Праздник должен продолжаться на английском

Как видите, снижение выбросов будет продолжаться .

And as you can see, the emissions reductions would continue over time.

В конечном итоге, проработав с такой молодёжью в течение нескольких лет, я поняла, что так продолжаться не может — нельзя убегать .

Eventually, I realized after several years of working with these young people, that I will not be able to keep running.

Я также осознала, что моё молчание, наше молчание позволяет продолжаться подобному произволу.

And I also realized that my silence, our silence, allows abuse like this to continue .

Мы просто привыкли думать, что прогресс вычислительной техники будет продолжаться бесконечно.

We just have come to expect the pace of computing advancements to go on indefinitely.

Так будет продолжаться , пока не появится альтернатива лучше.

And that’s going to happen unless they have a better alternative.

Мне кажется, так, наверное, будет продолжаться какое-то время, мы все будем собираться на Рождество.

And that will probably keep, for a while, we’ll probably all meet at Christmas time, I think.

Я не знаю, как долго это будет продолжаться .

I don’t know how long it will last.

Я точно знаю, что это будет продолжаться вечно.

I just know it’s going to go on forever.

Комендантский час вступает в силу немедленно и будет продолжаться до дальнейшего уведомления.

The curfew takes effect immediately and will continue until further notice.

Эти перебои с электроснабжением будет продолжаться до тех пор, пока мы не достигнем компромисса.

These power cuts will continue unless we can reach a compromise.

Ведь этот спуск будет продолжаться долго, пока корабль будет терять запасенную энергию.

For a considerable time they would descend, as the orbit decayed.

Этот цикл создания денег на вкладах через ссуды технически может продолжаться до бесконечности…

This deposit money creation loan cycle can technically go on to infinity.

Я читал, что нормальные отношения не должны продолжаться более 4 лет.

I read somewhere that a healthy relationship shouldn’t last more than about 4 years or so.

Вы можете иметь благосклонность Генри сегодня, но это не может продолжаться .

You may have Henry’s favor today, but it can’t last.

Министр туризма и культуры заявил, что поиски пропавших будут продолжаться .

The Minister of Tourism and Culture stated that the search will be pursued assiduously.

Неистовые броски и оглушительный скрежет, казалось, будут продолжаться вечно, но внезапно все стихло.

The juddering, screeching, ear — splitting ride seemed to go on forever then abruptly it stopped.

В рамках практикумов будет продолжаться поиск новых путей и средств для проведения работы в области фундаментальной космической науки во всех странах мира.

The workshops will continue to strive to discover new ways and means of conducting basic space science around the world.

Если такая печальная тенденция будет продолжаться , то волна отчаяния и нестабильности может перехлестнуть все барьеры.

If this unfortunate tendency is allowed to continue , a wave of despondency and instability may overflow all barriers.

Ясно, что если такое отсутствие сотрудничества будет продолжаться , то на карту будет поставлено само доверие к международным институтам.

Clearly, if this lack of cooperation were to continue , the very credibility of international institutions would be at stake.

Если так будет продолжаться и дальше, к концу лета я буду на мели.

If things continue like this, I’ll be finished after summer.

Создавшееся положение не может продолжаться , и в этой связи необходимо мыслить творчески.

The status quo was unsustainable and creative thinking was required.

В равной степени эта ситуация не может продолжаться бесконечно долго.

Nor is it to continue , indefinitely, with the status quo.

Эти мероприятия будут продолжаться вплоть до самой Конференции и в ходе ее проведения.

These will continue up to and during the Conference itself.

Если мы будем ждать дольше, счет будет продолжаться вестись на миллионы человеческих жизней.

If we wait longer, the cost will continue to be counted in millions of lives.

Одна из делегаций поинтересовалась, как долго будет продолжаться мораторий на осуществление новых проектов по строительству общих помещений.

One delegation asked how long new common premises projects would be put on hold.

Как мороженое тает на солнце, наше время здесь не может продолжаться вечно.

Like an ice cream cone melting in the sun, our time here can’t last forever.

Канада надеется, что эта практика будет продолжаться и будет закреплена как одна из председательских обязанностей.

It is Canada’s hope that this practice will continue and become enshrined as a part of a President’s duty.

По прогнозам, стагнация или снижение ожидаемой продолжительности жизни в результате смертности от СПИДа будет продолжаться вплоть до 2000 года.

The stagnation or decline in life expectancy caused by AIDS is projected to continue through the year 2000.

И до тех пор, пока террористические нападения будут продолжаться , достижение прочного политического урегулирования будет невозможным.

And so long as terrorist attacks continue , it will be impossible to arrive at a lasting political settlement.

Ты в меня вцепилась, но так долго продолжаться не может.

I give in, I give in; but someday I’ll stop giving in.

Мы считаем, что поставки продовольствия для детей должны продолжаться .

We believe that food supplies for children must continue .

Пока будут продолжаться войны, мы не сможем обеспечить соблюдение прав человека.

While war persists, human rights cannot be respected.

Формальная профессиональная подготовка сотрудников по закупкам началась в 1995 году и будет продолжаться .

The formal training of procurement personnel began in 1995 and will continue .

Естественно, этот процесс будут продолжаться и на протяжении остающейся части моих председательских полномочий.

Naturally, this process will continue during the remaining part of my tenure as president.

Если полет от Риги, Латвия, до Нью-Йорка длится девять часов, то не должен ли и полет от Нью-Йорка до Риги также продолжаться девять часов?

If a flight from Riga, Latvia, to New York takes nine hours, should not the return flight from New York to Riga take nine hours as well?

Йоханна смеялась и говорила, что это небесный звон,… который будет продолжаться , пока смерть не…

Johanna laughed and said it was a heavenly bell… that would ring for us until death.

Экономический рост будет, вероятно, продолжаться благодаря позитивному влиянию индустрии туризма, которая расположена главным образом на острове Провиденсиалес.

Economic growth is likely to continue , driven by the tourist industry which is based primarily on the island of Providenciales.

Рост спроса на ресурсы приведёт к повышению цен, которое будет продолжаться до тех пор, пока стоимость использования ресурсов не станет слишком высокой.

Increasing demand for resources leads to price increases that will continue until the resource becomes too expensive to use.

Лучше прекратить всё сейчас, чем позволить продолжаться и перерасти во что-то серьёзное.

It’s better to end it now than to let it continue and get serious.

По нынешним оценкам, судебные процессы будут продолжаться от четырех до шести месяцев по каждому делу.

At this time, it is estimated that trial proceedings will run for a duration of four to six months per trial.

Предполагается, что эта программа охватит 1000 членов милиции и будет продолжаться на протяжении трех лет.

This programme is expected to absorb 1,000 militiamen and to run for three years.

Диалог должен продолжаться с участием гибралтарских властей.

Dialogue must go ahead, with the participation of the Gibraltarian authorities.

Деятельность Организации должна продолжаться , несмотря на возросшую угрозу.

The work of the Organization must go on, despite the increased threat.

В предстоящие десятилетия будет продолжаться наблюдение за обширным разрушением озона над полярными регионами.

Over the polar regions, extensive ozone depletion will continue to be observed in spring in the coming decades.

Такое повышение будет продолжаться , так как теплые поверхностные воды опускаются и нагревают глубинные слои океана.

The rise will continue as warm water from the surface sinks to warm the deeper layers of the ocean.

Помимо этого, не было известно, сколько времени будет продолжаться война.

Apart from that, the time period of the war was not known .

Поэтому Европейский союз призывает все стороны немедленно прекратить все акты насилия, для того чтобы мог продолжаться мирный диалог.

Therefore, the European Union calls upon all sides to cease all acts of violence immediately to allow a peaceful dialogue.

Поэтому мы решительно поддерживаем процесс активизации деятельности Ассамблеи, который должен продолжаться и должен быть сосредоточен на этом направлении.

Therefore, we firmly support the process of revitalizing the Assembly, which should continue and should focus in that direction.

Традиционная практика подготовки письменных записок будет продолжаться в отношении дел, по которым Суд должен вынести решение по существу дела.

The traditional practice regarding the preparation of written notes will be continued with regard to cases in which the Court is to decide on the merits.

Вместе с тем в межсессионный период работа должна продолжаться с помощью электронных средств, с решением организационных вопросов руководителями групп экспертов и при содействии секретариата.

Revised and agreed Toolkit chapters will be shared via the clearing — house mechanism.

Председатель заявил, что деятельность Комиссии по расследованию усилий по сокрытию тайной деятельности должна продолжаться в рамках проверки ВПОИ.

The Chairman stated that the Commission’s activities to clarify the concealment efforts must continue as part of the verification of the FFCDs.

Деятельность Организации Объединенных Наций в области разоружения должна продолжаться , несмотря на смягчение международной напряженности.

The United Nations efforts towards disarmament must be sustained, despite the relaxation in international tensions.

Я надеюсь, что до предстоящего заключения договора такие усилия будут продолжаться теми же темпами.

I hope that such efforts will be continued at the same pace as before pending the eventual conclusion of the Treaty.

И так будет продолжаться ещё полгода.

The sun is dipping below the horizon.

Эти операции будут продолжаться до апреля 2009 года благодаря дополнительному финансированию в размере 210000 евро со стороны Франции и Германии.

These operations will continue until April 2009, thanks to additional financing amounting to €210,000 from France and Germany.

Как мороженое тает на солнце, наше время здесь не может продолжаться вечно.

Like an ice cream cone melting in the sun, our time here can’t last forever.

Что касается организационных мероприятий и структур, то любые плановые мероприятия, предусмотренные в рамках департамента, будут, безусловно, продолжаться .

On the question of institutional arrangements, any special mandated departmental arrangements will of course continue .

Одновременно будут продолжаться инспекции на местах: на 1999 год запланировано осуществить инспекции в 16 стран.

Meanwhile, field — level inspections will continue , with inspections to sixteen countries planned for 1999.

Однако государства-члены и международное сообщество не должны останавливаться на достигнутом; процесс раннего предупреждения конфликтов должен продолжаться .

However, the Member States and the international community should not stop there; the process of early prevention must continue .

На других видах транспорта использование 45-футовых контейнеров ИСО и контейнеров, ширина которых соответствует ширине поддонов, может беспрепятственно продолжаться по территории государств-членов ЕС и после 31 декабря 2006 года.

In other transport modes 45 ft ISO and pallet wide containers can continue circulating freely after 31.12.2006 within EU member States.