Праздник дивали перевод

Дивали (Diwali, Deepavali) – фестиваль огней, один из самых главных праздников в Индии, символизирующий торжество добра, победу всего самого светлого и доброго над темным и жестоким. Празднуется в начале месяца Картик (октябре-ноябре) в течение пяти дней.

Легенда появления праздника

Дивали (Дивапали) стал праздноваться несколько веков назад, с обычаем этого праздника связано много различных легенд. Существует поверье, что Дивали тесно связан с победой бога Кришны над демоническим существом Наракасурой, грешившим похищением царевн Индии.
Кришна одолел этого демона и народ встречал его зажженными светильниками и факелами – отсюда и пришел обычай в этот день зажигать повсеместно факелы, свечи, масляные фонарики (перевод слова Дипа), фейерверки, находящиеся вблизи статуй и изображений божеств, священных животных.

Некоторые индийцы связывают праздник огней с богиней Лакшми – в ее честь накануне торжества расписывают стены, закупают ритуальные принадлежности, золото, продукты для того, чтобы богиня наградила их изобилием и богатством. Многие считают, что Дивали – это прославление божества Рамы (седьмого воплощения бога Вишну), празднование его возведения на трон и мудрого, справедливого правления.

Для каждой отдельной территории Индии фестиваль огней имеет свои особенности. Например, в Западной Индии в день праздника принято наводить порядок дома и на рабочих местах, а по вечерам витрины магазинов и частных домов светятся гирляндами, светильниками и различными электрическими приборами.

Те люди, которые верят в связь Дивали с богиней плодородия и богатства Лакшми, в день торжества делают генеральную уборку, зажигают огни, делают подношения богине из молока и опущенных в него монет, читают молитвы, а ночью не закрывают окна и двери – чтобы не чинить препятствия для Лакшми, если та решит зайти в их дом.
На южных территориях Индии считают Дивали – празднованием победы Кришны над демоном по имени Наракасура. Все индусы в этот день смазывают свое тело маслом кокоса, приравнивая это действие к омовению в священном Ганге и избавлению от имеющихся грехов.

Восток Индии поклоняется в этот день Богине Кали, выступающей олицетворением культа силы. Изображения Кали служат местом преклонения и молитв в течение 10 дней, после чего их погружают в реки и пруды.

Существующие обычаи Дивали

Само торжество Happy Deepavali длится пять дней. Вся территория страны в этот день превращается в яркое, незабываемое шоу с огнями и фейерверками. Но огни фестиваля озаряют людские сердца не только яркими красками, но и добром, ведь в этот праздник принято оказывать всем внимание, дарить подарки, помогать нуждающимся.

Нет такого праздника в Индии, в который было бы подарено столько подарков! Владельцы продуктовых лавочек устраивают распродажи для всех, кто в другой день не мог себе позволить дорогостоящую покупку, принято угощать соседей различными сладостями.

Во время Дивали существует традиция тратить деньги, но только не свои нужды, а на друзей, знакомых или соседей. Особым спросом пользуются монетки с изображением божеств, таких, как Ганеша, Лакшми, различные диковинные сувениры, предметы искусства, драгоценные украшения. Очень интересен праздник Триссур Пурам.

Для сладостей и сухофруктов в дни праздника Дивали используются специальные упаковки в форме корзинок. Такими приятными сюрпризами принято проявлять любовь и уважение к своим самым близким и дорогим людям. Никто в этот индийский праздник не должен остаться голодным и обделенным вниманием.

Видео празднования Happy Diwali

https://youtu.be/64MeBQgc7fE

Хочу рассказать о замечательном индийском празднике под названием Дивали (ударение на второй слог).

Дивали отмечается он как «Фестиваль огней», символизирует победу добра над злом и знак этой победы повсеместно зажигаются свечи и фонарики. В переводе с санскрита означает «Огненная гроздь». Главная тематика декораций фестиваля — светящиеся фонарики, огни, фейерверки и зажжённые свечи, украшающие статуи животных и богов.

Празднуется он в начале месяца Картик (октябре-ноябре). Отмечают Дивали 5 дней. Первый день называется Дханвантари-трайодаши. Второй – Нарака-чатурдаши (в этот день празднуют победу Кришны над демоном Наракасурой). Третий день – собственно Дивали. В этот день поклоняются богине процветания Лакшми и вспоминают о возвращении Рамы в Айодхью. В четвертый день проводится поклонение священной горе Говардхан и царю Бали Махарадже, а в пятый день – Бхратри дудж – братья чествуют сестер.

Первоначальное название Дивали – Дипавали: «дипа» — значит «светильник», а «бали» — «много». Когда зажигают много светильников – это и называется Дипавали. Этот праздник – символ торжества света над тьмой, истины над ложью, жизни над смертью. Огни Дивали освещают не только улицы городов, но и людские умы и сердца…

Хоть в праздновании Дивали со временем появилось множество других традиций, основа сохранилась неизменной – люди украшают свои чисто вымытые дома цветами и огнями, а на улице перед порогом рисуют ранголи – орнаменты, выполненные с помощью цветных порошков и рисовой муки.

Дивали – это праздник огней. Говорится, что в огне светильника — свет Солнца, Луны, молнии и звезд. Свет – черта божественного, тогда как тьма – знак отсутствия Бога. В ночь Дивали зажигаются миллионы лампад. Их свет освещает дома и сердца людей, пробуждая в них стремление к божественному.

В Ведах говорится: «Не оставайся во тьме, иди к свету». Этот путь – из ночи в день – это путь духовного восхождения человека, путь к торжеству Бога в нашей душе. Наверное, поэтому во всех религиях огромную роль играют свечи и лампады. Это праздник умножения света и непрекращающегося присутствия Бога в жизни человека, а зажигание свечей – это символ готовности приносить свет в мир: сегодня больше, чем вчера, завтра – больше, чем сегодня…

Традиционные лампадки, которые зажигают в Дивали, называются дийя. Чаще всего это небольшая глиняная чашка с маслом гхи и хлопковым фитильком. Иногда масло наливают в стеклянный стакан с цветной водой – масло всплывает на поверхность и подпитывает горящий фитиль. Дети делают свои дийи из пористой глины или из теста, хотя им не дают ни фитилей, ни масла – из соображений безопасности.

Однако сейчас дийи стали делать и керамическими; а вместо гхи используют воск. А в каком-нибудь дорогом бутике можно купить роскошную дийю, украшенную драгоценными камнями…

В большинстве штатов Индии проводят Лакшмипуджу – поклонение Матери Лакшми. Такие же церемонии, правда, менее пышные, проводятся и, например, в московском храме Кришны. В ходе церемонии богине Лакшми подносят разнообразный махапрасад от алтарных Божеств Шри-Шри Даял Нитая — Шачисуты. А во время Гаура-арати вайшнавы подносят Божествам самые разнообразные светитильники.

Легенда появления праздника

Праздника Дивали (Дивапали) стал праздноваться несколько веков назад,. С обычаем этого праздника связано много различных легенд. Существует поверье, что Дивали тесно связан с победой бога Кришны над демоническим существом Наракасурой, грешившим похищением царевн Индии.

Кришна одолел этого демона и народ встречал его зажженными светильниками и факелами — отсюда и пришел обычай в этот день зажигать повсеместно факелы, свечи, масляные фонарики (дипа), фейерверки, находящиеся вблизи статуй и изображений божеств, священных животных.

Некоторые связывают праздник огней с богиней Лакшми — в ее честь накануне торжества расписывают стены, закупают ритуальные принадлежности, золото, продукты для того, чтобы богиня наградила их изобилием и богатством.

Многие считают, что Дивали — это прославление божества Рамы (седьмого воплощения бога Вишну), празднование его возведения на трон и мудрого, справедливого правления.

Для каждой отдельной территории Индии фестиваль огней имеет свои особенности. Например, в Западной Индии в день праздника принято наводить порядок дома и на рабочих местах, а по вечерам витрины магазинов и частных домов светятся гирляндами, светильниками и различными электрическими приборами. Те люди, которые верят в связь Дивали с богиней плодородия и богатства Лакшми, в день торжества делают генеральную уборку, зажигают огни, делают подношения богине из молока и опущенных в него монет, читают молитвы, а ночью не закрывают окна и двери — чтобы не чинить препятствия для Лакшми, если та решит зайти в их дом. На южных территориях Индии считают Дивали — празднованием победы Кришны над демоном по имени Наракасура. Все индусы в этот день смазывают свое тело маслом кокоса, приравнивая это действие к омовению в священном Ганге и избавлению от имеющихся грехов. Восток Индии поклоняется в этот день богине Кали, выступающей олицетворением культа силы.

Изображения Кали служат местом преклонения и молитв в течение 10 дней, после чего их погружают в реки и пруды.

Как празднуют Дивали в различных штахах Индии

Кумаон: В день Дивали говоятся блюда из риса. Ночью проводятся пуджи с камфорой и цветами. Устанавливается изображение Лакшми из сандалового дерева, которое почитают.

Раджастхан: В Рааджастхане тоже почитается Лакшми. Готовят восхитительный блюда, которыми угощают и котов. Если кот съест все блюдо, то считается очень благоприятным.

Гуджарат: Дивали называются Бадхавсар. Готовят блюда из риса. Покупка соли в этот день считается благоприятной.

Бихар: В штате Бихар в этот день почитают Кали. Еда из кокосового ореха считается хорошей. В Чхота-Нагпуре люди ходят вокруг села с корзиной риса.

Майсур: Дивали празднуется и в Майсуре. Женщины надевают украшения и затем рассказывают детем историю Наркасура. Делается священное купание.

Андхра: В Хайдарабаде есть традиция купать буйволов в день Дивали. Есть также традиция делать украшения из бумаги.

Махараштра: Почитается Йама.

Бенгалия: Празднество Дивали известно как Маханиша в Бенгалии. Полагается, что Маха-Кали появилась в этот день, сопровождаемая 64’000 йогинов.

Обмен подарками на Дивали

Дивали – фестиваль не только огней, но и подарков. В Индии ни в один другой день года не дарят столько подарков, как в Дивали. Торговцы устраивают распродажу, и полки магазинов пустеют в мгновение ока. Говорят, причина такой коммерческой активности в том, что Дивали посвящен богине процветания Лакшми и потому ассоциируется у людей с богатством и достатком. В этот день принято кутить, проматывать деньги. Однако тратиться на себя считается дурным тоном – поэтому нужно покупать подарки и задаривать всех знакомых. На Дивали принято угощать друг друга (в том числе и соседей, а то и каждого встречного) сладостями, и таким образом выражать свою любовь и расположение. Таким образом, Дивали превращается в праздник радости и любовного взаимообмена. В дни фестиваля популярны некоторые особые подарки: монетки с изображением Лакшми и Ганеши, Божества и предметы для поклонения.

В наши дни, конечно, характер подарков в Индии изменился по сравнению с ведическими временами. Сегодня это все чаще технические диковины, предметы искусства, драгоценности, часы и т.п. А сладости и сухофрукты для угощения продаются в особых стилизованных упаковках-корзиночках «а-ля Дивали».

В день новолуния следует посетить храм, чтобы взглянуть на украшенный огнями алтарь, а на следующий день – раздать родным, близким, да и просто знакомым прасад – в честь Говардханапуджи.

Богиня удачи Лакшми непостоянна по отношению к материалистам. Сегодня он – принц, а завтра – попрошайка. Но Лакшми не может уйти из того места, где пребывает Господь Нараяна.

Так что Дивали – это еще и хороший повод делать подарки и щедрые пожертвования Божествам!

Нарака-чатурдаши называют пиком праздника Дивали. В этот день Дивали в Индии празднуют буквально все. Весь день посвящен веселью, настроение у всех праздничное, люди надевают новые одежды и посещают храмы. А по ночам устраивают фейерверки.

Вся территория страны в этот день превращается в яркое, незабываемое шоу с огнями и фейерверками. Но огни праздника озаряют людские сердца не только яркими красками, но и добром, ведь в этот праздник принято оказывать всем внимание, дарить подарки, помогать нуждающимся. Нет такого праздника в Индии, в который было бы подарено столько подарков! Владельцы продуктовых лавочек устраивают распродажи для всех, кто в другой день не мог себе позволить дорогостоящую покупку, принято угощать соседей различными сладостями.

Приятными сюрпризами принято проявлять любовь и уважение к своим самым близким и дорогим людям. Никто в этот праздник не должен остаться голодным и обделенным вниманием.

Дивали или Дипавали (Diwali или Deepavali), что на санскрите означает «огненная гроздь» — фестиваль огней, повсеместно отмечаемый в Индии и символизирующий победу света над тьмой, добра над злом. Приходится на начало месяца Картик (октябрь — ноябрь) и празднуется в течение пяти дней.

Существует несколько легенд, связанных с праздником. Вишнуиты увязывают начало празднования Дивали с коронацией царевича Рамы, седьмого воплощения Вишну. В ночь его счастливого возведения на трон по всей стране была устроена иллюминация.

По другой версии, мудрое правление Рамы знаменовало избавление от духовного мрака. Зажигаемые огни символизируют возвращение человечества из тьмы к свету, благодаря легендарному царевичу.

В каждом районе Индии празднование Дивали имеет свои особенности. Для некоторых частей страны и групп населения (например, для торговых общин Западной Индии) Дивали совпадает с началом Нового года. Торговцы в этот день приводят в порядок счетоводные книги, прибирают лавки. Вечером магазины и дома иллюминируют масляными светильниками или гирляндами электрических лампочек.

На большей части территории Индии Дивали посвящается Богине богатства и плодородия Лакшми, супруге Бога Вишну. Дома тщательно убирают, зажигают все огни, так как Богиня не любит темноты, обращаются к ней с молитвой, подносят ей молоко, в которое опущены монеты, а на ночь оставляют двери и окна открытыми, чтобы ей было легче проникнуть в дом.

На Юге Индии в Дивали отмечают победу Бога Кришны над демоном Наракасурой. В этот день победы добра над злом индусы обильно смазывают себя кокосовым маслом, что очищает их от грехов, так как церемония эта считается равной по значению омовению в священном Ганге.

На Востоке Индии, и особенно в Бенгалии, Дивали посвящен поклонению черной Богине Кали, олицетворяющей культ силы. По этому случаю перед изображениями Богини десять дней совершают молитвы, а затем эти изображения погружают в воды рек или прудов.

Дивали празднуется и мусульманами, отмечающими приход Лакшми огнями и игрой в карты и кости, ведь Лакшми приносит удачу.

В этот праздник света улицы городов и сел озаряются тысячами огней и фейерверков. Воздух сотрясается от взрывов ракет, петард и хлопушек.

Индийцы гордятся и чтут свои религиозные верования. Все индийские праздники, так или иначе, связаны с индуизмом или буддизмом. «Комсомолка» рассказывает, как будет отмечаться главный индийский праздник Дивали, символизирующий победу добра над злом, выход людских душ из душевного сумрака, в 2023 году.

Когда отмечается Дивали в 2023 году

Как и многие памятные даты у народов с богатым историческим наследием и многовековыми обычаями, праздник Дивали, или Дипавали (что означает «глиняная лампадка с маслом») проводится уже в формате многодневного красочного фестиваля. Дивали в 2023 году приходится на 12 ноября. Но праздничные мероприятия продлятся 5 дней — с 10-го по 14-е число.

Глубокие исторические корни праздника позволяют ассоциировать Дивали с древнеязыческим почитанием осеннего урожая. Многие индусы, особенно те, кто работает в финансово-банковской сфере, считают Дивали началом своего индийского нового года. Однако современное индийское общество настолько плюралистично, что в разных частях огромного государства празднику-фестивалю без труда приписывают самые различные значения. В конце концов, главное, что у жителей Индии и многочисленной индийской диаспоры во всем мире в эти дни, как пел Владимир Высоцкий, есть хороший повод веселиться.

За время празднования Дивали в 2023 году индуисты будут отмечать многие события, связанные с их религией. Все они тесно переплетаются с богатой индийской мифологией и ее персонажами. События праздничной недели в индийском календаре расписаны на каждый дней. Причем наряду с вымышленными божествами в эту осеннюю праздничную пятидневку вспоминаются и реальные личности. Например, правитель древнеиндийской империи Мауриев, покровитель буддизма, царь Ашока.

История праздника Дивали

Непосредственно традицию празднования Дивали связывают с возвращением домой из вражеского плена легендарного царя Рамы. Поэтому, чтобы Рама и его супруга благополучно добрались домой, люди и жгли масляные лампадки. Они назывались дии и наполнялись индийским топленым маслом гхи. В индуизме топленое масло гхи играет большое значение при организации церемоний жертвоприношения.

Другая версия связывает праздник Дивали с поражением царя-демона Наракасуры, сеявшего беспорядки в древнеиндийском обществе. Злого персонажа усмирил Кришна. Сжигание чучела Наракасуры современными индийцами в праздник – один из отсылов к древней мифологии.

Во многих частях Индии в праздник вспоминают богиню достатка и процветания, супругу бога Вишны, Лакшми. По преданию, она в белом одеянии появилась из вод молочного океана, в которых в незапамятные времена боги и демоны искали эликсир бессмертия амриту. В Восточной Индии, наоборот, почитается черная богиня силы Кали. Характерно, что и с ней связаны водные мотивы. После поклонения и молитв изображения богини Кали опускают в водоемы.

Традиции праздника Дивали

Существует восемь основных традиций праздника Дивали:

1. уборка дома,
2. раздача соседям сладостей,
3. покупки в различных магазинах,
4. горящие лампады,
5. красочные фейерверки в кругу добрых знакомых, родных и близких,
6. вечеринки,
7. всевозможные подарки. Если раньше подарком в праздник Дивали была, в основном, одежда, то сейчас ее вытеснили современная техника и подарочные сертификаты,
8. ранголи — ранголи, считающиеся, пожалуй, главной опознавательной меткой праздника Дивали.

Красочный рисунок ранголи – основное украшение этих дней. Для его изготовления используют цветной песок и подкрашенную рисовую воду. Ранголи в эти дни в странах Юго-Восточной Азии можно увидеть повсюду, даже в крупных современных торговых центрах. Ранголи делают своими руками. Считается, что злые духи не могут причинить вред вашему дому, запутавшись в хитром, но красивом рисунке. Обычно рисунок ранголи наполнен различными природными мотивами и состоит из хитроумных геометрических фигур.

Особо красочно отмечают Дивали на Гоа, где существует культ победы Кришны над местным царем Наркасуром. Местные жители – большие мастера рисунков ранголи, и если повезет в эти дни попасть в их украшенные к празднику дома, то можно как следует насладиться созерцанием сложных рисунков. Заодно вас познакомят с местными обычаями и традициями.   

Популярные вопросы и ответы

Дивали

Дивали, пожалуй, больше всего известен как фестиваль огней. «Дипавали» в переводе с санскрита означает «ряд огней». В дни празднования люди зажигают огни в глиняных сосудах и выстраивают их рядами возле своих домов.

Наиболее известен Дивали, как фестиваль огней.

Гончар делает глиняные сосуды для Дивали.

Даты этого фестиваля основаны на индуистском лунном календаре. В нём каждый месяц отмечается временем, за которое Луна совершает оборот вокруг Земли. Дивали начинается незадолго до прихода новой луны между индуистскими месяцами Асвина и Картика, которые обычно выпадают на октябрь или ноябрь по григорианскому календарю. В 2020 году Дивали начинается 12 ноября, а его самый важный фестивальный день был 14 ноября.

Замысловатая роспись посуды специально для праздника.

Значение Дивали и многочисленные легенды о нём

Дивали — это очень важный религиозный праздник.

Дивали очень широко отмечается — это чрезвычайно важный религиозный праздник не только для индуистов. Он также отмечается среди джайнов, сикхов и буддистов, так как у него нет единой истории происхождения. У каждой религиозной конфессии есть своя легенда о Дивали. Все эти истории объединяет то, что в конечном итоге, все они повествуют о победе добра над злом.

Только в индуизме, который считается старейшей из ныне существующих религий в мире, восходящей ко второму тысячелетию до нашей эры, существует несколько версий истории Дивали. Различаются они в зависимости от географических сообществ. Однако это всё эпические рассказы о победе, одержанной людьми, которые считались воплощениями индуистского бога Вишну. Это божество считается хранителем вселенной. Его роль заключается в восстановлении баланса добра и зла во времена бедствий.

Праздник символизирует победу добра над злом.

В северной Индии Дивали знаменует триумфальное возвращение принца Рамы в город Айодхья. Это случилось в результате заговора его злой мачехи. Рама был в изгнании четырнадцать лет. Он героически спас свою жену Ситу, которая является воплощением богини Лакшми и была похищена злым царём Раваной.

Тем временем в Южной Индии Дивали отмечают, как победу бога Кришны над королём демонов Наракасурой. Тот заключил в тюрьму в своём дворце 16000 женщин и сурово наказывал любого из своих подданных, осмелившихся выступить против него. В западной Индии фестиваль празднует изгнание богом Вишну царя Бали, чья огромная сила стала угрозой для богов, в подземный мир.

У всех индийских религиозных конфессий есть разные легенды о Дивали.

Сикхи, джайны и буддисты, три религиозных меньшинства в Индии, имеют свои собственные истории о Дивали. Для сикхов, чья религия возникла в конце 15 века как движение в индуизме, особенно посвященное Вишну, Дивали знаменует освобождение гуру 17 века Харгобинда. Он был в плену у императора Великих Моголов Джахангира двенадцать лет. Джайны – это древняя религия, которая восходит к середине первого века до нашей эры. Она разделяет многие из верований индуизма. Они отмечают Дивали как день, когда бог Махавира, последний из великих учителей джайнов, достиг нирваны. Буддисты же, религия которых возникла в конце 6 века до нашей эры, отмечают этот день, как обращение индуистского императора Ашока, правившего в третьем веке до нашей эры, в буддизм.

Для многих Дивали — это начало нового года.

Помимо этих историй, Дивали также является праздником индуистской богини богатства и удачи Лакшми. В раннем аграрном обществе Индии Дивали совпадал с последним урожаем перед зимой — временем молиться Лакшми об удаче. Сегодня индийские компании по-прежнему считают Дивали первым днем финансового нового года.

Как отмечают Дивали

Легенды о празднике разнятся, а стиль празднования примерно одинаковый.

Как легенды о Дивали различаются от региона к региону, так и ритуалы этого праздника. Общим является обилие сладостей, семейные встречи и зажигание глиняных ламп, которые символизируют внутренний свет, защищающий каждую семью от духовной тьмы.
Но в целом каждый из пяти дней Дивали имеет своё значение. В первый день Дивали люди молятся богине Лакшми, пекут сладости и убирают свои дома. На следующий день они украшают их лампами и ранголи. Ранголи — это рисунки, сделанные на полу из цветного песка, порошка, риса или цветочных лепестков. Третий день Дивали — самый важный: в этот день люди могут пойти в храм, чтобы почтить память Лакшми, или собраться с друзьями и семьёй на банкет и фейерверк. Для многих людей четвёртый день Дивали знаменует Новый год и время для обмена подарками и наилучшими пожеланиями. Наконец, пятый день — это, как правило, день чествования братьев и сестёр.

Звёзды Болли вуда тоже с удовольствием отмечают этот прекрасный праздник.

Фонари на ярмарке в честь праздника Дивали.

За прошедшие годы Дивали стал самым большим и пышным празднеством в Индии. Магазины устраивают праздничные распродажи, различные сообщества по всей Индии проводят ярмарки. Фейерверки также являются важной частью праздников, особенно в Нью-Дели, где их часто критикуют за то, что они загрязняют город, который общеизвестен этим недостатком.

Фейерверки критикуют за то, что они загрязняют и без того не очень чистый воздух.

Однако в этом году пандемия коронавируса подпортила все эти торжественные мероприятия. Некоторые храмы будут лишь транслировать передачи в Интернете, а семейные собрания будут более интимными, чем обычно, если они вообще состоятся. Также, в этом году Нью-Дели запретил использование петард в надежде уменьшить вредное воздействие загрязнённого воздуха на дыхательные системы человека. Ведь лёгкие и так особенно уязвимы во время пандемии. В США индийская диаспора будет отмечать Дивали в онлайн.

В этом году из-за пандемии многие празднуют Дивали в онлайне.

Несмотря на все эти препятствия, сам смысл Дивали говорит о том, что свет в итоге победит тьму. Все те, кто отмечает праздник могут получить утешение от веры в это. Дух праздника этого требует.

В мире масса удивительнейших вещей и событий! Прочтите нашу статью о том, почему в 2020 году в британском соборе Саутварк устроили поминальную службу в честь кошки.

Понравилась статья? Тогда поддержи нас, жми: