Праздник на мордовском языке

ПРАЗДНИК

Пожелания, поздравления

Русский	Английский	Мокшанский	Эрзянский
Удачи!	Good luck!	Сембе цебярть!	Уцяска теть!
Счастливо!	Have a good time!	Лацкас!	Уцяска теть!
Всего доброго!	All the best!	Сембе цебярть!	Паро тевть теть!
С днем рождения!	Happy birthday to you!	Шачема шицень мархта!	Чачома чи марто!
Счастливого Рождества!	Merry Christmas!	Цебярь Роштува!	Уцяскав Роштова!
С Новым Годом!	Happy New Year!	Од Киза мархта!	Од Ие марто!
Желаю Вам счастья!	I wish you happiness!	Арьсян паваз!	Арсян Тенк уцяска!
Желаю Вам удачи!	I wish you luck!	Арьсян сатфкст!	Арсян Тенк уцяска!
Желаю Вам успехов!	I wish you success!	Арьсян сатфкст!	Арсян Тенк покш саевкст!
Желаю Вам здоровья!	I wish you health!	Арьсян шумбраши!	Арсян Тенк шумбрачи!
Мои наилучшие пожелания!	My best wishes!	Сембе цебярь арьсемане!	Тыненк монь сех паро мельтне-арсематне!
Ваше здоровье! За вас! (тост)	Here’s to you!	Тинь шумбрашинтень инкса! Инксонт!	Тынк шумбрачинть кисэ! Тынк кисэ!
За дружбу! (тост)	To friendship!	Ялгаксшинкса!	Ояксчинть кисэ!
За сотрудничество! (тост)	To co-operation!	Марстонь тевонкса!	Вейсэнь тевтнень кисэ!
Будьте здоровы! Всего хорошего!	Cheerio!	Уледа шумбрат! Сембе цебярьть!	Уледе шумбрат! Весемесь улезэ вадря!
Поздравляю Вас!	My congratulations to you!	Поздравляндатядязь!	Поздоровт Тыненк!
Поздравляю Вас с днём рождения!	I congratulate you on your birthday!	Шачема шичень мархта!	Чачома чи марто Тынк!
Поздравляю Вас с праздником!	I congratulate you on the holiday!	Ила мархта!	Покш чи марто Тынк!
Желаю, чтобы сбылись все Ваши мечты!	May all your dreams come true!	Кадок пяшкодевихть арьсеманте!	Кадык теевить весе меленк-арсеманк!
Желаю Вам хорошо отдохнуть!	I hope you have a good rest!	Лацкас ваймада!	Арсян Тенк паро оймсема!
Желаю Вам хорошо провести время!	I hope you have a good time!	Лацкас ётафтоость пингть!	Арсян Тенк парсте ютавтомс шканть!
Счастливого пути!	Have a good journey!	Лацкас пачкодеда!	Уцяскав ки!
Счастливой посадки!	Happy landing!	Лацкас валгода!	Уцяскав озамо!
Спасибо за Ваши поздравления!	Thank you for your congratulations!	Сюкпря поздравляндаматнень инкса!	Сюкпря Тенк паро валонк кис!

А
август умарьков
автобус автобус
адрес адрес
амбар утом
апрель чадыков
артист налксиця

Б
бабочка нимиляв
бабушка баба, сырькай
бабушка по материнской линии васол баба
баловать кольневтемс
барсук нерьгаз
бежать чиемс
бежать; прибежать чиемс
без чувств ёжовтомо
белеть ашолдомс
белый ашо
берег чире
берёза килей
беречь ванстомс
беспокоиться мелявтомс
библиотека ловнома кудо
блестеть цитнемс, цильдёрдомс, цивтёрдомс
блестящий цитниця
блин пачалксе
блюдо вакан
бобер мия
богато сюпавсто
богатство сюпавчи
богатый сюпав
болезнь орма
болеть, проболеть сэредемс
большой покш
большой палец пелька
бордовый чопода-якстере
борода сакало
бороновать изамс
босиком кепе
ботинки котат
бояться пелемс
браслет кедькс
брать саемс
браться кундамс
брить нарамс
бросать ёртнемс, ёртомс
бросаться ёртневемс
бросить, выбросить ёртомс
брошь сю лгамо
брызгать пургсемс
брюки понкст
будить пувтамс
будить; поднять стявтомс
букет пусмо
бы бу
бывать улемс, ульнемс, эрсемс
бывать, случаться эрсемс
бык бука
быстро бойкасто, веркасто, курок, куроксто
быстрый эряза
быть нужным эрявомс
быть улемс

В
в позапрошлом году маныть
в прошлом году мелят
в стороне бокасо
валиться, свалиться сяворемс
варить пидемс
вбить, вбивать чавомс
вверх верев
вверху вере
везти, привезти ускомс
век, столетие пинге
великий ине
величина, площадь покшолма
веник тенсть
верёвка пикс
весна тундо
весной тунда
вести ветямс
ветер варма
ветка тарад
ветла каль
вечер, вечером чокшнэ
вешать, повесить понгавтомс
взвешивать онкстамс
взглянуть варштамс
взмахнуть юхадемс
взрыхлить чевтелгавтомс
взять саемс
взяться кундамс
видени неема
видеть, увидеть неемс
виднеться неявомс
видно нать
вилка сянгине
вилы сянго
вина, виновный чумо
вместе вейсэ
вниз алов
внук нуцька
вода ведь
воз улав
возвратиться велявтомс
воздух кошт
возле бокасо , вакссо
возможно паряк
волк верьгиз
волноваться талномс
волос черь
вон оно
вопрос кевкстема
ворочать велявтомс
воскресенье недлячи
воскресенье таргочи
воспитывать, выращивать трямс
восход солнца; восток чилисема
вот вана
вперёд икелев
впереди икеле
врач ормадо менстиця
время; погода шка
врозь башка
все весе
всё весемесь
всё ещё яла
всё равно ялатеке
всегда свал
вселенная мастор
вскапывать чувномс
вставать, встать стякшномс
встать, стать стямс
встреча вастома
встречать вастнемс
вторник вастаньчи
второй омбоце
втыкать, воткнуть сялгомс
вчера исяк
вы тынь
выбирать кочкамс
выводить ливтемс
выдать замуж мирденень максомс
выехать лисемс
выздороветь пичкамс
выйти замуж лисемс мирденень
выйти лисемс
вынимать, доставать; курить таргамс
выносить ливтемс
выпустить нолдамс
выручать; спасать; защищать идемс
высокий сэрей
высокий, громкий голос верьга вайгель
высоко верьга
выть урномс
выходить лисемс
вяз селей

Г
где косо, кува
гибкий ёлганя
гладкий валаня
глаз сельме
гласные звуки вайгелев (моравиця) гайтть
глубокий домка
глубоко домкасто
глухой аволь гайтев
гнать, прогнать панемс
гнездо пизэ
говорить кортамс
год ие
голова пря
голодный вачо
голос вайгель
голубой валдо сэнь
гора пандо
гордо, высокомерно каштансто
горевать ризнэмс
гореть, сгореть паломс
горло кирьга, кирьгапарь
город ош
город ош
горох кснав
горшок чакш
гостиница инжень кудо
гость инже
готовить анокстамс
готовый анок
град цярахман
греть, согреть, отогреть эждямс
греться, согреться, отогреться эжемс
гриб панго
гром пурьгине
грубо казямосто
грудь меште
грустно нусманясто
грядка пандя
грязь рудаз
губа турва
гудеть увномс
гулять якамс-пакамс
густой тусто
гусь гала

Д
да виде, эно
давно умок
дажемик
даже мик, натой
далеко васов (идти)
далеко васоло (находиться)
дарить, подарить каземс
дать максомс
дать, отдать максомс
два кавто
две пары кавонст
дверь кенкш
двигаться, ходить, гулять, погулять, бродить якамс
двор кардаз
девочка тейтерне, тейтерька
девушка тейтерь
дед бодя, покштя
Дед Мороз Якшаматя
дед покштя
дедушка с маминой стороны васол покштя
декабрь ацамков
делать гибким, зарядка ливчакавтома
делать, сделать теемс
делить; раздавать явшемс
дело тев
день рождения чачома чи
день чи
деньги ярмакт
дерево чувто
держать, удержать кирдемс
детёныш левкс
детский сад эйкакшонь кужо
детство эйкакшпинге
диво, удивительный случай тамаша
дикий идем
дитя тяка
длина кувалмо
длинный кувака
для туртов
днём чить
до видьс
до встречи вастомазонок
до завтра вандыс
до свидания вастомазонок
добро ули-паро
добрый вечер шумбра чокшнэ
догадаться чарькодемс
догонять, догнать сасамс
дождь пиземе
дойти, доходить пачкодемс
долго кувать
дом кудо
дорога ки
дорогой питней
доска лаз
доходить пачкодемс
драться тюремс
древний кезэрень
дрова пенгеть
друг, товарищ ялг, оя
другой лия
дуб тумо
дума арсема
думать арсемс
дуть пувамс
дым качамо
дышать лексемс

Е
еда ярсамопель
единственный вейкине
еж сель
ежедневно эрьва чистэ
ездить ардтнемс
ездок ардыця
еловый кузонь
ель куз
если бути
есть или нет ули-арась
есть сэвемс, ярсамс
ехать ардомс

Ж
жаворонок норовжорч
жара пси
жаркий пси
жарко пси
жать нуемс
жать, сжать нуемс
ждать; дождаться учомс
же жо
желание мель, бажамо
желать бажамс
железная дорога чугункань ки
жёлтый ожо
жёлудь сэря
жена ни
женить, жениться урьвакстомс
женитьба урьвакстома
жених алуж
женщина, мать ава
жеребёнок вашо
жёсткий, твёрдый калгодо
жёстко калгодосто
жечь, сжечь пултамс
живо, быстро эрязасто
живой, подвижный эряза
живот пеке
животное ракша
жизнь эрямо
жила сан
жир куя
жирный куяв
жить, прожить эрямс
журить мурнемс
журить мурнемс
журчать жольнемс

З
за кис, кисэ
забивать, забить чавомс
забывать стувтнемс
забывать, забыть стувтомс
завидуя сельмень сявадозь
заводить, заносить совавтомс
завтра ванды
загадка содамоёвкс
заговорить пшкадемс
загораться, загореться кирваземс
зажигать верьгедемс
замерзать кельмемс
заметить редямс
замок панжома
замужем мирдень кедьсэ
заносить совавтомс
запад чивалгома
запах чине
запеть моразевемс
записывать сёрмалемс
заплакать аварьгадомс
заразная болезнь педиця орма
засветло валдосто
засеять видемс
засыпать, заснуть матедевемс
засыхать коськемс
заход солнца чинь валгома
закат чивалгома
заходить, зайти совамс
зачем мейс
заяц нумоло
звать, кричать сееремс
звать, позвать тердемс
звезда теште
звенеть гайгемс
звон дильнема
звонкий гайтев
звук гайть
звучать, звенеть жойнемс, гайгемс
здесь тесэ
здесь тия
здоровый шумбра
здоровье шумбрачи
здравствуй! шумбрат!
здравствуйте! шумбратадо!
зелёный пиже
земля мода, мастор
земляника кстый
зеркало чамаварчамо
зерно сюро
зима теле
зимой тельня
зло, злоба кеж
злой кежей
знание содамо, содамочи
знать, узнать содамс
золото сырне
золотой сырнень
зуб пей
зять содамо

И
и, да ды
ива каль
играть налксемс, седямс
игрок налксиця
иди азё
идти, пойти молемс
из эйстэ
избаловать кольневтемс
известный содавикс
издать нолдамс
из-за удалдо
измениться полавтовомс
измерить онкстамс
изнашиваться каладомс
из-под алдо
или эли
иметь возможность прийти савомс
иметься улемс
имя лем
жир, сало лем
иначе лиякс
индюк курка
иней лекше
иногда лиясто
искать вешнемс
исполнить, выполнить топавтомс
исполняться топодемс
исполняться, исполниться топодемс
испортить коламс, яжамс
источник лисьмапря
исчезать ёмсемс
июль медьков
июнь аштемков

К
кабан идем туво
каблук кочкаря
кадка с приданым эрямонь парь
каждый эрьва (сь)
казаться марявомс
как кода, прок
как только кодак
какой кодамо
какой-то кодамо-бути
калина чевге
каменный кевень
камень кев
капуста капста
карман зепе
картофель модамарь
катание кирякстнема
кататься (на коньках, лыжых) кирякстнемс
каток кирякстнема тарка
качать нурямс
качаться нурсемс
каша каша
кашель козкс
кашлять козомс
квас поза
километр вайгельбе
кисель куслят
кислый чапамо
кладовая утом
клён укштор
ключ панжома
кнут локшо
ковш кече
когда? зярдо?
когда-то зярдо- бути
кожа кедь
коза сея
колодец лисьма
кольцо суркс
комната нупаль
конец пе
конечно нама
конфета тантейка
кончаться прядовомс
кончиться, закончиться прядовомс
копать чувомс
копейка трёшник
корзина кептере
коридор кудыкелькс
коричневый тюжа
кормить андомс
корни ундокст
корова скал
короткий нурька
коса черьбуло
который зяроце; кона
кочан капусты капста пря
кошка псака, катка
край, берег чире
красиво мазыйстэ
красивый мазый
краснеть якстерьгадомс
красный якстере
крепкий кеме
крепко кеместэ
кривой кичкере
крикнуть пижакадомс, серьгедемс
кричать пижнемс
кроме башка
крупа ямкс
крыло сёлмо
крыльцо кузтема
крыть вельтямс
крыша лато
кто? кие?
кто-то кие-бути
куда? ков?
куда-то ков-бути
кудахтать котномс
кукла няка
куница чинеме
купальница горнипов
купание экшелямо
купать, купаться экшелямс
купить рамамс
курить таргамс
курица сараз
курок, куроксто, эрязасто быстро
кусать, кусаться сускомс
кустарник куракш
кухня каштыкелькс
кушать, покушать ярсамс

Л
ладонь кедьрукшна, кедькуншка, кедьлапушка
лаять онгомс
левый керш
лёгкий шожда
легко шождасто
лёд эй
лекарство ормаменькс
лекарь ормадо менстиця
ленивый нузякс
леность нузяксчи
лентяй нузякс
лень нузяксчи
лес вирь
лестница кузтема
летать, пролетать ливтнемс
лететь, прилететь ливтямс
летний кизэнь
лето кизэ
летом кизна
липа пекше
лиса ривезь
лист лопа
лить валомс
лицо чама
лишь ансяк
лоб коня
ловить кундамс
ловкость ёрокчи
лодка венч
ложиться, лечь мадемс
ложка пенч
ломаться, сломаться сивемс, яжавомс
лошадь лишме, алаша
луг нар
лук чурька
луна ков
лыжи сокст
лыко ленге
любимый вечкевикс
любить вечкемс
любовь вечкема

М
май панжиков
маленький вишка, вишкине
малина инзей
мало аламо
мальчик цёрыне
малярия маштыкс
март эйзюрков
Масленица Мастя
масло ой
мать ава
мёд медь
медведь овто
между ютксо
мел пор
мельница ведьгев
меняться полавтовомс
мёрзнуть, замёрзнуть кельмемс
место тарка
месяц ков
метель, вьюга, ураган давол
меч, сабля торо
мешать, смешать човорямс
мимо вакска
младшая сестра сазор
младший брат ялакс
много ламо
много раз ламоксть
мокнуть начкомс
мокрый начко
мокшанский мокшонь
молния ёндол
молодой од
молодым одсто
молоко ловсо
молотить пивсэмс
молчание чатьмонема, каштмолема
молчать чатьмонемс, каштмолемс
море иневедь
морковь пурька
мороз кельме
мочить начтомс
муж мирде
мужской цёрань
мужчина цёра
мука почт
мука; ядро; туда тов
муха карво
мы минь
мыло сапонь
мысль арсема, мель
мыть голову пезэмс
мыть, помыть; мыться; умываться шлямс
мягкий чевте
мягко чевтестэ
мясной сывелень
мясо сывель

Н
на другого (-ю) лия лангс
на лангс; вельде
на улицу ушов
на что мезекс
наверх верев
наверху вере
навестить варштамс
навстречу каршо
нагреваться эжемс
над велькссэ
надоесть налкстамс
надолго куватьс
наестьсяпешкедемс
назад мекев, удалов
найти муемс
накануне каршо
накормить андомс
налево керш ёнов
наливать каямс
намочить, промочить начтомс
наоборот мекевланк
написать сёрмадомс
напиток симемапель
наполниться пешкедемс
наполнять пештемс
наполняться пешкедемс
напротив каршо
напугаться, испугаться тандадомс
народ раське
насыпать каямс
натравливать тюрьгавтомс
научиться тонадомс
находиться аштемс
начальник, глава прявт
начать, приступить кармамс, ушодомс
не а
неиля
не эзь
не, нет аволь
небо менель
невестка уряж
неглубокий алкине, алка
неделя тарго
незрелый пиже, апак кенере
немного аламо
ненадолго аламос
неожиданно апак учо
несение кандома
несколько зярыя
несколько зярыя
нести кандомс
нести, принести кандомс
нестись кандовомс
несчастье зыян
нет арась
нижний ало
нижний конец ало пе
низкий алка
низом алга
никогда зярдояк
нитка суре
Новый год Од ие
новый од
нога пильге
ноготь кенже
нож пеель
ножницы васоньбеельть
нос судо
ночь ве
ночью веть
ноша кандома
ноябрь сундерьков
нравиться вечкевемс, туемс мельс
нужный эрявикс

О
обед чикуншка
обедать обедамс
обернуться велявтомс
обещать алтамс
обидеться покордавомс
обижать, обидеть покордамс
облако пель
обморозиться кельмевтемс, паломс
обнимать кутморямс
обнимать, обнять кутмордамс
обратиться пшкадемс
обратно мекев
обувать карсемс
обуваться, обуться, обувать, обуть карсемс
обувь карсемапель
овощ эмеж
овраг латко
овца реве
огород пире
огурец куяр
одевание оршамо
одевать, одеваться, надевать оршамс
одежда оршамот, оршамопель, понкст-панарт
один вейке
одинаково вейкетьстэ
одна пара веенст
однажды весть
озеро эрьке
ой вай
ой масло
окно вальма
окраска тюс
октябрь ожоков
олень, лось сярдо
ольха лепе
омут отьма
он сон
они сынь
оправдываться витькстамс
опять таго
орешник пешкс, пештерина
освободиться менемс
освобождать нолдамс
освобождаться менемс
осень сёксь
осенью сёксня
осина пой
особо башка
оставаться кадовомс
оставить, оставлять кадомс
оставлять кадомс
останавливаться лотксемс
остановиться лоткамс
остаток кадовкс
остаться, оставаться кадовомс
острый пшти
осыпаться певеремс
от вакссто
отвечать каямс каршо вал
отдельно башка
отделяться явомс
отдыхать, отдохнуть оймсемс
отдыхающий оймсиця
отец тетя
открыть, открывать панжомс
откуда? косто?
откусить сускомс
отмечать, отметить тешкстамс
отнять нельгемс
оторопеть таймаскадомс
отпускать нолдамс
отсюда тесто
оттенок тюс
оттуда тосто
отчество тетялем
охаивание сялдома
охладиться экшендямс
охранять ванстомс
оцепенеть таймаскадомс
очень пек
очищать ванськавтомс
очки сельмукшт
ошибка ильведевкс
ощущение ёжо

П
падать прамс
палец сур
парсте ёнсто
пасть курго
пахать сокамс
пахнуть качадомс
певец морыця
пена чов
первый васенце
перед икеле
передний икельце
переживание мелявкс
переживать мелявтомс
перо толга
перстень суркс
песец ашо ривезь
песня моро
песок човар
петух атякш
петь, спеть морамс
печалиться ризнэмс
печаль ризкс, мелявкс
печальный нусманя
печка каштом
печь, испечь панемс
пешком ялго
пирог пряка
писатель сёрмадыця
писать сёрмадомс
письмо сёрма
пить, выпить симемс
питьё симемапель, симема
пища ярсамопель
пиявка мияв
плавать, поплавать уйнемс
плакать авардемс
платить пандомс
платить, заплатить пандомс
платок паця
платок паця
платье платия
плечо лавтов
плохо беряньстэ
плохой берянь
плыть, поплыть, доплыть уемс
плясать киштемс
пляска киштема
по ланга
побег оргодема
победа изнямо
побежать ношкстамс
побелеть ашолгадомс
побить чавомс
поверху верьга
поворачивать велявтомс
погибнуть маштовомс
поговорка валмеревкс
погода ушо, ушолкс
под алга
под ало; алга; алов
под ногами пильгало
подарок казне
подбородок уло
поднимать, поднять кепедемс
подниматься, подняться куземс
по-другому лиякс
пожалуйста инеськеть
пожурить мурнемс
позади удалга; удало
поздно, поздний талай
познакомить содавтомс
познакомиться теевемс содавиксэкс
поискать вешнемс
поить, напоить симдемс
пойдём адя
поймать кундамс
пойти лисемс
пока; до какого времени зярс
показать невтемс
показывать невтемс
покачать нурямс
поклон сюкпря
поклон сюкпря
покормить андомс
покрывать вельтямс, копачамс
покрываться вельтявомс
покрытие велькс
покрытый копачазь
покрыть; покрыться;копачамс
покупатель рамиця
покупать рамсемс
пол киякс
полдень чикуншка
поле пакся
полезный лезэв
полено пенге
поливать валномс
полить валомс
полка; скамья лався
полно пешксе
полночь пелеве
полный, сытый пешксе
половина пель, пелькс
полоть кочкомс
поляна кужо
помогать, помочь лездамс
помощь лезэ, лездамо, лезкс
помчаться напустямс
понадобиться, быть нужным эрявомс
понедельник атяньчи
понизу алга
понимать, понять чарькодемс
понравиться вечкевемс, туемс мельс
пообедать обедамс
поправить, исправить витемс
попросить вешемс
портить коламс, яжамс
посвятить алтамс
посеять видемс
послать; прислать кучомс
после мейле
последний меельце
послезавтра вандыдемейле
пословица, поговорка валмеревкс
посмотреть варштамс, ваномс
поспеть кенеремс
поставить аравтомс
постирать муськемс
посуда кедьге, пенчть-вакант
посылать; присылать кучнемс
потемнеть раужкадомс
потерять ёмавтомс
потому что секс мекс
потому секс
поэтому секс
почва мода
почему мекс
почернеть раужкадомс
по-эрзянски эрзякс
правда виде, видечи
правый вить
превратиться теевемс
предложение валрисьме
прежний икелень
прекратить лоткамс
пресный ламбамо
прибежать чиемс
привести ветямс
придумать арсемс
приехать ардомс, самс
признаться витькстамс
прийти, приходить самс
прилипнуть педямс
приобрести рамамс
прислать кучомс
прислониться нежедемс
пристать педямс
присутствовать улемс
присылать кучнемс
приход само
приходить сакшномс
причесать су дрямс
приятно мельспаро
про себя эсь пачка
пробовать варштнемс
провожать, проводить ильтямс
проголодаться вачомс
продавать микшнемс
продавец микшниця
продать, продавать миемс
произнести ёвтамс
проклинать сюдомс
пропадать ёмсемс
пропасть ёмамс
просить вешемс, энялдомс
проспать удомс
против каршо
протянуть венстямс
прохлада экше
прохладиться экшендямс
прохладно экше
проходить, пройти ютамс
прямо видьстэ
прямой виде
прятать кекшемс
прятаться, спрятаться кекшемс
птица нармунь
пугать тандавтнемс
пугаться тандадомс
пуговица пов, плаштя
пустить нолдамс
пустой, свободный чаво
пшено, крупа ямкс
пятка, каблук кочкаря
пятница сюконьчи
пять вете

Р
работа важодема
работать важодемс
рабочий важодиця
радоваться кенярдомс, кецямс
радость кеняркс, кецямо
радуга пиземечирьке
разбивать коламс, тапамс
разбиваться колавомс, тапавомс
разбить коламс, порксамс
разваливаться, развалиться каладомс
разговаривать кортнемс
раздавать явомс
разделить явомс
размножаться раштамс
разноситься (о запахе) качадомс
разные эрьва кодат
разойтись явомс
разрешать меремс
разрубить лазомс
разрумяниться якстерьгадомс
разрушать калавтомс, янгамс
разрушаться каладомс, янгавомс
район буе
раньше седикеле
расплакаться авардезевемс
расплёскивать валномс
расплёскиваться валновомс
распродать микшнемс
распространяться срадомс
рассвет ашолгадома
рассветать ашолгадомс
рассказ ёвтнема
рассказать ёвтнемс
рассказывать ёвтнемс
рассматривать ванномс
расспрашивать кевкстнемс
расставлять вачкамс
рассылать кучнемс
рассыпать певердемс
рассыпаться певеремс
рассыпчатый каланя, почаня
растеряться талакадомс
расти, вырасти касомс
растить, вырастить кастомс
растопить солавтомс
расходиться, разойтись срадомс
расческа сурсеме
рвать, разрывать сезнемс
ребёнок эйкакш, пакша, тяка, эйде
редкий чуро
редко чуросто
редька кшумань
резать, отрезать печкемс, керямс
река лей
репа репс
рисовать артомс
род буе
родители тетят-ават
родиться; уродиться чачомс
родник лисьмапря
родня раське
родственник раське
Рождество Роштова
рожь розь
ромашка пейделька
ронять правтомс
рост сэрь
рот курго
рубашка панар, паля
рубить, срубить керямс
рубль целковой
ругать, ругаться сёвномс
рука кедь
русский (человек) руз
русский (прил.) рузонь
ручей чудикерькс
рыба кал
рысь ласькамо
рябина пизёл, пизёлкс

С
с лангсто; маласто; марто; эйшка
садиться озамс
сажать, посадить озавтомс
сало лем
санки нурдынеть
сапог кем
сарай кардо
сбежать оргодемс
сборник пурнавкс
сватать чиямо
свекла якстерька
свекор атявт
свекровь ававт
сверкать кивчкаемс
сверкать цитнемс, цильдёрдомс
сверкнуть верьгедемс
сверлить пелемс
сверху верде
свет валдо
светло валдо
светлый валдо
свинья туво
свободный оля, чаво
свой эсень
связать, привязать сюлмамс
сев видема
север якшамо ёнкс, пелеве ёнкс
северная сторона якшамо ёнкс, пелеве ёнкс
сегодня течи
сейчас же нейке
сейчас ней
село веле
семья, члены семьи кудораське
семя видьме
сени кудыкелькс
сено тикше
сентябрь таштамков
сердито кежейстэ
сердце седей
серебро сия
серебряный сиянь
середина куншка
серьга пилекс
сесть, засесть, осесть озамс
сеять видемс
сзади удало
сидеть озадо аштемс
сила вий
сильно виевстэ
сильный виев
симпатичный вечкевикс
синий сэнь
сказать ёвтамс
сказка ёвкс
скамья эзем
сквозь пачк
складывать вачкамс
сколько зяро
скоро курок, куроксто
скот кудоракшат
скривить чиртемс
скрипеть чикордомс
скрыться оргодемс
слабый лавшо
сладкий ламбамо
сладкий, вкусный тантей
сладость, вкус тансть
слеза сельведь
слепой сокор
сливки велькс
словно буто
слово вал
случаться ульнемс
слушать, слушаться кунсоломс
слышать, услышать марямс
слышаться марявомс
сметана велькс
смешанно човор
смеяться пейдемс
смотреть ваномс
смягчить чевтелгавтомс
сначала васня
снег лов
Снегурочка Ловняське
снежинка ловтештине
снизу алдо
снимать каямс
снова таго
сноха одирьва, урьва
сноха, молодая женщина одирьва
сноха, невестка уряж
со стороны ве ёндо
собака киска
собирать кочкамс
собираться пурнамс
собрание промкс
собрать пурнамс
собраться пурнавомс
сова покш пря корш
совместный вейсэнь
согласные звуки вайгельтеме (аморавиця) гайтть
сознание ёжо
созревание кенерема
сокровенное слово потмо вал
солнечно, солнечный маней
солнце чи
соль сал
сон он
сосед шабра
сосна пиче
сосулька эйзюро
сосчитаться лововомс
сохнуть, высохнуть коськемс
сохранять ванстомс
спальня удомань нупаль
спасибо сюкпря, сюк
спать удомс
спереди икельде
спеть, поспеть якстерьгадомс
спешить капшамс
спина кутьмере
спорить пелькстамс
справа вить ёндо, вить ёно
спрашивать, расспрашивать кевкстнемс
спросить кевкстемс
спускать валгстомс
спускаться валгомс
спустить валгстомс
сразу сеске
среда куншкачи
ставить, поставить аравтомс, путомс
становиться арамс
стареть, постареть сыредемс
старик бодя, атя
старость сыречи
старшая сестра патя
старший брат леля
старый сыре, ташто
стать кармамс
стекло сулика
стеклянный суликань
стелить ацамс
стирать муськемс
стоимость питне
стол столь, морго
столица прявтош
столовая паникудо
стоя стядо
стоять стядо аштемс
страна мастор
страница лопа
стрела нал
стричь (-ся), брить (-ся) нарамс
стройный, гибкий ёлганя
суббота шлямочи
сугроб шушмо
сузиться теиньгадомс
сумка юдма
сундук горобия
суп ям
супруг, супруга пола
суслик кайгарч
сухой, сухо коське
суша мода
сушить, высушить костямс
счастье уцяска
считать, сосчитать ловомс
съесть сэвемс
сыреть, намокнуть начкомс
сырой начко
сырость начкочи
сюда тей

Т
тайно, секретно салава
так истя
также истяжо
такой истямо
там тосо, тува
танец киштема
танцевать киштемс
твёрдо калгодосто
твёрдый кеме, калгодо
творог топо
телёнок ваз
темнеть, потемнеть чополгадомс, сундерьгадомс
тёмно-коричневый чопода-тюжа
темнота чопода
тёмный чопода
тень сулей
теперь, сейчас ней
теплеть лембендемс
тепло, тёплый лембе
тёплый лембе
терять ёмавтомс
тесть вата
тётя патя
тётя сыре патя
течь, вытечь, литься чудемс
тёща низаня
тихо састо
тихое дуновение зэхель
ткать, соткать кодамс
то се
товарищ оя, ялга
тогда сестэ
толщина; толстый эчке
только ансяк
тонкий, нежный чова, човине
торопиться капшамс
тоска ризкс, лажамо
тот се, тона
точно, словно прок, буто
трава тикше, нар
три колмо
тронуться в путь сыргамс
тронуться умом, помешаться човоргадомс
туда тов
туловище, стан, фигура рунго
тут теске
туфли котат
туча пель
ты тон
тыква дурак куяр
тысяча тёжа
тяжело стака
тяжёлый стака
тяжесть сталмо

У
у кедьс; кедьсэ; кедьстэ
убегать оргодемс
убивать, убить маштомс
убить чавомс
увязать, увязнуть пезнамс
угождать, угодить ваномс мель, савтнемс
угощать, угостить каванямс
угощение каванямо, каванямопель
удлинение кувалгадома
удлиняться кувалгадомс
уж уш
ужé уш
узкий тея, теине
укладывать спать мадстемс
укроп копёр
укрывать вельтямс, копачамс
укусить сускомс
улица куро
улыбаться, смеяться пейдемс, мизолдомс
ум превть
уметь маштомс
умирать, умереть куломс
умно превейстэ
умный превей
упасть прамс
уронить правтомс
успевать кенеремс
усталость сизема
устать сиземс
утка яксярго
утро валске
утром валске, валске марто
уха штюрьба
ухватиться кундамс
ухо пиле
уходить туемс
уйти туемс
учащийся тонавтниця
учёба тонавтнема
ученик тонавтниця
учитель тонавтыця
учить, выучить, обучать тонавтомс
учиться тонавтнемс
учиться тонавтнемс

Ф
февраль даволков

Х
хвалиться пря шнамс
характер обуця
хвалить, расхвалить, льстить шнамс
хватать сатомс
хвост пуло
хлеб кши
ходить якамс
ходьба, хождение якамо
хождение якамо
хозяин азор
хозяйка азорава
холод якшамо
холодная сторона якшамо ёнкс
холодный якшамо, кельме
хорошо парсте, вадрясто,
хороший паро, вадря, паро, ён
хорь горь
хотеть бажамс, улемс мель

Ц
цвести цветямс
цвет тюс
цветок панжовкс, цеця
целый день чоп
цена питне
ценный питней
церковь церькова
цыплёнок ципака

Ч
чай чай
час час
часто сеедьстэ
часть пелькс
часть пелькс
чашка вакан
человек ломань
черемуха лёмзер
чернеть раужкадомс
чёрный раужо
чеснок пейне чурька
четверг калоньчи
четвёртый нилеце
четыре ниле
число числа
чистить ванськавтомс
чистота ваньксчи
чистый ванькс
читать, прочитать ловномс
что што
что? мезе?
чтобы штобу
что-то мезе-бути
чувство ёжо
чуть цють

Ш
шелестеть лажномс
шёлковый парсеень
шерсть пона
шерстяной понань
шея кирьга
шипеть тыжнэмс
шиповник овтумарь
шипящий тыжныця
ширина келе
широкий келей
шить, сшить стамс
шуметь, пошуметь лажномс, шалномс, увномс

Щ
щи ям
щека чамабока, чамаумарь

Э
эрзянин эрзя
эрзянский эрзянь
эти неть
этот; эта те

Ю
юг лембе ёнкс (мастор)

Я
я мон
яблоко умарь
яблоня умарина
яблочный умарень
ягнёнок вирез
ягода умарь
язык кель
яйцо ал
яма латко
январь якшамков
ясный маней
ячмень шуж

Выражение вежливости — Вежливой ёвтамот

Приветствие — Шумбракстома

1. Здравствуй! Здравствуйте! — Шумбрат! Шумбратадо! Шумбрачи!

2. Привет! Здорово! — Сюкпря!

3. Доброе утро! — Паро валске!

4. Добрый день! — Паро чи!

5. Добрый вечер! — Паро чокшне!

6. Как дела? — Кода тевтне?

7. Как поживаете? — Кода эрятадо? Кода эрямось?

8. Благодарю, ничего! — Пасиба, аламонь-аламонь! Пасиба, састыне!

9. Благодарю, хорошо! — Пасиба, вадрясто (парсте)!

10. Приветствие, обращенное к работающему, равнозначное русскому «Бог в помощь!» —
Пазонь лезэ!
Ответ: пасиба паро валозонк!

11. Приветствие во время еды и ответ на него. Буквально: хлеба вам в достатке. Приятного аппетита! — Кшить-салт столезэнк! Кшить-салт тенк! Паро ярсамо!

12. Добро пожаловать! — Кенярдтано эйзэнк!

Прощание — Простямось

1. Прощайте! Прощай! — Вастомазонок!

2. Счастливо оставаться! — Уледе шумбрат!

3. Пожелание при прощании вечером: хорошей ночи вам! при прощании днем: хорошего, доброго дня вам! — Паро ве тенк! Паро чи тенк!

4. Всего хорошего! Вам также! — Арсян паро тенк! Истя жо тыненк!

5. До свидания! — Неемазонок!

6. До скорой встречи! — Куроксто вастомазонок!

7. До завтра! — Вандыс!

8. Передайте, пожалуйста, привет товарищу… — Ёвтадо, инескеть, сюкпря … ялгантень (оянтень)
своей супруге (своему супругу) — нить туртов (нитень) полат туртов (полатень)
мирдеть туртов (мирдетень)
своей матери — авать туртов (аватень)
своему отцу — тетять туртов (тетятень)
своей младшей сестре — сазорот туртов (сазоротень)
своей старшей сестре — патять туртов (патятень)
своему брату — братот туртов (братотень)
своему младшему брату — ялаксот туртов (ялаксотень)
своему старшему брату — лелять туртов (лелятень)
своему другу (подруге) — ялгат туртов (ялгатень)
близкому другу (близкой подруге) — оят туртов (оятень)

9. Счастливого пути! — Уцяскав ки тенк!

10. Счастливого пути! Букв.: пусть будет с вами счастье! — Уцяскась мартонк улезэ!

                 Всемирный день родного языка 2018

Вед. 1  Добрый день, дорогие друзья!

Вед. 2   Шумбратада кельгома ялгат!

Мы рады приветствовать вас на празднике, посвященному «Международному  дню родного языка!»

Вед. 1  Мир вам, гости дорогие,

            Что пришли к нам в добрый час!

            Встречу теплую, желанную

            Мы готовили для вас!

Вед.2     В знак признанья и отличия нам приятно в этот час

По старинному обычаю хлебом-солью встретить вас!

Вед 1.   16 апреля каждый год Мордовия отмечает  «Международный день родного языка». В мире насчитывается несметное количество языков. Примерно  их число составляет около 6 тысяч. Каждый язык является инструментом отражения национальной культуры, инструментом развития и сохранения духовного и материального наследия.

  Вед 2.   Ещё когда вы только родились и были совсем крохами, ваши мамочки напевали вам колыбельные песни на вашем родном языке. А как вы понимаете, что такое родной язык? (тот, на котором мы разговариваем). А какой язык вы изучаете?   ( мокшанский).

А какие пословицы о языке вы знаете?  (отвечают ученики)

Язык до Киева        доведет.

Слово не воробей, вылетит —      не поймаешь.

Держи язык            за зубами.

Видна птица по перьям, а человек —      по речам.

Язык острее       бритвы. (Хорошо , знаете пословицы о языке)

Ведущий: 1    О, язык родной, певучий,

                      О родительская речь!

                       Что ещё на свете знал я,

                        Что сумел я уберечь?

Ведущий 2.       На «Пять» мокшанский надо знать

                           И русский надо знать на «пять».

                            Вокруг два языка слышны.

                            Они нам дороги, нужны 

Вед. 1  Мокшане, эрзяне, татары и русские,

            Дружной единой семьею живем.

             Край прославляем, Саранск величаем,

             Хвалебную песню поем!

Вед.  2.     Мзярдовок ся валти аф юмамс,

                 Тон седи вакссот кона шавозь шави.

                  Эрь кяльти эрямс

                  Сай пинкненди самс…

                  Эсь кяльце – ков тят ту тон –

                  Аф юкстави.

Вед.  1.          Вай, мокшень кяль,

                      Тон конашкава валдат!  

                      Эрь валняце кунардонь пингста сай.

                       Мзяра тяштьта лиссь, сняра валдот…

                       Катк эздост фкяське ковга аф юмай.

Вед. 2.          В нашем зале шум и смех

                      Не смолкает пение.

                      И на разных языках

                      Мы начнём веселье.

Вед.  1.    Мы приглашаем на сцену фольклорный ансамбль «Мокшаваня» Старосиндровского сельского поселения.

(После выступления ансамбля.) 

Вед.2  Его стихи самые разнообразные, понятны любому читателю. Он старается писать о том, что хорошо знает, что любит, что взволновало, тронуло душу. В 2016году выходит сборник стихов «Жизнь полна надежд»

Встречаем члена литературного объединения «Слобода» и жителя Старосиндровского сельского поселения Филиппова Григория Ивановича.

Вед. 1  Русские танцы всюду славятся, эти танцы любят все.

Выйдут русские красавицы да пройдут во всей красе! (Выступл. 8класса)

Вед. 2       Ты-моя Родина, край наш Мордовия!

                     В жизни опора, любовь и судьба!

                     Мокша и эрзя, русские братья.

                     Мы, твои дети, славим тебя!

Вед. 1     Есть край наш мордовский, он самый красивый

                Среди необъятных просторов России,

                Среди неоглядных российских широт.

                И самый красивый народ в нем живет!

(Выступление 3класса  летмонтаж)

Стихотворение на мордовском языке, читает  Бакайкина Светлана

Вед. 2  Можем мы, друзья, гордиться,

             Что в Мордовии живем!

            По-мордовски мы и пляшем,

            По-мордовски мы поем!  (Песня 8класса)

   ( КОНКУРС песни.)

Вед.1    Прямо здесь и сейчас объявляем конкурс мордовской песни

Встречаем участников школ. И первыми на сцену приглашаем……

После конкурса песни)

Вед. 2      Между Волгой и Уралом

                 Мы одной семьёй живём.

                 И Россию мы недаром

                 Нашей матушкой зовём.

Вед. 1       Чтоб одной дорогой шли

                  Сберегали мир родной земли,

                  Чтоб звенели песнями слова,

                   Породнились с русскими мордва.

Вед. 2  .     Как повезло тебе и мне,

                   Мы родились в такой стране.

                   Где люди все – одна семья.

                   Куда ни глянь – кругом друзья.

Вед. 1     Земля моя, Мордовия родная!

                Здесь родились мы, здесь живем.

                Твои богатства всюду прославляя,

                О красоте мордовской, мы частушки вам споем!

Объявляем конкурс частушек . И на сцену приглашаем участников …  (после частушек)

Вед 2.      На просторах республики нашей

                Вместе с русскими дружно живем,

                Вместе с ними и сеем и пашем,

                Вместе пляшем и песни поем.   (Выступление учителей)

Вед.1     Народы Мордовии – эрзя и мокша,

              Татары и русские – все мы семья.

              Восходит заря над Сурою и Мокшей

               И греет нам души родная земля!                                                                                        

Вед. 2    На языке родном тебе мы пожелаем:  

               Люби язык, храни на день и на века!

  Вместе:  Не забывай родного языка!

Вед. 1   Пока жюри подводит итоги конкурсов , мы приглашаем  всех гостей на обед . 

Васедемазонок!

До новых встреч, дорогие друзья! Не красна изба углами, а красна пирогами.

Чай горячий на столе, пышки да варенье!

Приглашаем вас отведать наше угощенье!!

Вед. 2    Дорогие друзья! Вот и подошел к концу наш праздник. Пусть наша встреча останется добрым воспоминанием в ваших сердцах. Успехов вам и доброго здоровья.

Частушки:

1.Ставьте ушки на макушки

Слушайте внимательно

О Мордовии частушки

Споём мы замечательно.

2.Мы в Мордовии родились

Мы в Мордовии живём.

Все мы танцы очень любим

Песни звонкие поём.

3.Мы мордовские девчата

Любим свой родимый край.

С каждым годом он всё краше

И цветёт как вешний май!

4.Шире круг, шире круг,

Дайте круг пошире,

Не одна плясать пойду,

Нас пойдет четыре.

Вместе: Мы частушки вам пропели

И садимся в решето.

Уезжаем, уезжаем

За частушками еще.

2хоз. Что за праздник без блинов?

Налетай без лишних слов!

Блины масленые! Маслом смазанные!

Песню слушайте да блины кушайте!

Русская народная песня «Блины» (См. приложение)

1хоз. А закончить наш праздник хочется такими словами:

Мордовия – часть нашей славной России!

Прекрасная Родина светлой мечты.

Не сыщешь нигде в мире края красивей

Об этом всегда помню я, помни ты.

Праздник заканчивается чаепитием с блинами.

Родной язык.  Он впитан с молоком,                                                                                      Звучит как музыка, нам сердце услаждая                                                                                       В международный день родного языка                                                                                         На языке родном тебе мы пожелаем:                                                                                       Люби язык, храни на день и на века!                                                                                             Не забывай родного языка!

Летмонтаж.

1. Наша Мордовия

Дружбой славится

Нам жить в Мордовии

Очень нравится.

2.Родной язык – цветок души.

Ты сохрани его на веки.

Чтоб дети, внуки вспоминали

Родной язык уберегли.

3.Родной язык — народа достояние,
Он с детства каждому из нас знаком.
Стихи и проза, сказки и предания —
Всё мило нам на языке родном!

4.Учите, берегите речь родную,
Стихи слагайте, украшая жизнь!
Потомкам передайте речь живую,
Чтоб память о народе сохранить

!

5.Есть у каждого язык,
Что родной навеки,
Без родного языка
Нету человека!

6.Мы поем им, говорим,
С самого рожденья,
И к родному языку
Есть большое рвенье!

7.С Днем родного языка
Мы вас поздравляем,
Констатируем тот факт,
Что язык мы знаем!

8. Родной язык дороже злата,
Его обязан каждый знать.
Ведь так заботлива, богата
Земля, взрастившая нас мать.

9. Тебя сегодня поздравляю

Я с Днем родного языка
И не забыть тебе желаю
Прекрасный вкус ее словца.

10. Пускай всегда с тобою будет
Любовь, надежда и уют.
Пускай родной язык повсюду
Тебе проложит верный путь.

А

азбука: азбука, -т
алфавит: алфавит, -т
амбар: утом, -пт
ахать: ахкснемс, -сь

В

варить: пидемс, -сь
вбить: шавомс, -сь
вверх: вяри
везти: ускомс
венчать: венцяндамс, -сь
верить: верондамс, -сь
верста: вайгяльбе, -т
ветер: варма, -т
ветка: тарад, -тт
ветхий: ташта
вечер: илядь, -тть
вечно: фалу
взаймы: пандомда
взбеситься: пяляскодомс, -сь
взвесить: ункстамс, -сь
взгляд: ванфкс, -т; (мнение): мяль, -льхть
взглянуть: варжакстомс, -сь
вздохнуть: таргамс вайме
взорвать: сяземс,-сь
видеть: няемс, -сь
видный: няевикс
вина: муворуши
виноватый: мувору
висеть: нюрьгомс, -сь
вить: понамс, -сь
вишня (дерево): атямарькс, -т; (плод): атямарь, -рьхть
вкратце: нюрьхкяняста
вкусный: танцти
влажный: летьке
влево: кержи пяли
влить: каямс, -сь
вместиться: тяльгомс, -сь
вместо: вастс (предлог)
вначале: васенда
внедрить: сувафтомс, -сь
внезапно: апак учт
внизу: ала (наречие, предлог)
вновь: одукс
внук: унок, -т
внутри: потмоса (наречие)
внутрь: потмос (наречие, послелог)
вовремя: эсь пингстонза
во-вторых: омбоцесь
вогнуть: мяндемс, -сь
вода: ведь, -тть
водить: вятнемс, -сь
водка: акша вина (белое вино)
водяной: ведень
возвратить: мрдафтомс, -сь
воздух: кожф
военный: военнай
возле: ваксса (наречие, послелог)
возлюбленный: кельгома
войлок: кенде, -тть
войти: сувамс, -сь
вокруг: перьфпяльге
волк: врьгаз, -ст
волос: шяярь, -рьхть
вонзить: пезфтамс, -сь
вонь: шине, -т
вонючий: шини
во-первых: васенцесь
вопить: уркодомс, -сь
вопрос: кизефкс, -т
вор: салай, -йхть
воровать: саламс, -сь
ворон: кранч, -т
ворона: варси, ,-хть
ворота: орта, -т
воротник: сиве, -от
ворчать: мтордомс, -сь
воск: шта
воскресенье: недляши
воскреснуть: живолгодомс, -сь
воспитать: трямс-касфтомс
воткнуть: сялгомс, -сь
вперед: инголи
впотьмах: шобдаста
вправо: види шири
вращать: шарфнемс, -сь
время: пинге
врозь: башка
вручить: максомс, -сь
все: сембе
всегда: фалу
вселиться: сувамс эряма
вслед: мельге
вспыхнуть: крьвяземс
встать: стямс, -сь
встретить: васьфтемс, -сь
всходы: лисьфт
всякий: эрь
вторник: шавши
выбросить: ёрдамс, -сь
вывести: лихтемс, -сь
вывихнуть: веляфтомс, -сь
выгрузить: шамдомс, -сь
выдернуть: таргамс, -сь
вызвать: тердемс
выйти: лисемс
выкинуть: ёрдамс, -сь
выключить: матоме, -сь
вылечить: пчкафтомс, -сь
вылить: пяярдемс, -сь
вымыть: штамс, -сь
вынести: лихтемс, -сь
выпить: симоме, -сь
вырасти: касомс, -сь
выручить: идемс, -сь
высокий: сери
высохнуть: коськомс, -сь
выстрелить: ляцемс, -сь
выть: уркодомс, -сь
вяз: еяли, -хть
вянуть: пужемс, -сь

Г

гадать: содамс, -сь
гадюка: равжа пря куй, -йхть
гасить: матоме, -сь
где: коса
гладкий: вадяв
глаз: сельме, -от
глина: сёвонь, -тть
глотнуть: нилемс, -сь
глубокий: крхка
глупец: шава пря, ёньфтома
глядеть: ваномс, -ць
гнать: панемс, -ць
гнев: кяж, -шт
гнёт: кепе, -т
гнить: наксадомс, -сь
гной: сый, -йхть
говорить: корхтамс, -сь
год: киза, -от
голова: пря, -т
голод: вачеши, -т
голос: вайгяль, -льхть
голубь: гуля, -ет
голый: крхтапа
гора: панда, -тт
горе: ризф
горевать: ризнамс, -сь
гореть: паломе, -сь
горло: кргапарь, -рьхт
горох: снав, -фт
горсть: курмозь, -сьт
горький: сяпи
гость: инжи, -хт, конак, -т
готовый: анок
град: цярахман
гребень: сюрьхцем, -пт
греметь (о громе): торамс, -сь; (о музыке): кайгомс, -сь; (звякать): цингордомс, -сь
греть: эждемс, -сь
гриб: панга, -кт
гроб: лазке, -т
гром: атям, -пт
громкий: кайги
грош: трёшник, -т
грудь: мяште, -тьт
грызть: поремс, -сь
грядка: панде, -тьт
грязный: рдазу
грязь: рдаз, -ст
губа: трва, -т
густой: туста
гусь: маци, -хть

Е

его, её: сонь
еда: ярхцамбяяь, -льхть
ёж: сеель, -льхть
ей, ему: тейнза
ель: куз, -ст
есть (имеется): ули; (кушать): ярхцамс, -сь
ещё: тага

Ж

жаба: модаватракш, -т
жалеть: ужяльдемс, -сь
жаль: ужяль
жар, жара: пси
жарить: рястамс, -сь
жатва: нума ланга
жать: нумс, -сь
жвачка: порькс, -т
ждать: учемс, -сь
желать: арьсемс, -сь
железо: кшни, -т
желтый: тюжя
жена: рьвя, -т
женить: рьвяяфтомс, -сь
жениться: рьвяямс, -сь
женщина: ава, -т
жеребенок: вашеня, -т
жесткий: калгода
жечь: плхтамс, -сь
животное: жувата, -т
жизнь: эряф, -т
жила: сан, -тт
жир: куя, -т
жить: эрямс, -сь
жук: унжа, -т
журавль: карга, -кт

З

забавляться: налхксемс, -сь
забежать: сувамс, -сь
забить (вбить): шавомс, -сь;
заполнить: пяшкодемс, -сь
заболеть: сярятькстомс, -сь
забор: перяфкс, -т
забрать: сявомс, -сь
забыть: юкстамс, -сь
завод: завод, -тт
завязать: сотоме, -сь
загадка: содама ёфке, -т
загиб: мянькс, -т
за глаза: фталга
зад: фтал, -лхт
задний: фталце
зажечь: крьвястемс, -сь
закваска: шапафтома, -т
заколоть (скот): печкомс
закрыть: cёлгомс, -ксь
заметить: няемс
заморозить: эйндафтомс,-сь
замуж: рьвакс
замужем: рьвакс туф
занимать (брать в долг): сявомс
заново: оду
заноза: capда, -тт
западня: туфкс, -т
запах: шине, -т
запереть: пякстамс, -сь
заплата: панкс, -т
заснуть: матодовомс, -сь
затем: сяльде
зато: сяс
затылок: шовонь, -тть
заходить: сувсемс, -сь
захотеть: ёрамс, -сь
зачем: мес
заяц: нумол, -лхт
звать: серьгядемс, -сь
звонить: кайкфтемс, -сь
звучать: кайгомс, -сь
земля (почва, планета): мода
земляника: кеты, -хть
зеркало: ванома, -т
зерно: сёра, -от
зима: тяла, -от
зимний: тялонь
зло: кяж, -шт
злой: кяжи
знать: содамс, -сь
зола: кулу, -фт
золовка: акля, -т
зрелый: кенерьф
зреть: кенеремс, -сь
зря: стак
зуб: пей, -йхть
зябь: лов алу сокаф мода

М

мазаный: ватьф
мазать: вадендемс, -сь
мазь: вадембяль, -льхть
макушка: прятёкш
малина (куст): инезикс, -т; (ягоды): инези, -хть
мало: кржа
малолетний: ёмла
малыш: цёрокш
мама: тядя, -т
марать: пацькамс, -ясь
маска: шамафке, -т
масло: вай, -йхть
махнуть: яфодемс, -сь
мгновенно: эстокиге
мёд: медь, -тть
медленно: валомне
медный: серень
медь: сере, -т
медяк: серень ярмак
между: ёткса
мелкий (некрупный): ёмла; неглубокий: маця
мена: полафтома
меньше: сяда кржа
мерить: ункстамс, -сь
мертвый: кула, кулоф
мерцать: цифтордомс, -сь
месить: ичемс, -сь
мести: тяемс, тяйсь
место: васта, -тт
месяц: ков, -фт
метать: ёрямс, -сь
метель: порф, -т
метить (ставить знак): тяштемс
метла: тяльме, -от
мех: кедь, -тть
меч: палаш, -т
мигать (глазами): чипорямс; мерцать: цифторкшнемс
милый: кельгома
мимо: вакска
младший: ёмла
много: лама
многократно: ламоксть
могила: калма, -от
может быть: шять
мозоль: пуворкс, -т
мокнуть: начкомс, -сь
мокрый: начка
мокшанин: мокшаля, -т
мокшанка: мокшава, -т
молва: куля, -т
молиться: озондомс, -сь
молния: ёндол, -лхт
молодежь: од ломатть
молодой: од; молодость: одкс пинге
молоко: лофца
молоток: молатка, -т
молоть: яжафтомс, -сь
молочный: лофцонь
молча: кашт аф молезь
молчаливый: аф корхтафкшу
молчать: кашт аф молемс
моль: моль, -льхть
монета: ярмак, -т
морда: нярь, -рьхть
море: иневедь
мороз: якшама
морозить: якшафтомс, -сь
мост: седь, -тть
мотать: ашкодомс, -сь
моток: кесак, -т
мох: нупонь, -тть
мочалка: левоштам, -пт
мошка: каруня
мощный: пяк вии
мощь: вий, -йхть
мстить: кяж панцомс
мудро: ёнюста
мудрость: ёнюши
мужик: аля, -т
мужской: алянь
мука: почф, -т
муравей: панжам, -пт
мускул: пукша, -от
мутить: мутендамс, -сь
мутный: пяндра
муха: кару, -фт
мухомор: карубанга, -кт
мыло: сапонь, -тть
мысленно: эсь пачка
мыслить: арьсемс
мыть (что): штамс; (кого): эшелямс, -сь
мыться: штамс, -сь
мычать: парамс, -сь
мышь: шеер, -рхт
мягкий: ляпе
мякина: юв, -фт
мясистый: пукшу
мясо: сиволь, -льхть
мяться: мянцевомс
мяукать: мявкснемс, -сь
мяч: топ, -т 

О

оба: кафцьке
обвенчать: венцямс, -сь
обвернуть: ашкодомс, -сь
обгорелый: палф
обдуманный: арьсеф
обед: обед, -тт
обедать: обедамс, -сь
обезуметь: ёньда лисемс
обжечь: плхтамс, -сь
обзывать: сюцемс, -сь
обидеть: обжамс, -сь
облако: ковол, -лхт
облегчить: тёждялгофтом-сь
обледенеть: эиямс, -сь
облизываться: селькть ниле!
обман: васькафнема
обмануть: васькафтомс, -сь
обмен: полафтома
обмениваться: полафнемс,-сь
обмотать: ашкодомс, -сь
обмочить: начфтомс, -сь
обнажить: штафтомс, -сь
обнаружить: мумс, -сь
обнимать: ашкорямс, -сь
обновить: одкстоптомс, -сь
обнять: ашкодомс
обогатить: козякофтомс, -сь
обогатиться: козякодомс, -сь
обогреть: эждемс, -сь
обозлить: кяжияфтомс, -сь
обойти: ётамс перьф
обокрасть: саламс, -сь
обратно: меки
обращение: пшкядема, -т
обрезать: керомс, -сь
обрубать: керсемс, -сь
обруч: пинкс, -кет
обрушиться: каладомс, -сь
обряд: ила, -т, кой, -йхть
обсохнуть: коськоме, -сь
обуться: карямс, -сь
обучать: тонафнемс, -сь
обучение: тонафнема
общий: марстонь
объединение: пуромома
объявить: азоме, -сь
объяснить: азондомс, -сь
обычай: обуця, -т
овес: пинем, -пт
овод: пуром, -т
овощи: перень сёрот
овраг: лотка, -т
овца: уча, -т
овчина: учань кедь
оглобля: ажия, -т
оглохнуть: глухойгодомс, -сь
оглянуться: варжакстомс, -сь
огненный: толонь
огонь: тол, -лхт
огород: пере, -т
огородить: перямс, -сь
ограда: перяфкс, -т
огрех: ёшма
огурец: куяр, -рхт
одежда: щам, -пт
одеяло: вельхтяма
одинаково: фкя лаца
однажды: весть
одобрить: шнамс, -сь
одолеть: сяськомс, -сь
одолжить (даешь): максомс пандомда; (берешь): сявоме пандомда
ожерелье: крганя, -т
ожидание: учеема
ожить: живолгодомс, -сь
ожог: пидеф васта
озеро: эрьхке, -т
озлобить: кяжияфтомс, -сь
озябнуть: эйндамс, -сь
оклик: серьгядема
окно: вальмя, -ат
около: маласа, ваксса
окончить: шумордамс, -сь
окрасить: архтомс, -сь
окрепнуть: вииямс, -сь
окрик: ювадема
окрикнуть: серьгядемс, -сь
окружить: перямс, -сь
окунуть: чёпафтомс, -сь
окурок: цигарка пе
окутать: ашкодомс, -сь
олень: еярда, -тт
ольха: лепе, -от
опадать: прашендомс, -сь
опасность: пелькс
опасть: прамс, -сь
опередить: инголдамс
опереться: нежедемс, -сь
опешить: абондомс, -сь
опилки: пилафкет
оплата: пандома
оплатить: пандомс, -сь
оповестить: азомс латта
опора: нежетькс, -т
опорожнить: шамдомс, -сь
опрокинуть: веляфтомс, -сь
опрятный: уряднай
опустить: нолдамс, -сь
опухнуть: таргоземс, -сь
опьянеть: иредемс, -сь
орать: ювадемс, -сь
орех: пяште, -тть
орешник: пяштерькс, -т
оросить: валомс, -сь
оса: кенди, -хть
осанка: ронга, -кт
осветить: валдоптомс, -сь
освободить: нолдамс воляс
осенний: сёксень
осень: сексе
осина: пою, -фт
ослабеть: лафчемомс, -сь
ослепнуть: сокоргодомс, -сь
осмеять: рахсемс, -сь
осмотреть: ваномс, -ць
осока: шяйдише, -т
оспа: лифкс, -т
оставить: кадомс, -сь
остановка: лоткама васта
остаток: иляткс
остаться: илядомс, -сь
остолбенеть: шуфтомомс, -сь
остричь: нарамс, -сь
острый: оржа
остудить: кельмофтемс, -сь
остыть: кельмомс, -сь
осудить: судендамс, -сь
осунуться: осалгодомс, -сь
осушить: косьфтамс, -сь
осыпаться: пяяремс, -сь
осязать: марямс, -сь
отбыть: тумс, -сь
отварить: пидемс, -сь
отвезти: ускомс, -сь
ответить: отвечамс, -сь
отводить: прважсемс, -сь
отвозить: усксемс, -сь
отвыкнуть: юкстамс, -сь
отвязать: юксомс, -сь
отгадать: содамс, -сь
отдать: максоме, -сь
отделить: явоштомс, -сь
отдельно: башка
отдохнуть: ваймамс, -ясь
отдых: ваймама
отдыхать: ваймосемс, -сь
отелиться: вазыямс, -сь
отеплить: лямболгофтомс,-сь
отец: аля, -т
отклеить: лункфтамс, -сь
отколоть: лазоме, -сь
откопать: шувомс, -сь
откормить: андомс, -сь
открытие: панжема
открыто: виде мяльса
открытый: панжада ,
открыть: панжемс, -чсь
откуда: коста
откуда-нибудь: коста-коста
откуда-то: коста-бди
откупорить: панжемс, -чсь
откусить: сускомс, -сь
отлежать: матрафтомс, -сь
отлететь: лийкстамс, -сь
отлично: цебярьста
отложить: путомс бокс
отмель: маця васта
отменить: полафтомс, -сь
отмерить: ункстамс, -сь; отмести: тяемс, тяйсь
отметка: тяшке, -т
отмыть: штамс, -сь
отнести: кандомс, -сь
отнять: нельгомс, -сь
отобрать (выбрать): кочкамс,-сь; взять: еявоме, -сь
отовсюду: сембе пяльде
отогнать: панемс, -ць
отогреть: эждемс, -сь
отодвинуть: шашфтомс, -сь
отозвать: тердемс, -сь
отомстить: пандоме, кяж
оторвать: сяземс, -сь-
отпирать: панчсемс, -сь
отплатить: пандоме, -сь
отправить: прважамс, -сь
отпугнуть: эвфтемс, -сь
отпустить: нолдамс, -сь
отрава: урафтома, -т
отравить: урафтомс, -сь
отрасти: касомс, -сь
отрезать: керомс, -сь
отрыть: шувомс,-сь
отряхнуть: шукадемс, -сь
отскочить: комотемс, -сь
отстать: илядомс, -сь
отступить: потамс, -сь
оттаять: соламс, -сь
оттолкнуть: тостяфтомс, -сь
оттуда: тоста
отучить: катфтомс, -сь
отходы: иляткст
отчество: алянь лем
отчий: алянь
отяжелеть: стакалгодомс, -сь
охапка: канф, -т
охладеть: кельмомс, -сь
очистить: ароптомс, -сь
очки: сельмованомат
очнуться: сргоземс, -сь
ошеломить: таяскофтомс, -сь
ошибаться: эльбятькшнемс,-сь
ошибиться: эльбядемс, -сь
ошибка: эльбятькс, -т
ошпарить: пидемс, -сь
оштрафовать: путомс штраф
ощипать: нефтемс, -сь
ощутить: марямс, -сь

П

паводок: шадаведь, -тть
палец: сур, -рхт
память: мялям, -пт
парень: цёра, -т
пасека: нешкопере, -т
пасмурный: сумбора
паспорт: паспорт, -т
пасти: ваномс, -ць
пасть (погибнуть): куломс, (сущ.) курга, -кт
Пасха: Очижи
паутина: унжань котф
пахарь: сокай, -йхть
пахнуть: шиньфтамс, -сь
пахтать: пихтемс, -сь
паять: паяндамс, -сь
певец: морай, -йхть
пена: шов, -фт
пенка: пяезь, -сть
пепел: кулу, -фт
перевести: ётафтомс, -сь
перегнуть: мяндемс, -сь
перед: инголе
передать: максоме, -сь
переделать: тиемс одукс
переезд: ётама
перерезать: керомс, -сь
перестроить: тиемс лиякс
перестройка: лиякс тиема
перхоть: лав, -фт
песня: мор, -рхт
песок: шувар, -рхт
пестрый: сёрмав
петух: атякш, -т
петь: морамс, -сь
печаль: ризф
печень: макса, -от
печь (сущ.): пянакуд; печь (глаг.): пидемс, -сь
письмо: сёрма, -т
пища: ярхцамбяль, -льхть
плавать: уендемс, -сь
плакать: авардемс, -сь
пламя: толгяль -льхть
плата: пандома
платить: пандоме, -сь
платок: руця, -т
плевать: сельгондемс, -сь
плести: кодамс, -сь
плечо: лафту, -фт
плодиться: раштамс, -сь
плыть: уемс, -сь
плясать: кштимс, -сь
побег: ворьгодема
победа: сяськома
победить: сяськомс, -сь
побить: пиксомс, -сь
повалить: веляфтомс, -сь
поверить: верондамс, -сь
повесить: повфтамс, -сь
повод: туфтал, -лхт
повсюду: сембе вастова
поговорка: валмуворкс, -т
погода: уша, -ет
погреб: матф, -т
погреть: эждемс, -сь
погулять: якамс-шяямс
подать: максоме, -сь
подводный: ведь алдонь
поддержать: кирдемс шире
поджарить: рястамс, -сь
подземный: модалдонь
подкидыш: ёрдаф идь
подкрепить: кемокстамс, -сь
подле: ваксса
подлинный: афкуксонь
подмигнуть: чипордамс сельме
поднести: кандомс, -сь
поднять: кеподемс, -сь
подняться (встать): стямс,-сь; взойти: куцемс, -сь
подогнуть: мяндемс, -сь
подогреть: эждемс, -сь
подойти: самс, -сь
подоконник: вальмя ланга
подолгу: куватьс
подорожать: питниямс, -сь
подпорка: неже, -т
подрасти: касомс, -сь
подрезать: керомс, -сь
подснежник: васень панчф
подсолнечник: шинжарома, -т
подсохнуть: коськомс, -сь
подстричь: нарамс, -сь
подумать: арьсемс, -сь
подуть: уфамс, -сь
подушка: тоду, -фт
поесть: ярхцамс, -сь
поехать: тумс, -сь
пожать (руку): люпштамс, -сь
пожить: эрямс, -сь
позабыть: юкстамс, -сь
позади: фтала
позволить: мярьгомс, -сь
позвонить: звонямс, -сь
познать: содамс, -сь
поискать: вешендемс, -сь
поймать: кундамс, -сь
показать: няфтемс, -сь
покрасить: архтомс, -сь
покрыть: вельхтямс, -сь
покурить: таргамс, -сь
пол (в помещении): киякс, -т

половина: пяле
полгода: пяле киза
полдень: шиньгучка
поле: пакся, -т
полезть: куцемс, -сь
полечить: пчкафтомс, -сь
поливать: валондомс, -сь
полить: валоме, -сь
полка: лавця, -т
полночь: пялеве
получить: еявоме, -сь
полушубок: орня
полынь: нярьхкамаз, -ст
полынья: наслуз, -ст
померить ункстамс, -сь
помета: тяште, -ть
помешать: шорямс, -сь
помножить: ламокстамс, -сь
помогать: лездомс, -сь
по-моему: монь койсон
понимать: шарьхкодемс, -сь
попасть: повомс, -сь
поперек: турке
попросить: кизефтемс, -сь
пора: пинге
порой: лияета
поросенок: пурцхкя
портиться: колемс, -сь
портянка: пракета, -т
поругать: сюцемс, -сь
посредине: кучкаса
посеять: видемс, -сь
послать: кучемс, -сь
после: меле
последний: мекольце
поспеть: кенеремс, -сь
поспешить: эряскодомс, -сь
поспорить: спорямс, -сь
поставить: путоме, -сь
постель: удома васта
постирать: муськомс, -сь
постой!: ожу!, ащек!
постойте!: ожуда!
постричь: нарамс, -сь
построить: строямс, -сь
постыдный: визькефтома
посуда: кядьге
посчитать: лувомс, -сь
посыпать: почерямс, -сь
потемнеть: шобдалгодомс,-сь
потеплеть: лямбондемс, -сь
потереть: шовамс, -сь
потеря: юмафкс, -т
потерять: юмафтомс, -сь
потеть: ливоськодомс, -сь
потихоньку: саворне
потолстеть: эчколгодомс, -сь
потом: еяльде
потому: сяс
потонуть: ваямс
потускнеть: оламс, -сь
потухнуть: мадомс, -сь
похоронить: калмамс, -сь
поцеловать: паламс, -сь
поцелуй: палама
почему: мес
почернеть: равчкодомс, -сь
почесать: ангорямс, -сь
почин: ушеткс, -т
починить: петемс, -сь
почитать: лувомс, -сь
почка (бот.): путькс; (мед.): пичемарь
пошевелить: шерьфтемс, -сь
поэтому: сяс
правда: виде
правота: видеши
прадед: атянь-атя, -т
преграда: перяфкс, -т
предать: мимс, -сь
прежде: инголи
прекрасный: пяк цебярь
прекратить: лоткафтoв-сь
прибежать: ласькомс, -сь
пригодиться: кондястемс, —
пригодный: кондясти
пригореть: паломе, -сь
приготовить: анокламс, -сь
придумать: арьсемс, -сь
приехать: самс, -сь
прикончить: аделамс, -сь
пример: кепотькс, -т
принести: кандомс, -сь
принять: примамс, -сь
пристрелить: ляцемс, -сь
приход (прибытие): сама
проворно: эрязста
продать: мимс, -сь
пройти: ётамс, -сь
промокнуть: начкомс, -сь
пропасть: юмамс, -сь
пропустить: нолдамс, -сь
прорубить: керомс, -сь
прорубь: анцема
просить: анамс, -сь
проснуться: ергоземс, -сь
протереть: шовамс, -сь
против: каршек
проткнуть: еялгоме, -сь
прохладный: эше
процедить: педямс, -сь
прочно: кемоста
прыгнуть: комотемс, -сь
прямо: видеста
прямой: виде
птица: нармонь, -тть
пустить: нолдамс, -сь
пустой: шава
путы: тярде, -тть
путь: ки, -т
пчела: мешь, -ть
пчельник: нешкопере
пшено: ямке, -т

Б

бабушка (по матери): щава, -т; (по отцу): баба, -т
базар: базар, -рхт
барыня: баярава, -т
бег: ласькома
бегать: ласькондемс, -сь
беда: зиян, -тт
бедный: ашу
бежать: ласькомс, -сь
без: передается изъятельным падежом, например: ярмакфтома «без денег»
безвкусный: аф танцти
бездетный: идьфтема
безденежный: ярмакфтома
безошибочно: эльбятьксфтома
безумие: ёньфтомаши
безумно: ёньфтома
безумный: ёньфтома
белка: ур, -рхт
белый: акша
беречь: ванфтомс, -сь
бесплатно: питнефтома
бешеный: пяляз
бить: пикеоме, -сь
блестеть: пиндолдомс, -сь
ближний: маластонь
близко: маласа
близнецы: кафтасть
блин: пача, -т
бог: шкай, -йхть
богатый: козя
болезнь: урма, -т
болеть: еярядемс, -сь
борода: сакал, -лхт
бородавка: цильге, -кт
борона: инзама, -т
босиком: кяпе
бояться: пелемс, -сь
брага: поза
браниться: cялондоме, -сь
брат: брат, альняка (если старше себя)
брить: нарамс, -сь
бросить: ёрдамс, -сь
бугор, холм: панда, -тт
будет: саты
будить: стяфтомс, -сь
будущее: сай пинге
бумага: кагод, -тт
быстро: вишкета
быть: улемс

Д

давить: люпштамс, -сь
давний: кунардонь
далекий, далеко: ичкозе
дар: казне, -т
дарить: каземс, -сь
даром: стак
дать: максоме, -сь
дверь: кенкш, -т
двойка: кафта
двор: пирьф, -т
деверь: альге
девушка: стирь, -рьхт
деготь: кяше, -т
дед (по отцу): атя, -т; (по матери): щятя, -т
делить: явомс, -сь
дело: тев, -фт
день: ши, -т
деньги: ярмакт
дерево: шуфта, -тт
держать: кирдемс, -сь
дети: шабат, итть
дешевый: уцез
дитя: идь, -тть
длинный: кувака
довольно: саты
дойти: пачкодемс, -сь
долг (обязанность): долг; (взять взаймы): шума, -от
доля (часть): пялькс, -т; (участь): пола, -т
дом: куд, -тт
дочь: стирь, -рьхть
доярка: траксонь потяй, -йхть
драться: тюремс, -сь
дрова: пенгат
друг: ялга, -т
другой: лия
дуб: тума, -от
дурак: ёньфтома, -пт
душа: вайме, -от
душно: опана
дым: качам, -пт
дыра: варя, -т
дьявол: шяйтан, -тт
дядя (брат отца): оця; (брат матери): щеня
дятел: шякшата, -т

И

ива: каль, -льхть
игла: салмокс, -т
играть: налхкомс, -сь
игрок: налхки
идти: модеме, -сь; из (откуда) передается исходным падежом
из дома: кудста
избрать: кочкамс, -сь
известный: содаф

изгнать: панемс, -ць
издавна: кунаркиге
издать: нолдамс, -сь
изменить: полафтомс, -сь
измерить: ункстамс, -сь
изнанка: веляньбока, -т
износить: калафтомс, -сь
из-под: алда
изучать: тонафнемс, -сь
икона: шкай, -йхть
им: тейст
имущество: парши
имя: лем, -пт
иначе: лиякс
индюк: курка
иной: лия
исключить: панемс, -ць
искра: цятка, -т
исчезнуть: юмамс, -сь

К

каблук: кочкяря, -т
кадка: парь, -рьхть
калина: чивге, -кт
каменный: кевонь
камыш: сенди
капля: путькс, -т
капуста: капста
карман: зепе, -т
карта: карта, -т
картошка: модамарь, -рьхть
кататься: арнемс, -сь
кашель: коз
километр: вайгяльбе, -т
кипеть: лакамс, -сь
кислый: шапама
киснуть: шапамомс, -сь
кисть: цёка, -т
кишка: сюла, -от
клевета: васькафнема, -т
клей: клей, -йхть
клён: уштор, -рхт
клоп: келда, -т
клубника: нормаль, -льхть
клубок: крня, -т
ключ (к замку): панжема, -т; (источник): лихтибря; (гаечный): ключ
книга: книга, -т
ковш: кече, -т
когда: мзярда
коготь: кен/же, -чт
кожа: кедь, -тть
коза: сява, -т
колено: плманжа, -т
колодец: эши, -хть
колос: розьбря, -т
колоть (раскалывать): лазондоме, -сь; (разбивать): тапсемс, -сь; (скот): печксемс, -сь
колыбель: нюрям, -пт
кольнуть: сялгомс, -сь
кольцо: сурке, -т
комар: сяське, -т
конец: пе, -т
кончить: аделамс, -сь
копать: шувомс, -сь
копейка: трёшник, -т
копить: пуроптомс, -сь
кора: суд, -тт
корень: юр, -рхт
корзина: кептерь, -рьхть
корка: кувоня, -т
кормить: андомс, -сь
корова: траке, -т
короткий: нюрьхкяня
коршун: кавал, -лхт
корыто: очка, -т
коса (волосы): сёрал, -лхт; (чем косят): пеелем, -пт
косить: лядемс, -сь
костёр: толмар
кость: пакарь, -рьхть
кот: атяката, -от
кошка: ката, -от
край: мастор
край: трва, -т
красавица: мазы стирь
красить: архтомс, -сь
краснеть: якстерьгодомс, -сь
красный: якстерь

краткий: нюрьхкяня
крепкий: кеме крест крёз, -ст
кривой: кичкор
крикнуть: ювадемс

кричать: пешкодомс, -сь
кровь: вер, -рхт
кролик: куднумол, -лхт
кроме: башка
крошка: паморькс
кругом: перьфпяльге
крупный: оцю
крыло: паця, -т
крыльцо: крыленця
крючок: кячказ, -ст
кто: кие
кузнечик: циледи, -хть
кукла: няка
кулак: мокшенда, -т
купаться: эшелямс, -сь
купить: рамамс, -сь
курить: таргамс, -сь
курица: сараз, -ст
кусок: пакш, -т
кушанье: ярхцамбяль, -льхть

Л

лавка: эзем, -пт; (магазин): лавка, -т
лазить: куцендемс, -сь
ладонь: кядьлапш, -т
лапа: мадя, -т
лапоть: карь, -рьхть
ласточка: пзьгата, -т
лаять: увамс, -сь
лгать: васькафнемс, -сь
лебедь: локсти, -хть
левый: кержи
легкий: тёждя
лед: эй, -йхть
ледяной: эй
лежать: ащемс мадозь
лезть: куцемс, -сь
лен: иляназ, -ст
ленивый: нола
лениться: нолгадомс, -сь
лень: нолаши
лес: вирь, -рьхть
лететь: лиемс, лийсь
лечь: мадомс, -сь
лещ: леща, -т
лизать: нолсемс, -сь
лилия: ведь кукшень
линия: китькс, -т
линять (о материи): оламс; (о животных): каямс пона
липа: пяше, -т
липовый: пяшень
лиса: келазь, -сть
лист: лопа, -т
лить (о дожде): пиземс
течь: шудемс
лицо: шама, -т
лишай: коськолда, -т
лишний: лишнай
ловить: кундамс, -сь
лодка: венч
ложка: куцю, -фт
локоть: кенерьбакарь, -рьхть
ломать: синнемс, -сь
ломтик: печфкя, -ат
лопнуть (о материи и т.д.): сязевомс; (о пузыре): лопадемс, -сь
лопух: кумбарав лопа, -т
лошадь: алаша, -т
лощина: лашма, -от
луг: лайме, -от
лук (растение): шурьхкя, -ат; (оружие): нал, -лхт
луна: ков, -фт
луч: цильф, -т
лыжи: соке, -т
лыко: ленгя, -ат
любимый: кельгома
любить: кельгомс, -сь
любой: кодама-повсь
люди: ломань, -тть
лютый: кяжидога кяжи
лягушка: ватракш, -т
ляпнуть: лаподемс 

Н

набирать: кочксемс, -сь
набить: пяшкодемс, -сь
набитый: эцеф
набрать: кочкамс, -сь
наверх: вяри
наверху: вяре
навес: вельхкс, -т
нависнуть: нюрьгомс
навоз: назём, -пт
навстречу: каршес
нагар: плхтафкс
нагишом: крхтапа
нагнуть: комафтомс, -сь
нагой: крхтапа
награда: казне
наградить: каземс
над: вельхксса
над домом: кудть вельхксса
надежда: надияма
надвое: кафту
надеть: щамс, -сь
надоесть: мольфтемс мяль
надолго: куватьс
надуть (наполнить воздухом): уфамс, -сь;
обмануть: васькафтомс, -сь
наедине (я один): ськамон; (мы одни): ськамонк
нажать: люпштамс, -сь
нажиться: козякодомс, -сь
назад: меки
назвать (дать имя): лемдемс,-сь; (произнести имя): азомс, -сь
назначить: путоме, -сь

назреть: кенеремс, -сь
найти: мумс, -сь
накануне: карша
накрошить: памордемс, -сь
накрыть: тавадомс, -сь
налить: нюрьхтямс, -сь
нанять: сиводемс, -сь
наоборот: меколанкт
наобум: апак арьсек
напасть: врьгятемс
наполнить: пяшкодемс, -сь
нарвать: сязендемс, -сь
народ: народ
нарубить: керсемс, -сь
наружный: уша ширде
нарядить: наряжамс, -сь
наседка: нарвай, -йхть
насквозь: пачк
насмерть: куломс
насморк: сузокс, -т
наспех: эряскодозь
настать: самс, -сь
настолько: сяшкава
настроить: ладямс
наступить (ногой): шятямс,-сь
насухо: коськста
насчет: колга:
насчет денег: ярмакнень колга
насчитать: лувомс, -сь
насыпать: кайсемс, -сь
насытить: топафтомс, -сь
натереть: шовамс, -сь
натопить: уштомс,-сь
наточить: шовамс, -сь
натравить: взафтомс, -сь
натянуть: ускомс, -сь
научиться: тонадомс,-сь
находить: мушендомс, -сь
нацедить: педямс, -сь
начало: ушеткс, -т
начать: ушедомс, -сь
наш: минь
небо: менель, -льхть
нёбо: вельхкс, -т
небогатый: аф козя
небольшой: аф оцю
небрежно: кальдявста
невеста: максом стирь
невестка: рьвяня, -т
невзирая: апак ватт
невысокий: алия
негде: аш коса
неглубокий: маця
негодный: аф кондясти
недавно: аф кунара
неделя: недяля
недостаток: афсатыкс
недостаточно: аф сатомшка
недоуздок: нокта, -т
недуг: урма, т
незрелый: аф кенерьф
некогда (нет времени): аш мзярда; (когда-то): мзярда-бди
некого: аш кинь
некому: аш кинди
некрасивый: аф мазы
некуда: аш ков
некурящий: аф таргай
нелегкий: аф тёждя
немедленно: эстокиге
немного: аф лама
ненадолго: аф ламос
необходимо: эряви
необходимый: эрявикс
неожиданно: апак учт
неосведомленный: аф содай
неоткуда: аш коста
непобедимый: аф сяськови
неподкупный: аф рамави
непредвиденный: апак учсек
непрерывно: апак лотксек
непродолжительный: аф кувака
непроходимый: аф ётави
нерадивый: цёлак
нередкий: аф шура
нередко: аф шуроста
несколько: мзярошкавок
нечаянно: апак стряндак
нескоро: аф курок
несмотря: апак ватт
нести: кандомс, -сь
нет: аш
нетвердый: аф кеме, лафча
нетрезвый: симфкя
неумелый: аф машты
неустанно: апак лотксек
неспелый: аф кенерьф
нечего: аш мезе
низ: ал, -лхт
низкий: алия
нитка: сюре, -т
ничего: мезевок
нищий: анци, -хть
новогодний: од кизонь
новолуние: од ков
новый: од
нога: пильге, -кт
ноготь: кенже, -чть
нож: пеель, -льхть
ножницы: васоньбеельхть
ноздри: шалхковарят
ноль: ноль, -льхть
нора: варя, -т
нос (человека или животного): шалхка, -т; (корабля): нярь
носить: каннемс, -сь
ночевать: удомс, -сь
ночь: ве, -т
ночью: веть
ноша: канкс, -т
нравиться: тумс мяльс
нуждаться: пичедемс, -сь
нужно: эряви
нужный: эрявикс
нутро: потма, -от
нынешний: тячиень
нырять: чёпафнемс, -сь
ныть (болеть): шулкфтомс
охать: анзямс
нюхать: никссемс, -сь
нянчить: ваннемс, -сь

Р

раз: весть
разбить: тапамс, -сь
разбогатеть: козякодомс, -сь
разделить: явомс, -сь
раздеть: каряньфтемс, -сь
раздобыть: добувамс, -сь
разменять: полафтомс, -сь
размять: ляпофтемс, -сь
разнять: явфтомс, -сь
разогнать: панемс, -ць
разогреть: эждемс, -сь
разум: ёнь, -тть
разумный: ёню
разуть: юксондомс, -сь
разыскать: вешемс, -сь
расколоть: лазоме, -сь
распахнуть: панжемс,- чсь
расплющить: люпшкофтомс,-сь
распродать: мишендемс, -сь
рассмешить: рахафтомс, -сь
расстаться: явомс, -сь
расстрелять: ляцемс, -сь
растерзать: сязендемс, -сь
расти: касомс, -сь
растить: касфтомс, -сь
расход: карьхце, -ть
расчесать: сеендемс, -сь
расчихаться (уплатить): пандоме, -сь; (отомстить): пандомс кяж
ребенок: идь, -тть, шаба, -т
ребро: ирдез, -ст
реветь: уркодомс, -сь
ревновать: кунелямс, -сь
редкий: шура
редко: шуроста
редька: шапарякс, -т
резать: керомс, -сь
река: ляй, -йхть
ресница: сельмопона, -т
речь (язык): кяль; (беседа): корхтама
решето: сифтем, -пт
ржаветь: шямониямс, -сь
ржавый: шямоню
ржаной: розень
ржать: цяфамс, -сь
робеть: пелемс, -сь
робкий: пели
рог: сюра, -от
родить: шачфтомс
родиться: шачемс, -сь
родник: лихтибря, -т
рослый: сери
росток: лисьф, -т
роща: пора, -т
рубить: керомс, -сь
рубль: цалковай, -йхть
ругать: сюцемс, -сь
рука: кядь, -тть
рукав: ожа, -т
рукоятка: недь, -тть
русалка: ведява, -т
русская: рузава, -т
русский (прил.): рузонь; (сущ.): руз
ручей: шудерькс, -т
рушиться: каладомс, -сь
рыба: кал, -лхт
рыть: шувомс, -сь
рычать: рнамс, -сь
рябина: пизелкс, -т

рядом: ряцок, серцект

С

сад: иможень пере

сажа: сод, -тт
сало: куя, -т
сани: нурда, -тт
сапог: кяме, -от
сбавить: крьфтамс, -сь
сбегать: ласькомс, -сь
сберечь: ванфтомс, -сь
свалить: веляфтомс, -сь
сварить: пидемс, -сь
сватать: ладямс рьвяня
сваха: кудава
свекла: якстеряпс
свекор: атявозь, -сть
свекровка: авозь, -сть
сверкнуть: кфчядемс, -сь
сверлить: пялемс, -сь
свернуть: ашкодомс, -сь
сверху: вярде
свет: валда; (мир): мастор
светить: валдоптомс, -сь
светло: валда
свеча: штатол, -лхт
свинина: тувонь сиволь
свинья: тува, -от
свирепо: кяжиста
свистеть: вяшкомс, -сь
свисток: вяшкома, -т
свобода: воляши
свой: эсь
связать: сотнемс, -сь
связь: сотке
сгиб: мянькс, -т
сгнить: наксадомс, -сь
сгореть: паломе, -сь
сгубить: юмафтомс, -сь
сделать: тиемс, тись
сдуть: уфамс, -сь
седой: шаржу
секретно: салава
селезенка: шячи, -хть
село: веле, -т
сельский: велень
семена: видьме, -от
семечки: видьмот
сено: тише, -т
сердитый: кяжи
сердиться: кяжиякшнемс,-сь
сердце: седи, -хть
серебро: сия, -т
середина: кучка
серый: уле
серьга: пилькс, -т
сесть: озамс, -сь
сеять: видемс, -сь
сжечь: плхтамс, -сь
сидеть: ащемс озада
сила: вий, -йхть
сильный (ветер): вишке; (человек) вию
синий: сенем
сирота: уроз, -ст
сказать: азоме, -сь
сказка: ёфке, -т
скакать: ардомс, -сь
сквозь: пачк
скворец: псьмар, -рхт
склеить: петфтамс, -сь
скоблить: кргамс, -сь
сколько: мзяра
скорбь: пичефке
скот: жувата, -т
скрепить: кемокстамс, -сь
скрипеть: читордомс, -сь
скрипка: карзи, -хть
скрываться: кяшендемс, -сь
скрыть: кяшемс, -сь
скрыться: кяшемс, -сь
слабость: лафчаши
слегка: цютькяня
след: пильгоки
следом: мельге
слеза: сельмоведь
слезть: валгомс, -сь
слитно: марса
слить: каямс, -сь
словарь: валке, -т
слово: вал, -лхт
сложить: путоме, -сь
слушать: кулхцондомс, -сь
слышно: кулеви
смазать: вадемс, -сь
сменить: полафтомс, -сь
смерть: кулома
смех: рахама
смеяться: рахамс, -сь
смирный: сятяв
смородина (ягода): шукштору; (куст): шукшторукс
смотреть: ваномс, -ць
смыть: штамс, -сь
сначала: васенда
снизить: крьфтамс, -сь
снова: оду
снять: валхтомс, -сь
собака: пине, -т
собачий: пинень
собраться: пуромомс, -сь
сова: оцю пря корож, -шт
согнать: панемс, -ць
согреться: эжемс, -сь
созреть: кенеремс, -сь
солнце: ши, -т
соль: сал, -лхт
сон: удома, он
сорвать: сяземс, -сь
сосать: потямс, -сь
сосед: шабра, -т-
сосна: пиче, -т
сосуд: кядьre, -кт
сохнуть: коськомс, -сь
спасти: идемс, -сь
спать: удомс, -сь
спеть (песню): морамс, -сь; (о плодах): кенеремс, -сь
спешить: кенордамс, -сь
спина: копорь, -рьхть
спички: сардоня, -т
справедливо: видеста
сражаться: тюремс, -сь
сразу: эстокиге
стан (фигура): ронга, -кт
стареть: сиредемс, -сь
старуха: баба, -т
стереть: нардамс, -сь
стеречь: ваномс, -ць
стол: шра, -т
стоять: ащемс, -сь
стрекоза: салмоксонь салай,-йхть
стрелять: ляцендемс, -сь
стричь: нарамс, -сь
стукнуть: эрьхтемс, -сь
ступать: шятнемс, -сь
стыд: визькс
сугроб: фаль, -льхть
сузить: тяйнялгофтомс, -сь
суметь: маштомс, -сь
сундук: арзя, -т
суп: шонгарям
супруг: мирде, -тть
супруга: рьвя, -ат
супруги: миртть-рьват

сухой: коське
счастье: паваз, -ст
счет: лувома
считать: лувомс, -сь
съесть: сивомс, -сь
сын: цёра, -т
сырой: начка

Т

там: тоса
тащить: кандомс, -сь
таять: соламс, -сь
твёрдо: кемоста
твёрдый: калгода
темнеть: шобдалгодомс, -сь
тень: цильф, -т
теперь: тяни
тепло: лямбе
терпеть: кирдемс, -сь
терять: юмафнемс, -сь
тесто: шапакс
течь: шудемс, -сь
тихий: сетьме
ткань: котф, -т
ткать: кодамс, -сь
толстый: эчке
только: аньцек
тонкий: шуваня
топор: узерь, -рьхть
тоска: лажнама
тратить: карьхцямс, -сь
треск: цяторф
тронуть: токамс, -сь
тропа: ян, -тт
трубка: цилем, -пт
трудиться: трудендамс, -сь
трудный: стака
труп: ловажа
трус: пели, -хть
трясти: шукамс, -сь
туго: кемоста
тугой: кеме
тупой: ношка
тут: тяса
туча: ковол, -лхт
тушить: матомс, -сь
тяжелый: стака
тянуть: ускомс, -сь

У

убавить: кирьфтамс, -сь
убежать: ворьгодемс, -сь
убить: шавомс, -сь
убрать: урядамс, -сь
увеличиться: касомс, -сь
увидеть: няемс, -сь
угодить: угадямс, -сь
уголь: седь, -тть
угостить: каванямс, -сь
ударить: эрьхтемс, -сь
удержать: кирдемс, -сь
удочка: ульме, -от
удушить: повамс, -сь
уж: серень пря куй, -йхть
узел: сюлма, -от
узкий: тяйня
узнать: содамс, -сь
указать: няфтемс, -сь
украсть: саламс, -сь
укусить: сускомс, -сь
улей: нешке, -т
улица: кура, -от
улыбнуться: пеедезевомс, -сь
ум: ёнь, -тть
умело: маштозь
умереть: куломс, -сь
уметь: маштомс, -сь
умножить: ламокстамс, -сь
умный: ёню
умолять: эняльдемс, -сь
упрятать: кяшемс,. -сь
ураган: давол, -лхт
урок: урок, -т
уснуть: матодовомс, -сь
успеть: кенеремс, -сь
успех: сатфкс, тт
устареть: сиредемс, -сь
устать: сиземс, -сь
усыпить: матомс, -сь
утка: яксярга, -кт
утонуть: ваямс, -сь
утратить: юмафтомс, -сь
утро: шобдава
уха: калонь шонгарям
ухо: пиле, -т
учиться: тонафнемс, -сь

Ф

фигура: ронга, -кт
фунт: фунт
фыркать: пркснемс, -сь

X

хвойный: салмоксу
хвост: пула, -от
хитрый: ёжу
хлеб: кши, -т
хлебать: коршамс
хлопать: цяпамс
хлыст: или, -хть
хмельной: комляв
ходить: якамс, -сь
хозяин: азор, -рхт
хозяйка: азорава, -т
холодно: якшама
хранить: ванфтомс, -сь
храпеть: крнамс, -сь
хромать: шамордомс, -сь
хрящ: каворь, -рьхть
худой: осал

Ц

царь: оцязор, -рхт
царица: оцязорава, -т
цвести: панжемс, -чсь
цвет: тюс
цветной: панчфу
цветущий: панжи
целовать: палсемс, -сь
целоваться: палсемс, -сь
целый: целай
цена: питне, -т
ценный: питни

Ч

часто: сидеста
частушка: сиде мороня, -т
частый: сиде
часть: пялькс, -т
часы: час -тт
чей: кинь
человек: ломань, -тть
червь: суке, -т
черемуха (дерево): лаймарькс,-т; (ягоды): лаймарь, -р
черенок: недь, -тть
череп: пряпакарь, -рьхть
чёрный: равжа
чёрт: шяйтан, -тт
черта: китькс, -т
чистота: аруши
чистый: ару
читать: лувомс, -сь
что: мезе
чтобы: штоба
чувство: ёжа
чулок: цюлка, -т
чужой: лия
чуть: цють

Ш

шаг: аськолкс, -т
шагать: аськолямс, -сь
шалить: колендемс, -сь
шея: еялдаз, -ст
шило: урня, -т
шипеть (о змее): вяшкомс, -сь; (на сковородке): тжнамс, -сь
широкий: кели
шкура: кедь, -тть
шлепнуть: шлепадемс, -сь
шов: стафке, -т
шорох: кашторф
шустрый: отькорь

Щ

щавель: умбрав, -фт
щадить: ужяльдемс, -сь
щенок: пине лефке, -т
щи: лям

Э

эпилепсия: шави урма
эрзянин: эрзяля, -т
эрзянка: эрзява, -т
эрзянский: эрзянь

Ю

юг: лямбе шире
южный: лямбе ширдень
юный: од
юность: одкеши
юноша: од дёра, -т

Я

яблоко: марь, -рьхть
яблоня: марлю, -фт
явный: видексонь
ягненок: вероз, -ст
ягода: кеты, -хть
ядро (ореха): тов; (пушки): ядра
язык: кяль, -льхть
яйцо: ал, -лхт
яма: лотка, -т
ясный: мани
ячмень: шуж, -шт