Праздник живота перевод на английский

• 1
  dance
  
  

  dɑ:ns
  1. сущ.
  1) а) танец barn dance ≈ сельский праздник с танцами They met at a dance. ≈ Они познакомились на танцах. to do a dance, perform a dance ≈ танцевать to have a dance with ≈ танцевать с кем-л. to sit out a dance ≈ не участвовать в танцах, пропустить танец classical dance ≈ классический танец modern dance ≈ современный танец belly dance ≈ танец живота circle dance ≈ хоровод folk dance ≈ народный танец sword dance ≈ танец с саблями tap dance ≈ чечетка at a dance ≈ на танцах б) искусство танца, танцевальное искусство
  2) тур (напр., тур вальса, тур кадрили и т.д.)
  3) бал, вечеринка, танцевальный вечер Syn: ball, party
  4) танцевальная музыка ∙ to lead smb. a (pretty, merry) dance ≈ водить кого-л. за нос, заставить кого-л. помучиться St. Vitus’s dance ≈ пляска св. Витта (болезнь)
  2. гл.
  1) а) плясать, танцевать to dance to the music of a rock group ≈ танцевать под рок-музыку б) (о животных) демонстрировать отдрессированные движения
  2) а) прыгать, скакать dance for joy dance with joy б) бежать вприпрыжку, идти танцевальной походкой Syn: jump, spring, leap, skip, hop
  3) приводить в движение
  4) а) качать( ребенка) б) вести в танце ∙ to dance attendance upon smb. ≈ ходить перед кем-л. на задних лапках to dance to smb.’s tune/whistle/piping ≈ плясать под чью-л. дудку to dance to another/a different tune ≈ запеть другое to dance upon nothing ирон. ≈ быть повешенным
  танец;
  пляска — barn * шотландский танец — round * вальс — а stage * сценический танец — sword * танец с саблями — * program программа танцев — * step па в танце танцевальная музыка — to compose *s сочинять танцевальную музыку бал, танцевальный вечер — to give а * устроить танцевальный вечер тур, танец — may I have the next * with you? позвольте пригласить вас на следующий танец (историческое) действия, линия поведения;
  игра > St. Vitus’s * (медицина) пляска святого Витта;
  > D. of death, * of Macabre пляска смерти;
  > * upon nothing казнь через повешение;
  виселица;
  > to begin the * играть главную роль;
  брать на себя инициативу;
  быть заводилой;
  > to lead smb. а (pretty) * водить кого-л. за нос;
  мучить, манежить кого-л.;
  бесцельно таскать кого-л. за собой танцевать;
  плясать;
  отплясывать — to * to music танцевать под музыку — to * off one’s head танцевать до потери сознания — to * а waltz танцевать вальс заставлять танцевать, плясать — to * а bear заставить медведя плясать — to * smb. off his legs замучить своего партнера танцами, «затанцевать» кого-л. плясать, прыгать, скакать — to * for joy плясать от радости — to * with rage метаться от ярости двигаться, кружиться, виться — to * on the waves качаться на волнах — to * in the wind кружиться на ветру — motes *d in the sunbeam в солнечном луче плясали пылинки — shadows *d on the grass по траве скользили тени — his heart *d in his bosom сердце прыгало у него в груди качать — to * а child on one’s knee качать ребенка на колене добиться — to * oneself into smb.’s favour добиться чьей-л. благосклонности, втереться в чье-л. доверие потерять — he *d away his chance он упустил возможность > to * to smb.’s pipe, to * to smb.’s tune плясать под чью-л. дудку;
  > to * to а different tune запеть другое;
  > to * upon nothing, to * the Tyburn jig (устаревшее) быть повешенным;
  > to * on а volcano плясать на кратере вулкана;
  игратъ с огнем;
  > to * barefoot( устаревшее) остаться старой девой (о старшей сестре после замужества младшей)
  country ~ контрданс( танец)
  dance бал, танцевальный вечер ~ качать (ребенка) ;
  to dance attendance (upon smb.) ходить (перед кем-л.) на задних лапках ~ кружиться (о листьях) ;
  двигаться (о тени) ;
  скользить( о лучах) ;
  качаться (о лодке) ~ музыка для танцев;
  to lead (smb.) a (pretty) dance водить (кого-л.) за нос, заставить (кого-л.) помучиться;
  St. Vitus’s dance пляска св. Витта (болезнь) ~ прыгать, скакать;
  to dance for joy плясать от радости ~ танец ~ танцевать, плясать ~ тур (в танцах)
  ~ качать (ребенка) ;
  to dance attendance (upon smb.) ходить (перед кем-л.) на задних лапках
  ~ прыгать, скакать;
  to dance for joy плясать от радости for: ~ prep из-за, за, по причине, вследствие;
  for joy от радости;
  to dance for joy плясать от радости;
  for many reasons по многим причинам;
  famous( for smth.) знаменитый( чем-л.)
  to ~ to another (или to a different) tune запеть другое
  to ~ to (smb.’s) tune (или whistle, piping) плясать под (чью-л.) дудку
  to ~ upon nothing ирон. быть повешенным
  ~ музыка для танцев;
  to lead (smb.) a (pretty) dance водить (кого-л.) за нос, заставить (кого-л.) помучиться;
  St. Vitus’s dance пляска св. Витта (болезнь) lead: to ~ by the nose водить на поводу;
  держать в подчинении;
  to lead (smb.) a (pretty) dance заставить (кого-л.) помучиться;
  поводить за нос, поманежить (кого-л.)
  ~ музыка для танцев;
  to lead (smb.) a (pretty) dance водить (кого-л.) за нос, заставить (кого-л.) помучиться;
  St. Vitus’s dance пляска св. Витта (болезнь) evil: ~ уст. болезнь;
  King’s evil золотуха;
  St. John’s evil эпилепсия;
  of two evils choose the less посл. из двух зол выбирай меньшее
  ~ музыка для танцев;
  to lead (smb.) a (pretty) dance водить (кого-л.) за нос, заставить (кого-л.) помучиться;
  St. Vitus’s dance пляска св. Витта (болезнь)

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > dance

• Текст
• Веб-страница

• English
• Français
• Deutsch
• 中文(简体)
• 中文(繁体)
• 日本語
• 한국어
• Español
• Português
• Русский
• Italiano
• Nederlands
• Ελληνικά
• العربية
• Polski
• Català
• ภาษาไทย
• Svenska
• Dansk
• Suomi
• Indonesia
• Tiếng Việt
• Melayu
• Norsk
• Čeština
• فارسی

Поддержка инструмент перевода: Клингонский (pIqaD), Определить язык, азербайджанский, албанский, амхарский, английский, арабский, армянский, африкаанс, баскский, белорусский, бенгальский, бирманский, болгарский, боснийский, валлийский, венгерский, вьетнамский, гавайский, галисийский, греческий, грузинский, гуджарати, датский, зулу, иврит, игбо, идиш, индонезийский, ирландский, исландский, испанский, итальянский, йоруба, казахский, каннада, каталанский, киргизский, китайский, китайский традиционный, корейский, корсиканский, креольский (Гаити), курманджи, кхмерский, кхоса, лаосский, латинский, латышский, литовский, люксембургский, македонский, малагасийский, малайский, малаялам, мальтийский, маори, маратхи, монгольский, немецкий, непальский, нидерландский, норвежский, ория, панджаби, персидский, польский, португальский, пушту, руанда, румынский, русский, самоанский, себуанский, сербский, сесото, сингальский, синдхи, словацкий, словенский, сомалийский, суахили, суданский, таджикский, тайский, тамильский, татарский, телугу, турецкий, туркменский, узбекский, уйгурский, украинский, урду, филиппинский, финский, французский, фризский, хауса, хинди, хмонг, хорватский, чева, чешский, шведский, шона, шотландский (гэльский), эсперанто, эстонский, яванский, японский, Язык перевода.

праздник штата — state holiday
праздник живота — holiday belly
отмечать праздник — to celebrate / observe a holiday

омрачить праздник — to cast a damp over a holiday
религиозный праздник — religious holiday
переходящий праздник — floating holiday
праздник не за горами — the holiday is near at hand
общенародный праздник — general holiday
национальный праздник — national holiday
праздник страны пребывания — local holiday
завтра у школьников праздник — school will have a holiday tomorrow
ничем не омрачённый праздник — thorough holiday
отмечаемый /соблюдаемый/ праздник — observable holiday
праздник, приходящийся на будний день — weekday holiday
переходящий праздник; переходящие праздник — movable holiday
национальный праздник представляемой страны — foreign national holiday
праздник, отмечаемый ежегодно в один и тот же день — fixed holiday
короткий /недолгий, непродолжительный/ праздник [визит] — short holiday [visit]
плата за работу в праздник, приходящийся на будний день — weekday holiday pay
непродолжительный праздник; недолгий праздник; короткий праздник — short holiday
денежная компенсация за неиспользованный выходной праздник; отпускные — holiday pay

ещё 18 примеров свернуть

праздник — festal day
храмовый праздник — dedication day
Первомай / Первое мая — May Day
День труда (праздник) — eight hours
студенческий праздник — rag day
праздник Тела Господня — Corpus Christi
детям устроили праздник — a party was thrown to the children
день празднества; праздник — gala-day
большой спортивный праздник — sports gala
ежегодный бал [праздник, расчёт] — yearly ball [holiday, settlement]

ежегодный праздник стрижки ягнят — lamb ale
помешать веселью, испортить шутку — to spoil the fun
наступил и на нашей улице праздник — now it was our turn to triumph
праздник соединения с душами умерших — o bon
церковный праздник; праздник церковный — holy tide
праздник Иоанна Крестителя, Иванов день — Baptist’s day baptist
завершение уборки урожая; праздник урожая — harvest-home
отмечать годовщины [дни рождения, праздник] — to observe anniversaries [birthdays, holiday]
праздник по случаю окончания строительства — roofing ceremony
выставка лошадей, конноспортивный праздник — horse show
национальный праздник ; государственный праздник  — national day
ист. приходский праздник /-ое гуляние/ в троицын день — whitsun ale
ежегодный фирменный праздник; ежегодный праздник фирмы — annual picnic
первомайский праздник в этом году приходится на понедельник — May Day this year falls on Monday
день рождения королевы Виктории (праздник Британской империи) — victoria day
четвёртое июня, большой ежегодный праздник в Итонском колледже — Fourth of June
посл. а) ≅ у каждого бывает светлый день; б) ≅ не всё коту масленица — every dog has his day
самое тёмное время-перед рассветом; будет и на твоей улице праздник — the darkest hour is just before the dawn
день принятия штата в состав Соединённых Штатов Америки (праздник данного штата) — admission day
обычай, согласно которому на праздник Хэллоуин дети стучатся в двери и требуют угощения — trick or treat

ещё 20 примеров свернуть

праздник урожая — harvest festival
праздник Рождества — the festival of Christmas
праздник церковный — church festival

гимнастический праздник — gymnastic festival
певческий праздник; фестиваль — singing festival
праздник в честь святого хранителя — patronal festival

ещё 3 примера свернуть

Нет, его ранило в живот.

No, don’t. He’s been hit in the stomach.

У меня ужасно болит живот.

My stomach’s killing me. I was praying to get better.

Живот, как у атлета.

Athlete’s stomach.

Если есть что-то, что выворачивает мой живот, это-человек, который действует благородно.

If there’s anything that turns my stomach, it’s a man who acts noble.

— О, я не говорил про область живота.

-Oh, I wasn’t talking about the stomach.

Они никогда не учили нас ничему действительно полезному… например, как закуривать на ветру, или как разжигать костер из сырых дров… или что удар штыком лучше всего наносить в живот, а не в ребра, где он застревает.

— They never taught us anything really useful like how to light a cigarette in the wind or make a fire out of wet wood… or bayonet a man in the belly instead of the ribs where it gets jammed.

Живот втяните.

Suck that belly in!

Этот самурай должен был вспороть себе живот.

That samurai should have slit his belly.

Умираем с голоду… в животе у кита.

Starving to death in the belly of a whale.

— В живот.

— In the belly.

Физосмотр выявил, что это здоровый молодой мужчина. Результаты осмотра негативные. Внизу живота след от ножа или скальпеля примерно в 20 см.

Physical examination revealed a healthy young white male exam is essentially negative except for a healing, either surgical or knife, incision in the lower abdomen.

В животе какое-то вздутие, попробуем его перевернуть.

Hm. There’s some swelling in the abdomen here. Let’s just see if we can turn him over, shall we?

Номер один — вы не могли бы сказать, что означает коричневое пятно у него на животе?

Number one — yes, would you please diagnose the brown mark on his abdomen?

Вначале пауки развивали железы в животе которые производили паутину.

Early on, the spiders developed glands in the abdomen with which they produce silk.

Он готовится к этому, выпуская крошечную сеть шелка, на которую он поместил сперму из железы под животом.

He’s prepared for this by spinning a tiny web of silk on which he’s dropped sperm from a gland under his abdomen.

Когда ты была еще у меня в животе.

When you were still in my tummy.

Мой живот все еще болит.

My tummy is still upset.

Ваш живот не готов к твердой пище.

Your tummy’s not ready for solid food.

– Куда мне девать этот живот?

— What can I do with this tummy?

У нее разболелся живот.

Being violently ill to her tummy.

У меня болит голова, боли в животе, боль в спине

I have a headache, abdominal pain, backache

Температура в норме, но у нее сильные боли в животе.

Her temperature’s normal, but there’s a great deal of abdominal pain.

У вас не пучит живот?

You have abdominal boils?

боли в животе, увеличение количества белых кровяных телец одного типа, низкий уровень сахара в крови, одышка, облысение,

abdominal pain, increased number of one type of white blood cell, low blood sugar, shortness of breath, hair loss (alopecia),

Голова, шея и боль в животе.

Head, neck and abdominal pain.

А прямо в живот, мистер Бут.

Right in the gut, Mr Boot.

Он бил меня по животу.

He likes to whack me in the gut.

А у заведующего большой живот! Два сапога — пара!

— And he’s got a big gut!

Я чуть живот не надорвала!

I thought I’d bust a gut.

Марта считает, что если ты не надрываешь живот, значит, тебе не смешно.

Martha thinks that unless you, as she puts it, bust a gut, you’re not amused.

А только вчера он сидел здесь и жаловался на боль в животе.

And only yesterday he was sitting here complaining of having a stomachache.

Знаю, но у меня живот болит.

— I know, but I got a stomachache.

У человека заболел живот, а они уже нафантазировали?

A man gets a stomachache and what do they think?

Через некоторое время я почувствовал жуткую боль в животе.

After a while, I got an incredible stomachache.

Я не виноват, что у них болит живот, и они тоскуют.

I don’t care if they have a stomachache and are homesick.

У него ночью живот болел.

He had a stomach ache last night.

Предупреждаю: ни я, ни доктор Борменталь не будем с тобой возиться когда у тебя живот схватит.

Remember: neither me, nor doctor Bormenthal will bother ourselves with you when you go down with a stomach ache.

Я проснулся от боли в животе.

I woke up with a stomach ache.

Нет, спасибо, у меня живот болит.

No thanks, I’ve got a stomach ache.

Температура и боль в животе — это не аппендицит?

«‘Fever and stomach ache, appendicitis? ‘

А вот будь у меня тогда деньги – я бы избавилась от живота и жила с тех пор долго и счастливо.

But if I had money at that time… I would’ve gotten rid of the baby… and lived happily ever after.

Мой живот будет всё больше и больше.

The baby’s getting big.

Это всё, что у неё есть. Нужны деньги на ребёнка в её животе.

Some small change for the baby she’s expecting.

Не она первая замуж идёт с животом.

She»s not the first one to get married with a baby on the way.

Видишь как они растягиваются вместе с растущим животом?

See how they expand as the baby grows?

Сэцуко была на встрече выпускниц. У неё заболел живот.

Setsuko was at an alumni reunion she got a bellyache.

У меня от них живот болит, и сейчас начинает ныть.

They give me a bellyache, and I got a beauty right now.

Этим утром у него маленько прихватило живот.

It began with a bit of a bellyache this morning.

Там парень с болью в животе.

A kid with a bellyache.

Нет, у меня живот болит.

No, I got a bellyache.

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• stomach: phrases, sentences
• belly: phrases, sentences
• abdomen: phrases, sentences
• tummy: phrases, sentences
• abdominal: phrases, sentences
• gut: phrases, sentences
• stomachache: phrases, sentences
• stomach ache: phrases, sentences
• baby: phrases, sentences
• bellyache: phrases, sentences