|
בִּרְכוֹת יוֹם יוֹמִיוֹת |
|||
|
Ежедневные пожелания |
|||
|
Иврит |
Комментарий |
Транслитерация |
Русский |
|
בּוֹקֶר טוֹב! |
1. А точнее «Утро доброе». Ибо в иврите прилагательное всегда стоит после существительного. 2. В иврите, как правило, ударение падает на последний слог. Когда этого не происходит, я отмечаю ударный слог. 3. Имейте в виду, что в иврите звонкие согласные в конце слова не оглушаются. Поэтому в слове «тов» טוֹב надо произносить звук «в», а не оглушать его до «ф». Кстати, слово «тоф» תוֹף – переводится «барабан»… |
бокер тов |
Доброе утро! |
|
יוֹם טוֹב! |
1. Это пожелание можно произносить в течение всей светлой части дня, начиная с утра. 2. Обратите внимание, что в иврите прилагательное всегда стоит после существительного. 3. Имейте в виду, что в иврите звонкие согласные в конце слова не оглушаются. Поэтому в слове «тов» טוֹב надо произносить звук «в», а не оглушать его до «ф». Кстати, слово «тоф» תוֹף – переводится «барабан»… |
йом тов |
Хорошего дня! |
|
עֶרֶב טוֹב! |
1. В иврите, как правило, ударение падает на последний слог. Когда этого не происходит, я отмечаю ударный слог. 2. Имейте в виду, что в иврите звонкие согласные в конце слова не оглушаются. Поэтому и в слове «эрэв», и в слове «тов» טוֹב – надо произносить звук «в», а не оглушать его до «ф». Кстати, слово «тоф» תוֹף – переводится «барабан»… 3. Обратите внимание, что в иврите прилагательное всегда стоит после существительного. |
эрэв тов |
Добрый вечер! |
|
לַילָה טוֹב! |
1. Слово לַילָה «лайла» – ночь – является существительным мужского рода. Поэтому прилагательное стоит в форме мужского рода единственного числа. 2. В иврите, как правило, ударение падает на последний слог. Когда этого не происходит, я отмечаю ударный слог. 3. Слово טוֹב (тов) имеет несколько значений: «Хороший, добрый. Хорошо, ладно». 4. Имейте в виду, что в иврите звонкие согласные в конце слова не оглушаются. Поэтому в слове «тов» טוֹב надо произносить звук «в», а не оглушать его до «ф». Кстати, слово «тоф» תוֹף – переводится «барабан»… 5. Обратите внимание, что в иврите прилагательное всегда стоит после существительного. |
лайла тов! |
Cпокойной ночи! Доброй ночи! Хорошей ночи! |
|
שֵינָה מְתוּקָה! |
1. Это пожелание чаще говорят детям или любимым женщинам. 2. Обратите внимание, что в иврите прилагательное всегда стоит после существительного. |
шэна метука |
Cладкого сна! |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Перевод «праздник» на иврит
חג, חגיגה, חופשה — самые популярные переводы слова «праздник» на иврит.
Пример переведенного предложения: Рождество — определённо мой любимый праздник. ↔ חג המולד הוא לכל הדעות החג האהוב עלי.
праздник
noun
существительное мужского рода
грамматика
-
חג
verb noun proper
masculine
день торжества, памяти и т. п.Рождество — определённо мой любимый праздник.
חג המולד הוא לכל הדעות החג האהוב עלי.
-
Мне так неудобно. Не хочу портить вам семейный праздник.
אני מרגיש כל כך אשם, דוחף לתוך חגיגה משפחתית.
-
Сегодня государственный праздник, о котором мне ничего не известно?
זה יום חופשה רשמי שאף אחד לא סיפר לי עליו?
-
חַג
-
Почему Хануку называют «Праздником огней»?
מדוע אנו קוראים לחנוכה חג האורות?
Леди Амели, к сожалению, я не могу быть на празднике
ליידי אמלי, אני מצטער לומר אני אצטרך להחמיץ חגיגות של הערב.
Не хочу портить праздник… Но гнёздышко ваше скоро взлетит на воздух.
אני לא רוצה להרוס לכם, אבל… הבקתה שלכם הולכת להתפוצץ.
Моему отец понравиться этот праздник
אבא שלי יאהב. את הסעודה הזאת
Однако в 1935 году отношение к новогодним праздникам поменялось.
בשנת 1935 התחולל מהפך רציני באופן שבו ציינו ברוסיה את עונת חג המולד.
8 Езекия пригласил всех жителей Иуды и Израиля на особое празднование Пасхи, после которого собравшиеся семь дней отмечали Праздник пресных лепешек.
8 חזקיהו הזמין את כל אנשי יהודה וישראל לחגיגת פסח גדולה, אשר לאחריה חגגו במשך שבעה ימים את חג המצות.
Просто мне нужно ещё несколько вещей для праздника.
כי אני צריכה עוד כמה דברים למסיבה.
Твой праздник саможаления затянулся.
כי מסיבת הרחמים שלך יצאה משליטה.
Можно воспользоваться случаем и показать, как библейское руководство ограждает нас от разочарований и неприятностей, которые часто приносят с собой праздники.
בנוסף לכך, אפשר שתנצל את ההזדמנות להראות לו כיצד הציות להדרכה המצויה במקרא מגן עלינו מפני היבטים של מועדים מסוימים אשר מכבידים על האנשים ואינם מניבים תחושת סיפוק.
В это время много людей идет по этой дороге в Иерусалим на ежегодный праздник Пасхи.
גם רבים אחרים עולים לירושלים לרגל הפסח.
Звучит так, будто это не проблема, а повод для праздника.
נשמע פחות כמו בעיה ויותר כמו סיבה למסיבה.
Когда он праздновал ее в последний раз, он описал только один священный праздник для христиан — Вечерю Господню, воспоминание о смерти Иисуса.
בפעם האחרונה שעשה כן, היתווה ישוע למשיחיים את המועד היחיד שהטיל אלהים עליהם לקיים — את סעודת־הערב של האדון, לזכר מותו.
Вот почему каждый год мой отец возвращается в свою хижину, и с тех пор, как я стала новобранцем, я беру рождественские дежурства, потому что знаю, что где-то там семьи, которые отмечают этот праздник все вместе, дома,
זו הסיבה, שבכל שנה, אבא שלי עולה לבקתה שלו, ומאז שהפכתי לטירונית, לקחתי את משמרת חג-המולד,
Это какой-то праздник.
זו סעודה כלשהי.
Вот они: начни месяц чисто выбритым и отрасти усы — не бороду или бородку, а именно усы — в течение 30 дней ноября. А ещё мы решили устроить в конце месяца праздник, посвящённый усам, и присудить приз за лучшие и, конечно, за худшие усы.
ויצרנו כמה כללים פשוטים, שעובדים עד היום. והם: להתחיל את החודש מגולחים למשעי, לגדל שפם — לא זקן, לא זקנקן, שפם במהלך כל חודש נובמבר, והסכמנו שבסוף החודש נפגש כולנו יחד, נעשה מסיבת שפמים, וניתן פרס
Я не убегала, я просто не хотела, чтобы мне испортили праздник.
אבל לא רציתי שתהרסי לי את המסיבה.
Эй, ты помнишь праздник. который мы устраивали несколько дней назад?
הי, את זוכרת את המסיבה שהיתה לנו לפני מספר ימים?
В веселый праздник
ומאושרים לעד
Ты заслуживаешь небольшого праздника, после всего того, через что тебе пришлось пройти.
מגיע לך להנות קצת אחרי כל מה שעברת.
Мне так неудобно. Не хочу портить вам семейный праздник.
אני מרגיש כל כך אשם, דוחף לתוך חגיגה משפחתית.
Счастливого праздника Красного Кольца.
יום טבעת אדומה שמח.
Истина и религиозные праздники
האמת וחגים וטקסים דתיים
Праздник приближается!
זמן לחגוג חברים.
Праздники – это так здорово, да?
נכון שאת פשוט אוהבת את החגים?
На праздники она готовит печеньки.
היא הייתה אופה לנו עוגיות בחגים.
Что значило для многих израильтян посещение ежегодных праздников?
במה הייתה כרוכה הנוכחות במועדים השנתיים עבור רבים מבני ישראל?
1
אִסרוּ חַג
אִסרוּ חַג
название первого дня после праздника
חַג ז’
праздник
חַג אוּרִים
одно из названий праздника Ханука, «праздник светильников»
חַג הָאָבִיב
одно из названий праздника Песах, «праздник весны»
חַג הָאַהֲבָה
день св. Валентина, праздник любви
חַג הָאָסִיף
одно из названий праздника Суккот, «праздник сбора урожая»
חַג הַבִּיכּוּרִים
одно из названий праздника Шавуот, «праздник первых плодов»
חַג הַבּשׂוֹרָה
День Благовещенья (христ.)
חַג הַגֵז
праздничная церемония начала стрижки овец
חַג הַחֵירוּת
одно из названий праздника Песах, «праздник освобождения»
חַג הַמַצוֹת
одно из названий праздника Песах, «праздник опресноков»
חַג הַקָצִיר
одно из названий праздника Шавуот, «праздник жатвы»
חַג מַתַן תוֹרָה
одно из названий праздника Шавуот, «праздник дарования Торы»
חַג שָׂמֵחַ
с праздником!
הַחַגִים
осенние праздники: еврейский Новый год, Судный день и Суккот
Иврито-Русский словарь > אִסרוּ חַג
2
הַחַגִים
הַחַגִים
осенние праздники: еврейский Новый год, Судный день и Суккот
חַג ז’
праздник
חַג אוּרִים
одно из названий праздника Ханука, «праздник светильников»
חַג הָאָבִיב
одно из названий праздника Песах, «праздник весны»
חַג הָאַהֲבָה
день св. Валентина, праздник любви
חַג הָאָסִיף
одно из названий праздника Суккот, «праздник сбора урожая»
חַג הַבִּיכּוּרִים
одно из названий праздника Шавуот, «праздник первых плодов»
חַג הַבּשׂוֹרָה
День Благовещенья (христ.)
חַג הַגֵז
праздничная церемония начала стрижки овец
חַג הַחֵירוּת
одно из названий праздника Песах, «праздник освобождения»
חַג הַמַצוֹת
одно из названий праздника Песах, «праздник опресноков»
חַג הַקָצִיר
одно из названий праздника Шавуот, «праздник жатвы»
חַג מַתַן תוֹרָה
одно из названий праздника Шавуот, «праздник дарования Торы»
חַג שָׂמֵחַ
с праздником!
אִסרוּ חַג
название первого дня после праздника
Иврито-Русский словарь > הַחַגִים
3
חַג ז’
חַג ז’
праздник
חַג אוּרִים
одно из названий праздника Ханука, «праздник светильников»
חַג הָאָבִיב
одно из названий праздника Песах, «праздник весны»
חַג הָאַהֲבָה
день св. Валентина, праздник любви
חַג הָאָסִיף
одно из названий праздника Суккот, «праздник сбора урожая»
חַג הַבִּיכּוּרִים
одно из названий праздника Шавуот, «праздник первых плодов»
חַג הַבּשׂוֹרָה
День Благовещенья (христ.)
חַג הַגֵז
праздничная церемония начала стрижки овец
חַג הַחֵירוּת
одно из названий праздника Песах, «праздник освобождения»
חַג הַמַצוֹת
одно из названий праздника Песах, «праздник опресноков»
חַג הַקָצִיר
одно из названий праздника Шавуот, «праздник жатвы»
חַג מַתַן תוֹרָה
одно из названий праздника Шавуот, «праздник дарования Торы»
חַג שָׂמֵחַ
с праздником!
אִסרוּ חַג
название первого дня после праздника
הַחַגִים
осенние праздники: еврейский Новый год, Судный день и Суккот
Иврито-Русский словарь > חַג ז’
4
חַג אוּרִים
חַג אוּרִים
одно из названий праздника Ханука, «праздник светильников»
חַג ז’
праздник
חַג הָאָבִיב
одно из названий праздника Песах, «праздник весны»
חַג הָאַהֲבָה
день св. Валентина, праздник любви
חַג הָאָסִיף
одно из названий праздника Суккот, «праздник сбора урожая»
חַג הַבִּיכּוּרִים
одно из названий праздника Шавуот, «праздник первых плодов»
חַג הַבּשׂוֹרָה
День Благовещенья (христ.)
חַג הַגֵז
праздничная церемония начала стрижки овец
חַג הַחֵירוּת
одно из названий праздника Песах, «праздник освобождения»
חַג הַמַצוֹת
одно из названий праздника Песах, «праздник опресноков»
חַג הַקָצִיר
одно из названий праздника Шавуот, «праздник жатвы»
חַג מַתַן תוֹרָה
одно из названий праздника Шавуот, «праздник дарования Торы»
חַג שָׂמֵחַ
с праздником!
אִסרוּ חַג
название первого дня после праздника
הַחַגִים
осенние праздники: еврейский Новый год, Судный день и Суккот
Иврито-Русский словарь > חַג אוּרִים
5
חַג הָאָבִיב
חַג הָאָבִיב
одно из названий праздника Песах, «праздник весны»
חַג ז’
праздник
חַג אוּרִים
одно из названий праздника Ханука, «праздник светильников»
חַג הָאַהֲבָה
день св. Валентина, праздник любви
חַג הָאָסִיף
одно из названий праздника Суккот, «праздник сбора урожая»
חַג הַבִּיכּוּרִים
одно из названий праздника Шавуот, «праздник первых плодов»
חַג הַבּשׂוֹרָה
День Благовещенья (христ.)
חַג הַגֵז
праздничная церемония начала стрижки овец
חַג הַחֵירוּת
одно из названий праздника Песах, «праздник освобождения»
חַג הַמַצוֹת
одно из названий праздника Песах, «праздник опресноков»
חַג הַקָצִיר
одно из названий праздника Шавуот, «праздник жатвы»
חַג מַתַן תוֹרָה
одно из названий праздника Шавуот, «праздник дарования Торы»
חַג שָׂמֵחַ
с праздником!
אִסרוּ חַג
название первого дня после праздника
הַחַגִים
осенние праздники: еврейский Новый год, Судный день и Суккот
Иврито-Русский словарь > חַג הָאָבִיב
6
חַג הָאַהֲבָה
חַג הָאַהֲבָה
день св. Валентина, праздник любви
חַג ז’
праздник
חַג אוּרִים
одно из названий праздника Ханука, «праздник светильников»
חַג הָאָבִיב
одно из названий праздника Песах, «праздник весны»
חַג הָאָסִיף
одно из названий праздника Суккот, «праздник сбора урожая»
חַג הַבִּיכּוּרִים
одно из названий праздника Шавуот, «праздник первых плодов»
חַג הַבּשׂוֹרָה
День Благовещенья (христ.)
חַג הַגֵז
праздничная церемония начала стрижки овец
חַג הַחֵירוּת
одно из названий праздника Песах, «праздник освобождения»
חַג הַמַצוֹת
одно из названий праздника Песах, «праздник опресноков»
חַג הַקָצִיר
одно из названий праздника Шавуот, «праздник жатвы»
חַג מַתַן תוֹרָה
одно из названий праздника Шавуот, «праздник дарования Торы»
חַג שָׂמֵחַ
с праздником!
אִסרוּ חַג
название первого дня после праздника
הַחַגִים
осенние праздники: еврейский Новый год, Судный день и Суккот
Иврито-Русский словарь > חַג הָאַהֲבָה
7
חַג הָאָסִיף
חַג הָאָסִיף
одно из названий праздника Суккот, «праздник сбора урожая»
חַג ז’
праздник
חַג אוּרִים
одно из названий праздника Ханука, «праздник светильников»
חַג הָאָבִיב
одно из названий праздника Песах, «праздник весны»
חַג הָאַהֲבָה
день св. Валентина, праздник любви
חַג הַבִּיכּוּרִים
одно из названий праздника Шавуот, «праздник первых плодов»
חַג הַבּשׂוֹרָה
День Благовещенья (христ.)
חַג הַגֵז
праздничная церемония начала стрижки овец
חַג הַחֵירוּת
одно из названий праздника Песах, «праздник освобождения»
חַג הַמַצוֹת
одно из названий праздника Песах, «праздник опресноков»
חַג הַקָצִיר
одно из названий праздника Шавуот, «праздник жатвы»
חַג מַתַן תוֹרָה
одно из названий праздника Шавуот, «праздник дарования Торы»
חַג שָׂמֵחַ
с праздником!
אִסרוּ חַג
название первого дня после праздника
הַחַגִים
осенние праздники: еврейский Новый год, Судный день и Суккот
Иврито-Русский словарь > חַג הָאָסִיף
8
חַג הַבִּיכּוּרִים
חַג הַבִּיכּוּרִים
одно из названий праздника Шавуот, «праздник первых плодов»
חַג ז’
праздник
חַג אוּרִים
одно из названий праздника Ханука, «праздник светильников»
חַג הָאָבִיב
одно из названий праздника Песах, «праздник весны»
חַג הָאַהֲבָה
день св. Валентина, праздник любви
חַג הָאָסִיף
одно из названий праздника Суккот, «праздник сбора урожая»
חַג הַבּשׂוֹרָה
День Благовещенья (христ.)
חַג הַגֵז
праздничная церемония начала стрижки овец
חַג הַחֵירוּת
одно из названий праздника Песах, «праздник освобождения»
חַג הַמַצוֹת
одно из названий праздника Песах, «праздник опресноков»
חַג הַקָצִיר
одно из названий праздника Шавуот, «праздник жатвы»
חַג מַתַן תוֹרָה
одно из названий праздника Шавуот, «праздник дарования Торы»
חַג שָׂמֵחַ
с праздником!
אִסרוּ חַג
название первого дня после праздника
הַחַגִים
осенние праздники: еврейский Новый год, Судный день и Суккот
Иврито-Русский словарь > חַג הַבִּיכּוּרִים
9
חַג הַבּשׂוֹרָה
חַג הַבּשׂוֹרָה
День Благовещенья (христ.)
חַג ז’
праздник
חַג אוּרִים
одно из названий праздника Ханука, «праздник светильников»
חַג הָאָבִיב
одно из названий праздника Песах, «праздник весны»
חַג הָאַהֲבָה
день св. Валентина, праздник любви
חַג הָאָסִיף
одно из названий праздника Суккот, «праздник сбора урожая»
חַג הַבִּיכּוּרִים
одно из названий праздника Шавуот, «праздник первых плодов»
חַג הַגֵז
праздничная церемония начала стрижки овец
חַג הַחֵירוּת
одно из названий праздника Песах, «праздник освобождения»
חַג הַמַצוֹת
одно из названий праздника Песах, «праздник опресноков»
חַג הַקָצִיר
одно из названий праздника Шавуот, «праздник жатвы»
חַג מַתַן תוֹרָה
одно из названий праздника Шавуот, «праздник дарования Торы»
חַג שָׂמֵחַ
с праздником!
אִסרוּ חַג
название первого дня после праздника
הַחַגִים
осенние праздники: еврейский Новый год, Судный день и Суккот
Иврито-Русский словарь > חַג הַבּשׂוֹרָה
10
חַג הַגֵז
חַג הַגֵז
праздничная церемония начала стрижки овец
חַג ז’
праздник
חַג אוּרִים
одно из названий праздника Ханука, «праздник светильников»
חַג הָאָבִיב
одно из названий праздника Песах, «праздник весны»
חַג הָאַהֲבָה
день св. Валентина, праздник любви
חַג הָאָסִיף
одно из названий праздника Суккот, «праздник сбора урожая»
חַג הַבִּיכּוּרִים
одно из названий праздника Шавуот, «праздник первых плодов»
חַג הַבּשׂוֹרָה
День Благовещенья (христ.)
חַג הַחֵירוּת
одно из названий праздника Песах, «праздник освобождения»
חַג הַמַצוֹת
одно из названий праздника Песах, «праздник опресноков»
חַג הַקָצִיר
одно из названий праздника Шавуот, «праздник жатвы»
חַג מַתַן תוֹרָה
одно из названий праздника Шавуот, «праздник дарования Торы»
חַג שָׂמֵחַ
с праздником!
אִסרוּ חַג
название первого дня после праздника
הַחַגִים
осенние праздники: еврейский Новый год, Судный день и Суккот
Иврито-Русский словарь > חַג הַגֵז
11
חַג הַחֵירוּת
חַג הַחֵירוּת
одно из названий праздника Песах, «праздник освобождения»
חַג ז’
праздник
חַג אוּרִים
одно из названий праздника Ханука, «праздник светильников»
חַג הָאָבִיב
одно из названий праздника Песах, «праздник весны»
חַג הָאַהֲבָה
день св. Валентина, праздник любви
חַג הָאָסִיף
одно из названий праздника Суккот, «праздник сбора урожая»
חַג הַבִּיכּוּרִים
одно из названий праздника Шавуот, «праздник первых плодов»
חַג הַבּשׂוֹרָה
День Благовещенья (христ.)
חַג הַגֵז
праздничная церемония начала стрижки овец
חַג הַמַצוֹת
одно из названий праздника Песах, «праздник опресноков»
חַג הַקָצִיר
одно из названий праздника Шавуот, «праздник жатвы»
חַג מַתַן תוֹרָה
одно из названий праздника Шавуот, «праздник дарования Торы»
חַג שָׂמֵחַ
с праздником!
אִסרוּ חַג
название первого дня после праздника
הַחַגִים
осенние праздники: еврейский Новый год, Судный день и Суккот
Иврито-Русский словарь > חַג הַחֵירוּת
12
חַג הַמַצוֹת
חַג הַמַצוֹת
одно из названий праздника Песах, «праздник опресноков»
חַג ז’
праздник
חַג אוּרִים
одно из названий праздника Ханука, «праздник светильников»
חַג הָאָבִיב
одно из названий праздника Песах, «праздник весны»
חַג הָאַהֲבָה
день св. Валентина, праздник любви
חַג הָאָסִיף
одно из названий праздника Суккот, «праздник сбора урожая»
חַג הַבִּיכּוּרִים
одно из названий праздника Шавуот, «праздник первых плодов»
חַג הַבּשׂוֹרָה
День Благовещенья (христ.)
חַג הַגֵז
праздничная церемония начала стрижки овец
חַג הַחֵירוּת
одно из названий праздника Песах, «праздник освобождения»
חַג הַקָצִיר
одно из названий праздника Шавуот, «праздник жатвы»
חַג מַתַן תוֹרָה
одно из названий праздника Шавуот, «праздник дарования Торы»
חַג שָׂמֵחַ
с праздником!
אִסרוּ חַג
название первого дня после праздника
הַחַגִים
осенние праздники: еврейский Новый год, Судный день и Суккот
Иврито-Русский словарь > חַג הַמַצוֹת
13
חַג הַקָצִיר
חַג הַקָצִיר
одно из названий праздника Шавуот, «праздник жатвы»
חַג ז’
праздник
חַג אוּרִים
одно из названий праздника Ханука, «праздник светильников»
חַג הָאָבִיב
одно из названий праздника Песах, «праздник весны»
חַג הָאַהֲבָה
день св. Валентина, праздник любви
חַג הָאָסִיף
одно из названий праздника Суккот, «праздник сбора урожая»
חַג הַבִּיכּוּרִים
одно из названий праздника Шавуот, «праздник первых плодов»
חַג הַבּשׂוֹרָה
День Благовещенья (христ.)
חַג הַגֵז
праздничная церемония начала стрижки овец
חַג הַחֵירוּת
одно из названий праздника Песах, «праздник освобождения»
חַג הַמַצוֹת
одно из названий праздника Песах, «праздник опресноков»
חַג מַתַן תוֹרָה
одно из названий праздника Шавуот, «праздник дарования Торы»
חַג שָׂמֵחַ
с праздником!
אִסרוּ חַג
название первого дня после праздника
הַחַגִים
осенние праздники: еврейский Новый год, Судный день и Суккот
Иврито-Русский словарь > חַג הַקָצִיר
14
חַג מַתַן תוֹרָה
חַג מַתַן תוֹרָה
одно из названий праздника Шавуот, «праздник дарования Торы»
חַג ז’
праздник
חַג אוּרִים
одно из названий праздника Ханука, «праздник светильников»
חַג הָאָבִיב
одно из названий праздника Песах, «праздник весны»
חַג הָאַהֲבָה
день св. Валентина, праздник любви
חַג הָאָסִיף
одно из названий праздника Суккот, «праздник сбора урожая»
חַג הַבִּיכּוּרִים
одно из названий праздника Шавуот, «праздник первых плодов»
חַג הַבּשׂוֹרָה
День Благовещенья (христ.)
חַג הַגֵז
праздничная церемония начала стрижки овец
חַג הַחֵירוּת
одно из названий праздника Песах, «праздник освобождения»
חַג הַמַצוֹת
одно из названий праздника Песах, «праздник опресноков»
חַג הַקָצִיר
одно из названий праздника Шавуот, «праздник жатвы»
חַג שָׂמֵחַ
с праздником!
אִסרוּ חַג
название первого дня после праздника
הַחַגִים
осенние праздники: еврейский Новый год, Судный день и Суккот
Иврито-Русский словарь > חַג מַתַן תוֹרָה
15
חַג שָׂמֵחַ
חַג שָׂמֵחַ
с праздником!
חַג ז’
праздник
חַג אוּרִים
одно из названий праздника Ханука, «праздник светильников»
חַג הָאָבִיב
одно из названий праздника Песах, «праздник весны»
חַג הָאַהֲבָה
день св. Валентина, праздник любви
חַג הָאָסִיף
одно из названий праздника Суккот, «праздник сбора урожая»
חַג הַבִּיכּוּרִים
одно из названий праздника Шавуот, «праздник первых плодов»
חַג הַבּשׂוֹרָה
День Благовещенья (христ.)
חַג הַגֵז
праздничная церемония начала стрижки овец
חַג הַחֵירוּת
одно из названий праздника Песах, «праздник освобождения»
חַג הַמַצוֹת
одно из названий праздника Песах, «праздник опресноков»
חַג הַקָצִיר
одно из названий праздника Шавуот, «праздник жатвы»
חַג מַתַן תוֹרָה
одно из названий праздника Шавуот, «праздник дарования Торы»
אִסרוּ חַג
название первого дня после праздника
הַחַגִים
осенние праздники: еврейский Новый год, Судный день и Суккот
Иврито-Русский словарь > חַג שָׂמֵחַ
16
חגי
חגי
м. р. смихут/
חַג ז’
праздник
חַג אוּרִים
одно из названий праздника Ханука, «праздник светильников»
חַג הָאָבִיב
одно из названий праздника Песах, «праздник весны»
חַג הָאַהֲבָה
день св. Валентина, праздник любви
חַג הָאָסִיף
одно из названий праздника Суккот, «праздник сбора урожая»
חַג הַבִּיכּוּרִים
одно из названий праздника Шавуот, «праздник первых плодов»
חַג הַבּשׂוֹרָה
День Благовещенья (христ.)
חַג הַגֵז
праздничная церемония начала стрижки овец
חַג הַחֵירוּת
одно из названий праздника Песах, «праздник освобождения»
חַג הַמַצוֹת
одно из названий праздника Песах, «праздник опресноков»
חַג הַקָצִיר
одно из названий праздника Шавуот, «праздник жатвы»
חַג מַתַן תוֹרָה
одно из названий праздника Шавуот, «праздник дарования Торы»
חַג שָׂמֵחַ
с праздником!
אִסרוּ חַג
название первого дня после праздника
הַחַגִים
осенние праздники: еврейский Новый год, Судный день и Суккот
Иврито-Русский словарь > חגי
17
חגים
חגים
мн. ч. м. р. /
חַג ז’
праздник
חַג אוּרִים
одно из названий праздника Ханука, «праздник светильников»
חַג הָאָבִיב
одно из названий праздника Песах, «праздник весны»
חַג הָאַהֲבָה
день св. Валентина, праздник любви
חַג הָאָסִיף
одно из названий праздника Суккот, «праздник сбора урожая»
חַג הַבִּיכּוּרִים
одно из названий праздника Шавуот, «праздник первых плодов»
חַג הַבּשׂוֹרָה
День Благовещенья (христ.)
חַג הַגֵז
праздничная церемония начала стрижки овец
חַג הַחֵירוּת
одно из названий праздника Песах, «праздник освобождения»
חַג הַמַצוֹת
одно из названий праздника Песах, «праздник опресноков»
חַג הַקָצִיר
одно из названий праздника Шавуот, «праздник жатвы»
חַג מַתַן תוֹרָה
одно из названий праздника Шавуот, «праздник дарования Торы»
חַג שָׂמֵחַ
с праздником!
אִסרוּ חַג
название первого дня после праздника
הַחַגִים
осенние праздники: еврейский Новый год, Судный день и Суккот
————————
חגים
мн.ч., м. р., 1,2,3 л., наст. вр./
חָג [לָחוּג, חָג, יָחוּג]
1.чертить круг, описывать круг 2.кружиться
Иврито-Русский словарь > חגים
18
בּוֹ בַּזמַן
בּוֹ בַּזמַן
в то же время, одновременно
זמַן ז’ [זמַנוֹ; ר’ זמַנִים, זמַנֵי-]
1.время 2.срок
זמַן אֱמֶת
реальное время (комп.)
זמַן חֵרוּתֵנוּ
праздник Песах, время освобождения евреев из Египетского рабства
זמַן מַתַן תוֹרָה
праздник Шавуот, праздник дарования Торы народу Израиля
זמַן שִׂמחָתֵנוּ
праздник Сукот, время радости
זמַן-מָה
некоторое время
בַּזמַן
вовремя
בִּזמַן שֶ-
1.в то время, как… 2.при условии
מִזמַן
давно
עִם הַזמַן
со временем, с течением времени
הִגִיעַ הַזמַן !
наконец-то!
בִּיטוּל זמַן
пустая трата времени
כְּכָל שֶעוֹבֵר הַזמַן
чем дальше, чем больше времени проходит
Иврито-Русский словарь > בּוֹ בַּזמַן
19
בַּזמַן
בַּזמַן
вовремя
זמַן ז’ [זמַנוֹ; ר’ זמַנִים, זמַנֵי-]
1.время 2.срок
זמַן אֱמֶת
реальное время (комп.)
זמַן חֵרוּתֵנוּ
праздник Песах, время освобождения евреев из Египетского рабства
זמַן מַתַן תוֹרָה
праздник Шавуот, праздник дарования Торы народу Израиля
זמַן שִׂמחָתֵנוּ
праздник Сукот, время радости
זמַן-מָה
некоторое время
בִּזמַן שֶ-
1.в то время, как… 2.при условии
בּוֹ בַּזמַן
в то же время, одновременно
מִזמַן
давно
עִם הַזמַן
со временем, с течением времени
הִגִיעַ הַזמַן !
наконец-то!
בִּיטוּל זמַן
пустая трата времени
כְּכָל שֶעוֹבֵר הַזמַן
чем дальше, чем больше времени проходит
Иврито-Русский словарь > בַּזמַן
20
בִּזמַן שֶ-
בִּזמַן שֶ-
1.в то время, как… 2.при условии
זמַן ז’ [זמַנוֹ; ר’ זמַנִים, זמַנֵי-]
1.время 2.срок
זמַן אֱמֶת
реальное время (комп.)
זמַן חֵרוּתֵנוּ
праздник Песах, время освобождения евреев из Египетского рабства
זמַן מַתַן תוֹרָה
праздник Шавуот, праздник дарования Торы народу Израиля
זמַן שִׂמחָתֵנוּ
праздник Сукот, время радости
זמַן-מָה
некоторое время
בַּזמַן
вовремя
בּוֹ בַּזמַן
в то же время, одновременно
מִזמַן
давно
עִם הַזמַן
со временем, с течением времени
הִגִיעַ הַזמַן !
наконец-то!
בִּיטוּל זמַן
пустая трата времени
כְּכָל שֶעוֹבֵר הַזמַן
чем дальше, чем больше времени проходит
Иврито-Русский словарь > בִּזמַן שֶ-
Оглавление
- ברכה («браха» — пожелание)
- Универсальные:
- Счастье, удача любовь
- Здоровье
- При покупке новой вещи
- חג («хаг» — праздник)
- יום הולדת («йом hулэдэт» — день рождения)
- ראש השנה («рош hашана» — Новый Год)
- פסח «Песах»
В этом уроке мы научимся поздравлять своих близких на иврите. Сделать это не сложно, поскольку израильтяне не особо красноречивы — все поздравления складываются из нескольких стандартных пожеланий. На данной странице мы постарались отобрать самые популярные фразы, которые можно услышать на каждом празднике в Израиле.
ברכה («браха» — пожелание)
Универсальные:
מזל טוב «мазаль тов!» — самое простое и распространенное в Израиле пожелание. Его можно услышать абсолютно на любом празднике, и это не удивительно, т.к оно является эквивалентом русского: «поздравляю!/желаю счастья!».
אני מאחל («ани мэахэль» — я желаю (м.р)
אני מאחלת («ани мэахэлет» — я желаю (ж.р.)
אני מאחל לך («ани мэахэль лэха» — я желаю тебе) — мужчина желает другому мужчине
אני מאחל לך («ани мэахэль лах» — я желаю тебе) — мужчина желает женщине
אני מאחלת לך («ани мэахэлет лэха» — я желаю тебе) — женщина желает мужчине
אני מאחלת לך («ани мэахэлет лах» — я желаю тебе) — женщина желает женщине
הרבה («hарбэ» — много)
Счастье, удача любовь
אושר («ошэр» — счастье/блаженство)
הצלחה («ацлаха» — успех)
מזל («мазаль» — удача)
אהבה («аhава» — любовь)
שמחה («смэха» — радость/веселье)
Приведем пример — мужчина желает женщине: אני מאחל לך הרבה אושר מזל והצלחה («ани мэахэль лах hарбэ ошэр, мазаль вэhацлаха» — я желаю тебе много счастья, удачи и успехов). Обратите внимание: слова не склоняются и употребляются в единственном числе.
Здоровье
בריאות («бриют» — здоровье)
עד מאה ועשרים («ад мэа вээсрим!» — прожить до 120 лет!)
תרגיש טוב («таргиш тов» — выздоравливай/чувствуй себя хорошо) — при обращении к мужчине
תרגישי טוב («таргиши тов» — выздоравливай/чувствуй себя хорошо) — при обращении к женщине
При покупке новой вещи
תתחדש («титхадэш» — с обновкой (м.р.)
תתחדשי («титхадши» — с обновкой (ж.р.)
חג («хаг» — праздник)
יום הולדת («йом hулэдэт» — день рождения)
חג שמח «хаг самэах!» — второе по популярности пожелание, которое переводится как «счастливого праздника».
Пример поздравления: מזל טוב! יום הולדת שמח! הרבה אושר ובריאות! עד מאה ועשרים («мазаль тов! йом hулэдэт самэах! hарбэ ошэр вэбриют! ад мэа вэ эсрим» — Поздравляю! Веселого дня рождения! Много счастья и здоровья! До 120!)
Песни, которые поют в день рождения:
ראש השנה («рош hашана» — Новый Год)
שנה («шана» — год)
שנה טובה («шана това» — с новым годом/хорошего года)
В Израиле привычный для нас Новый Год празднуют только выходцы из стран СССР. У евреев есть свой новый год — рош hашана, его празднуют не в декабре, а в сентябре или октябре (зависит от еврейского лунно-солнечного календаря).
פסח «Песах»
פסח שמח («Песах самэах!» — с праздником Песах/счастливой пасхи)
Пэсах — это еврейская пасха. Основная особенность этого праздника — нельзя есть и даже хранить дома хлеб, вместо него евреи едят мацу.
שמחה רבה שמחה רבה אביב הגיע פסח בא («симха раба симха раба, авив эгиа Пэсах ба» — большое счастье, большое веселье, пришла весна, пришел Пэсах).
Теперь вы сможете порадовать и даже удивить своих близких красивыми пожеланиями на иврите.
На иврите большинство слов очень короткие, одно- и двухсложные, но это не делает их легкими для запоминания. Более того, они все похожи друг на друга и, когда нужно быстро вспомнить какое-нибудь стандартное выражение, в голове крутится явно не то, что нужно. Помню, как я все время путал «хаг самеах«, что значит «с праздником!» с каким-то «даг малуах«, что это вообще селёдка. При этом ещё иногда выскакивало «ям амелах«, т.е. «Мертвое море», которое явно не при чем.
Павел Замир на сайте IsraLove опубликовал подборку таких наиболее обиходных выражений, которые я перепечатываю здесь (может быть кому-то пригодится) с выделением ударных гласных в ивритских выражениях прописными буквами, несколькими комментариями и выражениями, отмеченными инициалами АТ.
ШалОм (שלום) – дословно это переводится «Мир», но используется, как приветствие и прощание. Вместо «Здравствуйте» и «До свидания» можно сказать просто «Шалом». (Не путать с ШАлом, ударение на первом слоге, — это имя АТ.)
Шалом алейхЕм (שלום עליכם) – дословно «Мир вам». Чаше используется, чтобы поприветствовать группу людей или выразить дополнительное уважение к собеседнику.
РаботАй ве-гверотАй (רבותי וגבירותי) – «Дамы и господа». Употребляется, чтобы торжественно начать речь. На самолетах компании Эль-Аль, командир так обращается к пассажирам.
Шабат шалом (שבת שלום) – «Мирной субботы». Пожелание, которое евреи говорят друг другу перед субботой. Пожелание мирного шабата..
ШанА товА (שנה טובה) – «Хорошего года». Еврейское пожелание с еврейским Новым годом. Можно сказать и на 1-е января, но это не приветствуется.
ШавУа тов (שבוע טוב) – «Хорошей недели». Подразумевается «Хорошей новой недели». Пожелание, которое говорят в конце выходных.
Бэ-aцлахА (בהצלחה) — «Удачи». Слова, которые говорят перед важным событием, например, перед экзаменом или выступлением.
БрухИм а-баИм (ברוכים הבאים) — «Добро пожаловать». (Дословно «Благословен пришедший» — АТ). С этими словами принимают гостей или встречают друзей в аэропорту.
Бэ-тэавОн (בתאבון) — Дословно «С аппетитом», но следует понимать, как «Приятного аппетита», ничем не отличается от российского аналога.
Йом тов (יום טוב) – «Добрый день». Обычно используют при прощании утром или в середине дня, подразумевая «Доброго дня».
БОкер тов (בוקר טוב) – «Доброе утро» и ничего лишнего.
Эрев тов (ערב טוב) – «Добрый вечер» — все просто.
Мазаль тов (מזל טוב) – «Хорошей судьбы» или «Удачи». Эти слова говорят при приятном событии. На день рождения, свадьбу, рождение ребенка и т.п. Особенно хочется отметить, что «мазаль тов» также говорят при мелкой неудаче. Разбилась посуда или потерял небольшую сумму денег. «Мазаль тов» в данном случае будет означать «на удачу», т.е. мелкая неудача обязательно компенсируется большой удачей.
Ле-хАим (לחיים) – мое любимое. Дословно «За жизнь». Произносят, когда чокаются и означает «Чтобы мы все так жили: долго, весело и счастливо».
ЛАйла тов (לילה טוב) – «Спокойной ночи».
Хаг СамЕах (חג שמח) – Переводится как «Веселого праздника». Говорят всегда, когда хотят поздравить с каким-либо праздником.
ЛеитраОт (להתראות) – «До свидания» и «До встречи».
ТитхадЕш/титхадшИ (תתחדש/תתחדשי) — «С обновкой!» Говорят при любой покупке: от трусов до автомобиля. С окончанием «И» — при обращении к женщине. Не лишне при этом добавить «мазаль тов!», т.е. «удачи!»(АТ).
Бэ-шаА това (בשעה טובה) — «В добрый час!» Пожелание удачи, благополучия в чем либо, обычно при начинании какого либо дела или при расставании. В отличие от русского языка, в иврите употребляется довольно часто.(АТ).
Ла-бриЮт (לבריאות) — «Будь здоров!» Также как в рамках русской культуры обычно говорят чихающему, но в отличие от русского языка никогда не говорят при прощании, как аналог «прощай».(АТ).
РефуА шлемА (רפואה שלמה) — «Выздоравливай!» Обычная форма пожелания при посещении больного. Говорят уходя от него. (АТ).
Йом олЕдет самЕах (יום הולדת שמח) — «С днем рождения!» Употребляется также, как и в русском языке. Конечно, добавляют «мазаль тов» и стандартную формулу «Ад мЕа вэ-эсрИм«(עד מאה ועשרים) — «До ста двадцати!» — пожелание долгих лет жизни. (АТ).
- PS Вот всё, что я вспомнил. Если у кого-то есть дополнения, предложения, вопросы, напишите в комментариях.