, албанский, амхарский, английский, арабский, армянский, африкаанс, баскский, белорусский, бенгальский, бирманский, болгарский, боснийский, валлийский, венгерский, вьетнамский, гавайский, галисийский, греческий, грузинский, гуджарати, датский, зулу, иврит, игбо, идиш, индонезийский, ирландский, исландский, испанский, итальянский, йоруба, казахский, каннада, каталанский, киргизский, китайский, китайский традиционный, корейский, корсиканский, креольский (Гаити), курманджи, кхмерский, кхоса, лаосский, латинский, латышский, литовский, люксембургский, македонский, малагасийский, малайский, малаялам, мальтийский, маори, маратхи, монгольский, немецкий, непальский, нидерландский, норвежский, ория, панджаби, персидский, польский, португальский, пушту, руанда, румынский, русский, самоанский, себуанский, сербский, сесото, сингальский, синдхи, словацкий, словенский, сомалийский, суахили, суданский, таджикский, тайский, тамильский, татарский, телугу, турецкий, туркменский, узбекский, уйгурский, украинский, урду, филиппинский, финский, французский, фризский, хауса, хинди, хмонг, хорватский, чева, чешский, шведский, шона, шотландский (гэльский), эсперанто, эстонский, яванский, японский, Язык перевода.
- чистотель
- Извините мне надо уйти по делам!
- to make an appointment with a doctor
- general PACKING LIST
- чистотел
- Look at __ pictures on the wall.
- жизнь игра — играй красиво
- Корень чистотелья
- Жолдарын болсын
- ala sacralis
- Исмиз нима кайрлисиз
- The restaurant was a lot busy
- 제몫을 다하다
- В инвойс укажи болгарию
- кажется дождь начинается
- оленьи ручьи
- Ты лучший
- ты мне снишься
- Жители сказали
- Take my brave away
- почему ты не звонишь?
- .жители сказали
- Takes my brave away
- from or concerning the west
Поздравление на русском
Прекрасных чувств было достаточно для двух молодых людей, для двоих! Не покидай домов богатства, как бы ни злился враг! Пусть родители не проливают слезы, пусть невеста не кладет найденную ею монету в свечу! Пусть продолжаются ваши свадьбы в этом доме! Пусть ребенок будет у подножия юности!
Перевод на казахском
Ұлы сезім екі жасты ептеді, жалындаған екеуіне беттеді! Ырыс-дәулет үйлерінен кетпесін, ашу-дұшпан қанша қуса жетпесін! Ата-ана көздің жасын сықпасын, келін шырақ тапқан тиынын тықпасын! Үзілмесін бұл үйдегі тойларың, егіз тапсын қорадағы қойларың! Бала берсін етегіне жастардың, көзі шықсын көре алмаған қастардың! Тастай батып, судай сіңсін бұл келін, тапқын бес қыз, алты-жеті ұл келін
Поздравление на русском
Дорогая семейная пара, мы искренне поздравляем вас с вашим законным браком. Вы начали новую жизнь, ваши шаги будут цвести. Пусть ваши крыши будут высокими и широкими. Я хочу, чтобы ваша любовь была осмысленной и красивой, и полный дом детей. Пусть твоя любовь будет такой же сильной, как два лебедя, плавающие в озере … Я желаю тебе столько же счастья, сколько звезд на небе!
Перевод на казахском
Құрметті жас-жұбайлар сіздерді заңды некелеріңізбен шын жүретен құттықтаймыз. Жаңа өмірге аяк бастыңыздар, басқан қадамдарыңызға гүл бітсің. Көтерген шаңырақтарыңыз биік, керегелері кең болсын. Іші толы сәбидің үні болсын деп тілей отырып махаббаттарың мәнді де сәнді болсын дегім келеді. Көлде жүзген қос аққудай махаббаттарың берік болсын…аспанда канша жұлдыз болса сонша бақыт тілеймін!
Поздравление на русском
Два ручья встретились в одном канале. Оба сердца понимают это успешно. Желаю тебе белой мечты. Вероятно, впереди силуэт. Воспитание новой семьи. Давайте, друзья, удачи! Те, кто женился, построили золотой дворец. Воспоминания о детстве! Детство остается сказкой. Приходите, друзья мои,
поделитесь радостью свадьбы! Два супруга — ангелы, стоящие рядом. Пусть будущий сад летит вместе — в поле!
Перевод на казахском
Екі бұлақ бір арнаға тоғысты. Екі жүрек ұғынысты, табысты. Тілейікші аппақ арман-ағысты. Тұлпарға тән озып шығар шабысты. Жаңа отаудың шаңырағын көтеріп. Кел, достарым, жақсы тілек етелік! Үйленгендер – алтын сарай салғандар. Балалығы естелікке қалғандар! Қалады енді балалық шақ ертек боп. Кел, достарым, шаттық тойға ортақ боп! Екі жұбай – қатар тұрған періште. Бірге ұшсын бақ-болашақ – өрісте!
Поздравление на русском
Поздравляю с новой жизнью, держась за руки, как два лебедя! В этот счастливый день желаю крепких порогов и широких стен! Пусть мой зять будет верной женой моей сестре, пусть моя сестра будет садовником в этой семье! Пусть всегда ваши двери будут открыты, практикуйте жизнь, влюбляйтесь друг в друга и живите долгой жизнью с уважением!
Перевод на казахском
Жаңа өмірге қос аққудай қол ұстасып бірге аттаған қадамдарың құтты болсын! Сіздерге осы қуанышты күні босағаларың берік, керегелерің кең болсын деп тілеймін! Жездем апайыма адал жар болсын, апайым осы шаңыраққа қонған бақ болсын! Әрқашан алақандарың ашық, өмірге машық, бір-біріңе ғашық болып, алдағы ұзақ ғұмырды сыйластықта өткізіңдер
Поздравление на русском
Дорогие члены семьи, я искренне поздравляю вас с вашей свадьбой сегодня! Искренне желаю вам быть престижной, респектабельной, образцовой семьей «богатых людей» этой деревни! Пусть ваша любовь будет долгой и жизнь будет полна счастья! Пусть брак двух молодых людей будет счастливым, пусть пороги будут крепкими! Пусть их любовь будет долгой и сладкой! Пусть их жизнь будет как солнце, их сердца будут процветать, их мечты будут как горы! Живи в мире и сладости!
Перевод на казахском
Құрметті отау иелері, сендерді бүгінгі шаңырақ көтеріп отырған мерекелеріңмен шын жүректен құттықтаймын! Осы ауылдың «ат байлар» беделді, сыйлы, улгілі отбасы болуларыңды шын жүректен тілеймін! Махаббаттарың баянды, өмірлерің бақытқа толы болсын! Екі жастың көтерген шаңырағы биік,босағалары берік болсын! Махаббаттары баянды да тәтті болсын ! Өмірлері күндей, көңілдері гүлдей, армандары асқар таудай болсын ! Тату да тәтті өмір сүріңдер!
Поздравление на русском
От всей души поздравляем вас с 80-летием со дня знаменательной вехи в жизни человека!
Мы хорошо знаем вас как уважаемого гражданина, старшего, который может многое связать в жизни, который открыт и предлагает заботливую руку. Мы гордимся вашим активным вкладом в развитие отрасли, вашей способностью думать о внедрении новых научных и технологических инноваций, вы являетесь отличным учителем и примером для подражания для молодежи.
Желаем крепкого здоровья, трудолюбия и счастья вашей семье.
Перевод на казахском
Сізді адам өмірінің айтулы белесі – 80 жасқа толу мерейтойыңызбен шын жүректен құттықтаймыз!
Сізді өмірден тоқығаны мол, кең ойлап, қамқор қолын ұсынып жүретін аяулы азамат, аға ретінде жақсы білеміз. Өзіңіз еңбегіңізді арнаған саланы дамытуға сіңірген белсенді қызметіңіз, тың ғылыми-техникалық жаңалықтарды енгізуде озық ойлайтын кемел қабілетіңіз тәнті етпей қоймайды, жастарға ұлағатты ұстаз, өнегесіз.
Сізге зор денсаулық, қажымас қайрат, отбасыңызға баянды бақыт тілейміз.
Поздравление на русском
От всей души поздравляю вас с великим событием — вашим 70-летием!
Вы посвятили всю свою жизнь служению государству, вы показали истинный патриотизм и цель, и вы стали образцом для подражания для новой волны страны.
Ваши знания, высокая ответственность и квалификация поразят ваших коллег, и вы будете иметь отличную репутацию среди них. В этот особенный день желаю вам крепкого здоровья, счастья, долголетия, успехов, неутомимой работы и новых успехов в работе!
Пусть в вашей семье и близких будет процветание и единство!
Перевод на казахском
Сізді айтулы оқиға – 70 жылдық мерейтойыңызбен шын жүректен құттықтаймын!
Сіз бүкіл өміріңізді мемлекетке қызмет ету ісіне арнап, нағыз отаншылдық пен мақсаткерлік танытып, Қазақстанның жаңа толқыны үшін өнегеге айналдыңыз.
Сіздің біліміңіз, жоғары жауапкершілік пен біліктілігіңіз әріптестеріңізді тәнті етеді, Сіз олардың арасында зор беделге бөленіп отырсыз. Бүгінгі айтулы күнде Сізге зор денсаулық, баянды бақыт, ұзақ ғұмыр, сәтті істер, қажымас жігер және қызметіңізде тың табыстар тілеймін!
Шаңырағыңызда және туған-туыстарыңызда береке-бірлік, ырыс-ынтымақ бола берсін!
Поздравление на русском
От всей души поздравляю вас с 40-летием, со знаменательным праздником в жизни каждого человека!
Мы знаем вас как человека с большим опытом в жизни и прекрасным умом. Глубокие знания, сильная позиция, деловая хватка и большая гражданская мудрость дают вам большое уважение. Вы будете впечатлены вашими качествами щедрого, заботливого и требовательного старца. Нет сомнений, что жизнь, работа и воспитание, личная неприкосновенность — это настоящая школа жизни не только для вас и вашей семьи, но и для ваших коллег, дорогих друзей, молодого поколения ваших детей.
Дорогой брат! В этот знаменательный день мы искренне желаем вам крепкого здоровья, неутомимой энергии и счастья вашей семье.
Перевод на казахском
Сізді адам өмірінің айтулы белесі – 40 жасқа толу мерейтойыңызбен шын жүректен құттықтаймын!
Сізді өмірден тоқығаны мол, кемел ойлы тұлға деп білеміз. Терең білім, берік ұстаным, іскерлік қабілет және үлкен азаматтық парасат Сізді зор құрметке бөледі. Сіздің жаныңыз жомарт, қамқор да талапшыл аяулы аға ретіндегі абзал қасиеттеріңіз тәнті етпей қоймайды. Өмірлік еңбек пен
тұрмыс тәрбиесі, жеке басыңыздың кіршіксіздігі Өзіңіз, отбасыңыз үшін ғана емес, қатар жүрген әріптестеріңіз, тілектес дос-жаран үшін де зор мақтаныш, абырой, жас ұрпақ бала-шағаңыз үшін нағыз өмір мектебі екендігі даусыз.
Қадірлі аға! Сізге осындай мерейлі күні шын көңілден мықты денсаулық, қажымас қайрат, отбасыңызға баянды бақыт тілейміз.
Поздравление на русском
Поздравляем с днем рождения нашей любимой мамы, которой за шестьдесят!
Дорогая мама! Мы гордимся тем, что вы верная супруга, сострадательная сестра, опекун своих детей, добрый учитель ваших учеников, благородная бабушка ваших внуков!
Мы хотели бы выразить нашу благодарность вам за то, что вы воспитали нас со спокойным характером, уравновешенным умом, за совет, который вы дали нам, чтобы найти свое место в жизни, за то, что сделали из нас людей. Мы всегда в долгу перед вами за то, что привели нас к великим высотам, личности и морали.
Перевод на казахском
Алпыстың асқарына аяқ басқалы тұрған біздің сүйікті де аяулы анамызды туған күнімен құттықтаймыз!
Құрметті, Ана! Сізді адал жар, бауырларыңыздың жанашыры, балаларыңыздың қамқоршысы, шәкірттеріңіздің жылы жүректі ұстазы, немерелеріңіздің асыл әжесі болғаныңызды мақтан етеміз!
Көп жылдар бойы ақырын жүріп, анық басқан ұстаз болуыңызбен бірге, бізді сабырлы мінезбен, салиқалы салмақты ақылыңызбен тәрбиеледіңіз, әрқайсымыздың өмірді өз орнымызды табуымыз үшін берген ақыл-кеңестеріңізге, бізді ел қатарына қосқаныңызға мың да бір рахмет айтып, балалық ықыласымызды білдіргіміз келеді. Үлкен биікке қол жеткізуімізге, кісілікке, адамгершілікке тәрбиелегеніңіз үшін біз сізге әрқашан қарыздармыз.
Поздравление на русском
Уважаемый глава семьи! Поздравляем с 50-летием!
Мы начали совместную жизнь, и теперь вам 50 лет — вы воспитываете сына и дочь, ухаживаете за своей супругой, уважаете своих родителей, добросовестно выполняете свои обязанности отца, мужа и сына. Вы всегда были опорой, опекуном и сильной опорой нашей семьи. Мы преодолели много препятствий и преодолели много трудностей. Разве не говорят: «Пятьдесят — это мечта»? Поэтому в следующей жизни будь подарком тому, кто родился, и будь примером для будущего. Укрыться от солнца и ветра! Желаю вам крепкого здоровья, долголетия и радости.
Перевод на казахском
Құрметті отағасы! Ердің жасы – 50 жасқа келген мерейлі сәтің құтты болсын!
Өмір көшін біз бірге бастап едік, қалыпсың сен де 50 жасқа келіп, — ұл-қыз тәрбиелеп, жарыңды аялап, ата-анаңды қастерлеп, әкелік, жұбайлық, перзенттік парызыңды адал атқарып келесің. Әрдайым шаңырағымыздың тірегі, қамқоршысы, отбасымыздың берік діңгегі болдың. Талай асуларды табандылықпен жеңіп, нелер қиындықтарды қажырмен жеңдік. «Елу – тал түс» демей ме? Ендеше алдағы өмірде де туғанға сыйлы, кейінге үлгі бола бер. Күн жағымыздан көлеңке, жел жағымызға пана болып жүре бер! Денсаулығың күйлі-қуатты, ғұмырың ұзағынан, көрер қуанышың молынан болсын деймін.