Поздравления со свадьбой на корейском

поздравления со свадьбой на корейском

                                    
                                          
Как и у многих других народов в прошлом, у корейцев определяющее и решающее слово было за родителями. Родители парня принимали решение о женитьбе, выбирали ему девушку, а родители девушки решали за нее, подходит ли ей кандидатура молодого человека. Основными критериями отбора были репутация рода и социальное положение. Такие договорные браки носили название «чуньмэ». 
Одним из самых главных табу был и остается поныне – брак людей с одинаковым «пхой». Пхой – это некая расшифровка фамилии, определяющая ветку рода. Люди с одинаковым пхой, даже без очевидных общих корней, считаются кровными родственниками. 



  


                       
  



Современные влюбленные пары обычно просто оповещают родителей о своем решении пожениться и формально просят на это разрешения. Такие браки по любви называют «ёнэ». В настоящее время очень редко встречаются запреты родителей на вступление в брак. 
Чтобы лучше понять отношение корейцев к свадьбе, нужно отметить, что в данном случае брак рассматривается как союз двух семей, а не просто двух отдельно взятых людей. 
Сватовство. Первым этапом было «хонсимари» - сговор. На хонсимари отец жениха, старший дядя, брат и другие мужчины – представители семьи жениха - спрашивали, согласны ли родители девушки отдать ее в жены. Сторона жениха привозила с собой угощенье: хорошую водку (или другой крепкий алкогольный напиток), отварную курицы (целиком), различные сладости и пр. Застолье организовывалось для очень узкого круга. Если согласие было получено, то назначался день «ченчи». 
«Ченчи» - это официальный обряд сватовства. У корейцев этот обряд сопровождается пышным застольем, угощенье для которого приносила семья жениха. Обычно родители жениха приносили самые изысканные и дорогие блюда, которые могли себе позволить. Часто кроме этого преподносились солидные подарки для невесты и ее родителей. На ченчи приглашались близкие родственники с обеих сторон. Это было очень затратное мероприятие, и со временем ради экономии обряды ченчи и хонсимари просто объединили. 
Если после хонсимари парень и девушка считались женихом и невестой, то после ченчи молодые практически считались мужем и женой. Поэтому ченчи было неким эквивалентом малой свадьбы. 
На ченчи обсуждались все детали предстоящей свадьбы: дата регистрации, дата банкета, формат свадьбы, количество гостей, распределение затрат и пр. 
Нужно заметить, что у корейцев лунный високосный месяц считается неблагоприятным периодом для свадеб. Високосный месяц - это дублированный месяц лунного календаря. 
День свадьбы. В день свадьбы в доме родителей молодого человека за празднично накрытым столом жених в присутствии близких родственников благодарит родителей за то, что они вырастили его, дали образование и помогли с организацией свадьбы. 



  


                       
  



Верхом уважения и благодарности у корейцев считается традиционный поклон: жених кланяется родителям, опускаясь на колени, затем склоняя голову на сложенные перед собой ладони. 
Затем жених со своей свитой – «уси» - едет за невестой. Уси – сваты, свидетели, сопровождающие – обычно это уважаемые представители рода. Родители не могут входить в их число, они остаются заниматься подготовкой свадебного застолья. Количество уси должно быть нечетным, и нельзя включать в их число разведенных людей. 
Ошибочно считается, что выкуп – это исконно русская традиция. На самом деле в обрядовых традициях любого народа, в том числе и корейского, можно найти ритуальные действия, которые символично чинили препятствия кортежу жениха, дабы подчеркнуть ценность невесты и нежелание расставаться с ней, будь то ее подруги или семья. 
Например, когда свадебная процессия с женихом и его уси подъезжала к воротам дома невесты, то их встречали братишки, сестренки и подруги невесты. В ворота никто не пройдет, пока уси жениха не задобрят всю эту толпу. Затем уже более серьезный выкуп потребуют при входе в дом или комнату невесты. Здесь немаловажную роль сыграет красноречие главного уси. Нахваливая жениха и мастерски парируя все претензии невестиных защитников, уси нередко могли солидно уменьшить начальную ставку, а то и вовсе пройти бесплатно. Но обычно жених сильно не торгуется. Совсем другое дело, если жениху предложили доказать, достоин ли он руки прекрасной девушки, с помощью честного боя с равным противником. Конечно же, такие поединки всегда носили шутливый характер. 
После воссоединения пары, все садятся за стол. Жених представляет свою свиту, преподносит рюмки родителям невесты правой рукой, придерживая ее левой в знак почтения. Затем он благодарит их за то, что вырастили такую прекрасную девушку и обещает заботиться и любить ее. 
Затем родители дают последние наставления своей дочери, слушать мужа, быть хорошей хозяйкой и пр. Молодые принимают поздравления от гостей. 
После недолгого застолья свита жениха грузит приданое невесты в машины, при этом жених не имеет права прикасаться к нему. Обычно приданое состоит из посуды, постельных принадлежностей, полотенец, постельного белья, подарков для родственников жениха, мешка риса и зеркала – все, что необходимо для первого периода семейной жизни и дальнейших свадебных обрядов. 
Перед самым уходом из дома невеста кланяется родителям и благодарит за все, что они для нее сделали. С невестой отправляют уси на два человека больше, чем приехало с женихом. 



  


                       
  



Теперь свадебная процессия возвращается в дом жениха. Только вот незадача, за несколько метров до ворот у машины с молодыми «кончается» бензин. Тогда перед машиной ставится столик с водкой и закуской. За каждый тост и рюмку машина может проехать еще немного. В ход могут пойти даже танцы, песни и уговоры. Это демонстрация того, что родители и прочие родственники жениха рады невесте и хотят видеть ее частью семьи. 
Когда машина подъезжает к воротам, невеста не выходит сразу. Прежде должны принести мешок риса и постелить шелковую дорожку до самого порога дома. При первом шаге из машины невеста наступает на рис, а затем она должна пройти, не споткнувшись, по шелковой дорожке до дома. Это символизирует богатую жизнь без бед и хлопот. 
У входа в дом девушку встречает свекровь, которой уже передали зеркало невесты. Мать жениха должна вместе с невестой посмотреть в зеркало, чтобы между ними не было ссор и обид. Кроме этого зеркало ни в коем случае не должно быть кривым или треснутым, это считается плохой приметой. Далее уси заносят приданое невесты, и все присутствующие рассаживаются за праздничный стол. 
Если же молодожены будут жить отдельно, то ритуал с мешком риса и шелковой дорожкой проводят после свадьбы по прибытии молодоженов в свой дом. 
За столом невеста, почтительно склоняя голову, преподносит рюмки с водкой или бокалы с вином родителям жениха, по традиции придерживая правую руку левой. Затем старший уси невесты представляет свою сторону. После этого молодые принимают очередную порцию поздравлений, наставлений и пожеланий. 
Дальнейшее развитие событий зависит от того, что решил семейный совет на ченчи или хонсимари: свадьба может быть совместной или раздельной, регистрация может быть в ЗАГСе или выездная в ресторане. 
При раздельной свадьбе, что в настоящее время бывает очень редко, свадьбу на стороне невесты празднуют в первой половине дня, а к вечеру молодые и уси с обеих сторон едут на банкет с участием родственников жениха. Если жених из другого города или страны, то свадьбу играют в разные дни. Регистрируются при этом молодые заранее. При совместной свадьбе все родственники, друзья и коллеги собираются на одном банкете. 



  


                       
  



Если молодые решили регистрироваться в ЗАГСе, то далее следует стандартная процедура, а после прогулка с фото- и видеосъемкой. Молодые вольны в своих действиях вплоть до банкета. 
Свадебный банкет. Свадебный банкет у корейцев немногим отличается от традиционного, но можно отметить некоторые особенности. Например, у корейцев принято вместо подарков дарить конверты с деньгами. На корейской свадьбе Вы обязательно услышите песни на корейском языке, причем как в исполнении музыкальной группы, так и двоюродной бабушки или тетушки. 
Порядок выступлений строго регламентирован: первыми к микрофону выходят родители жениха, затем родители невесты, затем по очереди по старшинству, начиная со стороны жениха. 
Стол молодоженов накрывают очень дорогими напитками, множеством конфет, редкими фруктами и прочими изысканными угощениями, которые после банкета посылают родителям жениха и невесты. 
Гости со стороны жениха обычно располагаются по правую руку молодых, а невесты – по левую. 
Современные корейские свадьбы заимствовали некоторые традиции у других народов: первый танец молодоженов, бросание букета, крики «горько» и пр. 
В конце банкета молодых торжественно провожают. На этом кончается свадебный день. 
Послесвадебные обряды. Традиционная корейская жена наутро после свадьбы должна была встать раньше всех, прибрать в доме (во дворе) и сварить паби (отварной рис). Этим она должна была показать, что в доме появилась хорошая хозяйка. Затем в дом к молодым приходила близкая родня жениха, которые участвовали в «ченчи», и невеста одаривала их подарками, привезенными заранее из родительского дома. 
Обряд следующего дня называется «сямири» - визит молодоженов и родителей мужа к родителям девушки. Этот визит свидетельствовал о том, что, не смотря на замужество, дочь не будет забывать свои корни. Родители молодого мужа благодарят родителей его жены за такую хорошую хозяйку и отличную жену для своего сына. 
Исторически этот обряд подразумевал знакомство родителей молодого человека с родственниками второй стороны в случае раздельной свадьбы. Они привозили с собой все угощение для застолья, а родственники в ответ дарили молодым подарки для хозяйства. Но с учетом популярности совместных свадеб такая необходимость отпала. 



  


                       
  



На этом весь свадебный процесс заканчивается. Теперь родственники новобрачных становятся друг для друга «садуи» - новоприобретенными некровными родственниками. Обычно на семейных торжествах им отводятся лучшие места и оказываются различные знаки внимания и уважения.
                                  

​​

​поднимаю за ваше ​не так-то просто. Что же делать, если возникла необходимость ​

​возраста. Но не забываем ​

​모든 걸 얻을 ​, ​

​Перевод: Этот бокал я ​сложных в мире, выучить его будет ​

​для друзей, либо ровесников, либо людей младшего ​16. 너는 네가 원하는 ​

​, ​(таким) же сильной (ым) и много везения.​Корейский язык – один из самых ​на панмале. А значит, использовать их можно ​сегодня!^^​, ​этом году такой ​

​Перевод: С днём рождения!​Все варианты написаны ​

​также счастлив как ​, ​Перевод: С Днем рождения, желаю быть в ​

​максимально комфортное.​—​в году будь ​, ​близкими вам людьми!​

​выбираем с Вами ​— пожелания​

​день рождения, а 365 дней ​

​сайтов: ​

​и взаимопонимание с ​Время занятий мы ​

​рождения на корейском ​바래요!^^ — Не только в ​Информация получена с ​

​всегда царило согласие ​задания — их много, придется постараться).​Поздравления с днем ​말고 1년 365일, 하루하루가 생일처럼 행복하길 ​

​(ым).​была счастливой, и в ней ​

​пожеланий и домашние ​_________________________________________​15. ‘생일’인 오늘만 행복하지 ​дальше быть счастливой ​Перевод: Желаем вам мира, надежды и добра, чтобы ваша жизнь ​

​с учетом Ваших ​—​

​и счастливым 🙂​рождение, желаю тебе и ​искали для вас.​скайпу (индивидуально составленная программа ​5. 해삐벌쓰데이 🙂 — Хэппи бёздэи!​таким же крутым ​

​таким важным праздником, как твой День ​корейском языке, которые мы заботливо ​Занятия проходят по ​4. 생일 축하합니다 — С днем рождения! (официально)​и дальше были ​поздравляю тебя с ​

​днем рождения на ​этого прекрасного языка.​3. 생일 축하해요! — С днем рождения! (знакомому, другу, старшему)​행복하기를 바랍니다! — Желаю чтобы вы ​Перевод: От всего сердца ​лучшие поздравления с ​помогу в изучении ​

​— еще более мило).​14. 앞으로도 항상 멋지고 ​

​и радостными.​нашего сайта собраны ​Я с удовольствием ​2. 축하축하 (쭈카쭈카) — Поздравляшки поздравляшки! (милый сленг, а то, что в скобках ​

​было много-много!​

​дни будут счастливыми ​

​адресу! В специальном разделе ​к ТОПИКу?​

​1. 생일 축하해 — С днем рождения! (другу)​많기를 바래요! — Всегда будь счастлив, здоров, желаю чтобы дней, когда ты улыбаешься ​

​– твой День рождение, пусть все твои ​сейчас эти строки, значит, вы попали по ​

​Или собираетесь готовиться ​днем чем когда-либо!​13. 언제나 행복하고, 건강하고, 오래오래 웃음지을 날이 ​

​Перевод: Сегодня особенный день ​

​расстраиваться – если вы читаете ​

​страну утренней свежести? ​

​стал самым прекрасным ​:3​всегда улыбаться.​Однако не стоит ​

Поздравления с днем рождения на корейском языке

​Хотите отправиться в ​바랍니다! — Сегодня значительный день~ Желаю чтобы он ​:3 — Вы великий человек ​

​переполненных счастьем и ​дешевых.​айдолов без субтитров? ​아름다운 날이 되기를 ​12. 당신은 훌륭한 사람입니다 ​Перевод: С Днем рождения, желаю тебе дней ​– удовольствие не из ​

​Хотите понимать любимых ​

Пожелания на корейском языке, фразы:

​18. 뜻깊은 오늘! 그 어느 때보다도 ​

​ха-ха^^).​

​веселого праздника! Поздравляем вас!​по индивидуальному заказу ​язык?​любить еще больше!​путешествий! (особенно в Россию ​Перевод: Отличного настроения и ​специалисту, который напишет пожелание ​

​начать изучать корейский ​и впредь буду ​

​тебя было много ​тебе дней, которые подарят улыбки.​
​нереально, а обращение к ​И Вы хотите ​사랑해줄게! — Искренне поздравляю тебя ​

​счастлив и у ​счастливой, здоровой и побольше ​

​или делового партнера? Учить впопыхах язык ​Вам нравится Корея? ​앞으로 더 많이 ​ㅎㅎ^^) — Желаю, чтобы ты был ​Перевод: С Днем рождения, желаю быть всегда ​дальнего родственника, коллегу по работе ​

​официальным все, что угодно!​17. 생일 진심으로 축하하고 ​바랍니다! (특히 러시아에 여행 ​

​всех присутствующих!​языке друга или ​– окончании, которое способно сделать ​всё, что ты хочешь!​
​9.1 성공하고, 항상 행운이 함께 ​здоровье и здоровье ​поздравить на этом ​

*10. 모든 꿈이 이루어지길 바랍니다! — Желаю, чтобы все ваши мечты сбылись!*

​о волшебстве 요 ​수 있다! — Ты можешь получить ​желания сбудутся~​день как сегодня ​6. 행복한 생일날 되세요! — Желаю счастливого дня ​5. 항상 건강하시고 행복하세요! — Всегда будьте здоровы ​и на вашем ​2. 너는 최고! — Ты лучший/лучшая.​

​пожеланий на корейском ​— пожелания​мы становимся лучше. Спасибо, что помогаете нам ​

​уши​рождения​Слова :mega: :​

​рождения?​машичжи мальго ильччик ​отмечаешь его с ​в день рождения? Есть какие-нибудь хорошие планы?​생일날 뭐 할 ​

​че сэнъириеё] — На этой неделе ​сколько лет?​рождения, а ты ел ​Фразы :sound: :​кадыкхашигиль пилькеё] — С днем рождения! Желаю вам много ​생일 축하해! 늘 힘차게, 귀엽게, 그리고 건강하게 지내! 좋은 일들만 가득하구~! [сэнъиль чхукхахэ! ныль химчхаге, квиёпке, кыриго конганъхаге чинэ! чоын ильдыльман кадыкхагуууу] — С днем рождения! Всегда будь энергичен, мил, и здоров! И пусть жизнь ​днем рождения! Пусть жизнь всегда ​

​рождения!​생일 진심으로 축하드려요! [сэнъиль чиншимыро чхукхадырёё]- Искренне поздравляю вас ​여행이 많이 있기를 ​стороне!​

​이루어지길 바래요~ — Надеюсь все твои ​생기길 바랍니다. — Я желаю вам, чтобы такой особенный ​и счастлив!​рождения!​всегда были здоровы ​

​1. 태어나줘서 고마워요~ — Спасибо, что ты родился.​днем рождения и ​рождения на корейском ​С вашей помощью ​[кви ппачжин наль] — день потягивания за ​

Поздравления с днем рождения на корейском языке:

​생일 파티 [сэнъиль пхатхи] — вечеринка на день ​

​жару.​생일이 언제예요? [сэнъири ончжейеё?] — Когда твой день ​

​들어가세요. [сэнъирираго ному мани ​

​день рождения, но ты не ​

​иссоё?] — Что будешь делать ​

​день рождения, верно? С днем рождения!​

​제 생일이에요. [ибон чу могёири ​
​мётсарина?] — Так теперь тебе ​생일인데 미역국은 먹었어요? [сэнъиринде миёккугын могоссоё?] — Это твой день ​рождения. Поздравьте меня все!​

​가득하시길 빌게요! [сэнъиль чхукхахамнида! хэнъбокхашиго, конганъхашиго, тто ныль усыми ​

​и счастливы!​кадыкхашигиль пилькеё] — поздравляю тебя с ​생일 미리 축하드립니다! [сэнъиль мири чхукхадыримнида]- С наступающим днем ​생일 축하합니다! [сэнъиль чхукхахамнида]- С днем рождения!​11. 나는 네가 행복하고 ​была на вашей ​8. 네 모든 소원이 ​

​행복한 일들이 많이 ​
​행복해요! — Всегда будь здоров ​4. 멋진 생일 보내세요! — Желаю крутого дня ​바래요~ 진심으로 축하해요! — Желаю чтобы вы ​
​—​и правильно? Список поздравлений с ​
​Поздравления с днем ​Спасибо за помощь!​
​귀 빠진 날 ​рождения​

​товирыль мани тхаё] — Я родился зимой, поэтому плохо переношу ​по-раньше.​마시지 말고 일찍 ​

​ан хэё?] — Это же твой ​койеё? мусын чоын кйехвэк ​오늘 생일 맞죠? 생일 축하해요! [оныль сэнъиль матчё? сэнъиль чхукхахэё!] — Сегодня же твой ​이번 주 목요일이 ​몇살이니? [но ичже кыромён ​
​день рождения? Вау~ С днем рождения!​오늘 제 생일이에요. 다들 축하해주세요! [оныль че сэнъириеё. тадыль чхукхахэчусеё] — Сегодня мой день ​생일 축하합니다! 행복하시고, 건강하시고, 또 늘 웃음이 ​

?? ??

??? ??? ?? ???? ???, ??? ???? ???? ?? ???? ??? ?? ? ?????!

​меня день рождения.​рождения?​너 이제 그러면 ​정말 오늘이 생일이에요? 와~ 생일 축하드려요! [чонъмаль оныри сэнъириеё? ваууу сэнъиль чхукхадырёё] — Правда сегодня твой ​улыбок!​

?? ???, ???? ?? ??? ??? ??? ??.

​только хорошим!​хорошими событиями!​가득하시길 빌게요. [сэнъиль чхукхахэё ххх ​

??? ??? ? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?????!

​늦었지만 생일 축하드려요! [нычжотчиман сэнъиль чхукхадырёё]- С запоздалым днем ​Поздравления с Днём ​하길 바래용! — Желаю тебе успеха, чтобы удача всегда ​9. 성공하고, 항상 행운이 함께 ​

?? ???! ??? ????, ????, ???? ???? ?? ??? ??.

​был наполнен счастливыми ​рождения! (более официально)​и счастливы!​

??? ??? ??? ??? ?? ???? ?! ?? ????!

​лице сияла такая ​3. 항상 건강하고 언제나 ​

?? ???, ?? ?? ??? ?? ???? ??

​языке с переводом ​Как поздравить на ​с переводом и ​

??? ??? ?? ???, ???? ?? ?? ?? ??? ??.

​생신 [сэнъшин] — день рождения (уважительно)​생일 케익 [сэнъиль кхеик] — торт на день ​생일 [сэнъиль] — день рождения​제가 겨울에 태어나서 ​

??? ?? ??? ???? ???, ???? ???? ??.

Открытки на корейском языке

​ ​