Праздник день сурдопереводчика когда

Они — представители одной из самых редких профессий. Сурдопереводчики помогают людям с нарушением слуха понять друг друга и тех, кто слышит. 31 октября — профессиональный день сурдопереводчиков, без которых жизнь миллионов глухих и слабослышащих людей была бы совершенно иной. Рассказываем, как эту профессию взрослые москвичи могут получить в Колледже по подготовке социальных работников и как работает сурдопереводчик в центре содействия семейному воспитанию «Юнона».

Сурдопереводчик помогает людям с нарушением слуха коммуницировать с другими людьми. Он переводит звуковую речь русского языка на язык жестов и знаков и обратно, выполняя роль посредника. Важность этой профессии трудно переоценить — ведь без сурдопереводчиков глухие и слабослышащие люди будут испытывать сложности в получении многих услуг.

Современные технологии позволяют беспрепятственно искать информацию в сети, а мессенджеры — общаться без слов, но многие социальные сферы требуют речевого взаимодействия. Кроме того, именно сурдопереводчики помогают реабилитировать, обучать, интегрировать людей с нарушением слуха в общество слышащих, адаптировать их к жизни.

Как работает сурдопедагог в ЦССВ «Юнона»

О своей работе рассказала воспитатель, сурдопедагог по образованию Наталья Крупа из столичного Центра содействия семейному воспитанию «Юнона».

«Моя работа заключается в общении, обучении и реабилитации моих подопечных детей. Сейчас я занимаюсь с тремя детьми — Аней, Яной и Наташей. Аня переболела менингитом, а у Яны наследственная глухота. Наташа родилась с особенностями развития. Она перенесла несколько тяжелых операций, долго болела, пользовалась коляской. За два года смогли научить ее самостоятельно ходить. У Наташи есть остаточный слух, и благодаря работе с ним она стала произносить звуки. Аня и Яна прибыли к нам уже со слуховыми аппаратами, конечно, не привыкшие к ним из-за особенностей развития. Но сейчас уже адаптировались и почти постоянно с ними, снимают только ночью. У Наташи он тоже будет: ее записали на аудиограмму, чтобы уточнить уровень восприятия слуха — слух у нее есть, поэтому у нее тоже будет аппарат», — рассказывает Наталья.

Сурдопедагог ЦССВ объясняет, что слух и речь у детей развиваются параллельно, поэтому специалисты должны работать синхронно — и логопеды, и психологи, и воспитатели, и врачи. То есть задача стоит разносторонняя, надо учитывать не только медицинские, но и психологические, поведенческие факторы ребенка. Поэтому любой прогресс — результат совместной работы.

Книги и фильмы про сурдоперевод

Желающим освоить профессию сурдопереводчика Наталья рекомендует следующие фильмы и книги. Подборка подойдет и тем, кто воспитывает детей с нарушением слуха.

• Фильм «Человек из мира тишины». В нем рассказывается о языке жестов, его истории, психологии общения и разных школах.
• Фильм «За гранью тишины». Лента о девочке, которая родилась слышащей у глухих родителей.
• Книга «Зримые голоса» Оливера Сакса — она о языке жестов, о том, что он из себя представляет.
• Книга «Кохлеарная имплантация глухих детей и взрослых» И.В. Королевой — ее стоит обязательно прочитать тем, кто идет в профессию. Книга дает понимание успехов современного лечения и диагностики глухоты, рассказывает о проблематике методики и проведении операций.

Хочу стать сурдопереводчиком

Чтобы профессионально переводить на жестовый язык и обратно, нужно получить соответствующее образование, погрузиться в психологию неслышащих людей.

О возможности получения этой специальности в Москве рассказала сурдопереводчик Надежда Устратова, преподаватель русского жестового языка в Колледже по подготовке социальных работников.

«Жизнь неслышащих людей благодаря современным технологиям стала в разы активней и разнообразней: они общаются по телефону и СМС, переписываются в мессенджерах, общаются по видеосвязи часами. Участвуют в поездках, посещают выставки и экскурсии, которые доступны им благодаря сурдопереводу. Жизнь глухого человека в Москве очень активна, ему многое доступно. В столице и переводчиков много, но все равно не хватает. Потому работа переводчика жестового языка очень-очень востребована», — делится Надежда.

Сурдопереводчик рассказывает, что при изучении любого языка необходимо погружение в среду, а у жестового языка особая потребность погружения, потому что в нем присутствует очень много выразительных средств, которые несут смысловую нагрузку. И эти нюансы мимики, эмоций, интонаций каких-то логических ударений — все это может постичь человек только непосредственно в общении с другим человеком и с аудиторией.

«К особенностям жестового языка нужно добавить то, что он вариативен. Например, если предложить группе глухих рассказать один сюжет, то в результате мы получим очень разные варианты этого сюжета. Конечно же, такая ситуация может быть в любом языке, но в рассказе на жестовом языке присутствует больше индивидуального почерка. Вот это является дополнительной сложностью в освоении обратного перевода. Еще и поэтому требуется особое погружение в среду глухих людей», — поясняет специалист.

Почему переводчик всегда в черном

Профессия сурдопереводчика сложна и тем, что помимо знаний жестового языка специалист должен владеть особенностями психологии глухого человека. Знать, как разная степень недостатка слуха влияет на развитие речи и психологический портрет личности в целом.

Надо понимать и принимать, какими средствами общения владеет человек, какая у него модель мышления. Один мыслит категориями слов — как и все слышащие люди. А другие глухие мыслят образами, и у них средства общения очень отличаются. Это тоже надо понимать: с каким человеком использовать одни средства, а с другим — другие.

«Кроме жестового, существует знаковый язык — дактилология. С его помощью сурдопереводчик показывает жестом не просто слова, а буквы, из которых уже складывает слово. Это нужно для произношения сложных имен и фамилий, редких слов, которых в жестовом языке нет. Сурдопереводчик должен обладать развитой мимикой лица, пластикой тела и рук. У него должна быть четкая артикуляция, благодаря которой неслышащий собеседник может читать по губам. Важно следить за внешним обликом — сурдопереводчикам рекомендуется носить темную одежду, на фоне которой можно будет легко различить движение рук. Яркие украшения, аксессуары и маникюр нежелательны — они будут отвлекать восприятие человека с нарушением слуха», — говорит Надежда.

Обучение в московском колледже

Время освоения жестового языка зависит от желания человека, его упорства и стараний, уверена сотрудница столичного Колледжа по подготовке социальных работников.

Обучение сурдопереводу в колледже длится 2 года и 10 месяцев. Это направление открылось с 2014 года на заочной основе, так как на нем обучаются уже взрослые москвичи, сотрудники соцучреждений, подведомственных столичному Департаменту труда и соцзащиты. Запрос на обучение большой — в этом году набралась большая группа из 19 человек.

Читать: Как получить образование в Колледже по подготовке социальных работников

Источник

Подготовила: Алина Мельникова

Пресс-служба Департамента труда и социальной защиты населения города Москвы

Первоочередная задача каждого государства – заботиться о гражданах. Увы, в России неуслышанными остаются около 13 миллионов человек. Это слабослышащие или глухие люди. Их ежедневная повседневная жизнь осложнена. Они взаимодействуют с окружающими, получают образование, пользуются медицинскими услугами, делают покупки в магазинах, и повсюду им необходима помощь.

Интересы слабослышащих и глухих защищают сурдопереводчики. Таких специалистов в стране мало: 3 на 1000. Но они – звено с миром музыки, звуков, с обществом в целом. Сегодня, 31 октября 2022 года, сурдопереводчики отмечают профессиональный праздник.

Когда возник День сурдопереводчика

В 2022 году 31 октября в России чествуют сурдопереводчиков. Профессиональный праздник учредили в начале 2003 года. Его инициатором стало Центральное правление Всероссийского общества глухих. Основная задача праздника – осветить проблемы людей с пороками слуха.

В западных странах сурдопереводчик – престижная и высокооплачиваемая профессия. Ежедневно в них нуждаются судьи, полиция, налоговики, сотрудники социальной защиты, врачи. Чаще всего сурдопереводчиками стают те у кого глухие родители. Они выросли в такой среде, и хорошо понимают тех, у кого проблемы со слухом. Сурдопереводчики, как и миллионы людей на планете, «разговаривают языком жестов». В большинстве стран судроперевод официален: специалисты дублируют новости, аналитические обзоры, различные телепередачи.

Годами в России сурдоперевод не признавали официальным языком. Наконец, в 2012 году это произошло: в ст. 14 и 19 ФЗ «О социальной защите инвалидов в РФ» внесли изменения. Глухим и слабослышащим людям бесплатно предоставляют специальные учебники с пособиями, литературу и сурдопереводчиков бесплатно.

Любопытно, что в России уже при императрице Марии Федоровне были сурдопереводчики. Профессия развивалась и в советские годы. Увы, сегодня таких специалистов очень мало, а востребованность в них повышается.

Впервые 31 октября 2022 года День сурдопереводчика в России отметят на ВДНХ

На 31 октября 2022 года в честь Дня сурдопереводчика в России запланированы экскурсии. Состоятся они на ВДНХ как в режиме онлайн, так и дистанционном. Все рекомендации Роспотребнадзора будут соблюдены.

В 13:00 в «ВКонтакте», «Фейсбуке», «Одноклассниках» ВДНХ будет опубликована экскурсия «Кириллица в пространстве и времени» о многовековой истории русского алфавита, изобретениях Кирилла и Мефодия. Покажут монастырскую келью, первую русскую типографию, земскую школу.

В 16:00 в центре «Космонавтика и авиация» запланировано немало обзорных экскурсий. Посетители узнают про отечественную космонавтику, первые ракеты, полет Гагарина.

В экскурсии могут принять участие 20 человек в 1 группе. Вход на ВДНХ по QR-кодам, справкам о перенесенном заболевании или отрицательному ПЦР-тесту. При себе нужно иметь документ, удостоверяющий личность. Все обязаны соблюдать дистанцию, носить маску.

Поздравления с Днем сурдопереводчика 31 октября 2022 года

Вы опора и надежда
Для немых и для глухих,
Жестами переведете
Текст любой всегда для них,
Вас мы, сурдопереводчик,
Поздравляем с вашим днем,
Вам терпенья мы желаем,
Счастья много вам во всем!

***

Ты помогаешь слышать тем,
Кто от рождения глухим родился,
Ты жестами прекрасно говоришь,
И этим очень ты гордишься.

С Днем сурдопереводчика тебя,
Желаю счастья от души, здоровья,
С любовью делаешь работу ты всегда,
Желаю я тебе не знать плохого!

***

Поздравляю с профессиональным праздником, с днём сурдопереводчика! Ты настоящий профессионал своего дела. Продолжай также быстро и легко понимать язык жестов, совершенствуйся и помогай людям передавать свои мысли. Здоровья и благополучия!

В мире насчитывается более 370 миллионов слабослышащих и глухих людей, из них примерно 14,5 миллиона проживает в нашей стране. Всего в Российской Федерации работает около 900 сурдопереводчиков, на каждого из которых приходится до 100 тысяч глухих.

Сурдопереводчик, по сути, посредник в общении между глухими людьми и остальным миром. Телевизионные и радиопередачи, телефонные разговоры, производственные совещания – все это недоступно глухому человеку, если ему не помочь. Любая ситуация, с которой может столкнуться неслышащий человек, требует участия сурдопереводчика. Это юридические, экономические, социальные вопросы, проблемы трудоустройства. Кроме того, некоторые храмы привлекают к работе сурдопереводчков, которые переводят речь священников людям с нарушениями слуха.

По инициативе Всероссийского общества глухих в 1992 году Министерство труда РФ внесло эту профессию в тарифно-квалификационный справочник. Сегодня специалистов в этой области готовят не только в межрегиональных учебных центрах Москвы и Санкт-Петербурга, но и в других городах России. По окончании курсов студенты при желании могут пройти аттестацию и получить официальное разрешение на работу сурдопереводчиком. Самая высшая оценка – это допуск к работе в суде.

В 2012 году Российская Федерация ратифицировала Конвенцию о правах инвалидов. Она устанавливает, что государства-участники признают использование жестового языка и поощряют языковую самобытность глухих. Федеральным законом от 30 декабря 2012 года закреплен национальный статус русского жестового языка. Он признаётся языком общения при устном применении государственного русского языка.

День сурдопереводчика, отмечаемый в нашей стране ежегодно 31 октября, учреждён в январе 2003 года по инициативе Центрального правления Всероссийского общества глухих. Цель памятной даты — обратить общественное внимание на проблемы глухих.

В нашей стране проживает 190 тысяч людей, которые являются инвалидами по слуху. Именно благодаря сурдопереводчикам такие люди могут жить более полноценно.

Если, например, в Финляндии на каждую тысячу глухих приходится 300 сурдопереводчиков, то в России — всего трое. Между тем, работы в обществе глухих хватает: каждый день сурдопереводчику поступают заявки на работу в судах, полиции, налоговой инспекции, социальной защите, на приёме у врача.

Сурдопереводом преимущественно занимаются дети глухих родителей, выросшие в так называемой «глухой» среде. Получить образование по этой специальности можно в межрегиональных учебных центрах Москвы и Санкт-Петербурга.

Форма коммуникации, которую используют сурдопереводчики — язык жестов. В мире на нём общаются несколько миллионов людей. Во многих странах он давно уже признан официально — новостные программы, аналитические обозрения, детские и музыкальные передачи непременно продублированы для людей с проблемами слуха. В России он стал официальным только в 2012 году.

Статус официального языка жестов определяет права и обязанности в сфере предоставления услуг инвалидам по слуху. Закон приводит нормы действующего законодательства, регулирующие правоотношения в сфере использования языка жестов, в соответствии с положениями Конвенции о правах инвалидов и затрагивает 13 миллионов слабослышащих и глухих россиян.

В профессиональный праздник все специалисты, которые работают в сфере предоставления услуг по сурдопереводу, поздравляют друг друга. Руководство собирает работников на официальные собрания, где отмечаются лучшие специалисты. Профессионалов награждают грамотами и дипломами за особый вклад в работу. Сурдопереводчиков также благодарят в этот день родственники инвалидов за проведённое обучение и за облегчение жизни родных.