Праздники франции хэллоуин

Хэллоуин — это относительно новый праздник во Франции. В связи с глобализацией, происходящей в мире, а также благодаря рекламе, всё большее число французов вовлекается в многочисленные обычаи праздника Хэллоуин. А вот День всех Святых имеет в этой стране давнюю традицию. Прочитав статью, вы познакомитесь с тем, как во Французской Республике отмечают эти два праздника, посвящённых мёртвым.

1. История появления Хэллоуина во Франции

Хэллоуин во Франции появился в начале 90-х. Празднование Хэллоуина тогда стало модным среди молодежи, особенно среди людей, любивших путешествовать.

Первое празднование Хэллоуина во Франции было отмечено в 1982 году, когда его увидели посетители ресторана «American Dream». Постепенно попытки работников увеселительного заведения познакомить с фестивалем местных жителей принесли свои плоды. Всё большее количество людей становились поклонниками «жутковатого праздника».

Более того в 1992 году группой Cesar был создан знаменитый музей масок в Сент-Илер-Сен-Флоран. Со следующего года владельцы музея начали работать над расширением фестиваля Хэллоуин по всей Франции. В 1995 году президент компании Optus Opus Филипп Каен заявил, что он один отвечает за внедрение и популяризацию фестиваля Хэллоуин во Франции.

В 1996 году 24 октября, в середине дня жители деревни Сен-Жермен-ан-Ле во Франции провели вечеринку в честь Хэллоуина. Это была попытка дать местным жителям представление о том, что такое Хэллоуин. Затем Хэллоуин стал отмечаться 31 октября каждого года в разных местах Франции. Считается, что каждый год в это время духи восстают из могилы и смешиваются с живыми людьми.

2. Как отмечают Хэллоуин во Франции?

В настоящее время в конце октября признаки Хэллоуина во Франции заметны повсюду. Аллеи украшены красочными и декоративными огнями. В храмах проводятся религиозные службы. Люди даже посещают кладбища, чтобы почтить память своих умерших друзей и родственников.

Полки магазинов и торговых центров буквально завалены разнообразными символами Хэллоуина: скелетами, мётлами, тыквами… В настоящее время такие бренды, как Coca-Cola, Pepsi и McDonalds, всё чаще популяризируют фестиваль, продвигая свою продукцию, используя изображения Хэллоуина. С увеличением спроса на Джек-фонари во время Хэллоуина, выращивание тыквы во Франции возросло многократно.

Маленькие дети знакомятся с Хэллоуин в школе на уроках английского языка. Учителя начальной школы перед праздником часто организуют костюмированный парад или воспроизводят какую-нибудь традицию. Это происходит в виде игры с конфетами…

Затем эти дети, став подростками, начинает праздновать Хэллоуин, почти также как в Великобритании или США… Традиция «Кошелёк или жизнь?» набирает свою популярность здесь. Мальчики и девочки, нарядившись чертями и ведьмами, бродят от дома к дому, выпрашивая лакомства и кондитерские изделия у людей, живущих поблизости.

Вместо традиционного требования «Кошелёк или жизнь?», они спрашивают по-французски: «Сладости или озорство?». Этот обычай, однако, во Франции первоначально начался на основе походов от магазина к магазину, а не от дома к дому.

Вы можете познакомиться с традициями Хэллоуина в других странах, перейдя по ссылкам:

Читать статью: «Хэллоуин в Великобритании»

Читать статью: «Как отмечают Хэллоуин в США «

Всё большее количество взрослых людей стали присоединяться к фестивалю Хэллоуин. Они организуют вечеринки, на которые гости стараются приходить в соответствующих празднику нарядах. Это могут быть костюмы призраков, гоблинов, ведьм, вампиров и тому подобное. Программа праздника включает игры, танцы и застолье…

Однако сказать, что Хэллоуин во Франции отмечается повсеместно, пока нельзя. В некоторых городах Франции Хэллоуин полон различными событиями (fete d’Halloween), но это, скорее, исключение, а не правило.

Заметим, что у Хэллоуина во Франции имеются многочисленные противники. Дело в том, что французы яростно гордятся своими обычаями, почти до снобизма. Поэтому любое празднование, которое отнимает эти традиции, часто рассматривается как угроза, а не удовольствие. Этими людьми Хэллоуин рассматривается, как угроза существующим французским традициям. Если более конкретно, то многие «анти-halloweeners» считают, что Хэллоуин отнимает внимание от этого традиционного праздника во Франции — Дня всех Святых.

Другое убеждение, которое добавляется к антифранцузским настроениям Хэллоуина, заключается в том, что это событие является чисто коммерческим праздником. Праздник используется владельцами магазинов для увеличения своих продаж и «набивания карманов»…

2. Необычные места для празднования Хэллоуина во Франции

Хотя Франция не празднует Хэллоуин с таким же акцентом на «ужасающие страхи», как Америка, но здесь имеются также свои места и мероприятия с подобным содержанием. Например, это аббатства с привидениями, которых достаточно во Франции.

Разрушенная церковь аббатства Жюмьеж на севере Франции — это место для посещения Хэллоуина. Здесь можно прогуляться по зданиям в компании с воронами и невидимыми глазу привидениями.

Кроме того, можно прогуляться по замку Блуа в Долине Луары, который был местом ужасного убийства печально известного герцога де Гиза.

Для еще более страшного путешествия можно подняться на крутой холм до славного аббатства Везле, внесенного в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО. В дождливый октябрьский день здесь можно услышать шорох опавшей листвы под ногами, а при желании вообразить «присутствие призраков».

Во французском городе Шалиндре (Chalindrey) ежегодно проводится Фестиваль ведьм (Fête des Sorcières). Праздник проводится в честь жертв охоты на ведьм XVI века в Форте Коньло. Фестиваль проходит в конце октября и начинается с ночных танцев в Fort du Cognelot. Здесь также есть праздничный рынок, туннель ужасов, концерты и многое другое…

Лимож является столицей верхней Вены во Франции. Здесь Хэллоуин отмечается в течение последних 20 лет со специальным парадом 31 октября. От 30 000 до 50 000 гостей приезжают в Лимож на это ежегодное мероприятие, которое также включает в себя уличные выступления и вечеринки по всему городу. Парад показывает призраков, дьяволов и гоблинов, несущих Джек-фонари. Многие местные рестораны и бары присоединяются к фестивальному духу, заставляя официантов одеваться в забавные костюмы.

Парижский Диснейленд также присоединяется к празднованию Хэллоуина, который проходит с 1 октября по 4 ноября. Здесь взрослые вместе с детьми могут насладиться различными аттракционами с призраками и костюмированными парадами. А 31 октября можно посетить знаменитую вечеринку (Disney Halloween Party) которая проходит с 8:30 вечера до 2 часов ночи.

3. День всех Святых во Франции

За Хэллоуином, который называют также Кануном Дня всех Святых, следует традиционный французский праздник поминовения усопших. Это католический праздник День всех Святых (la Toussaint), который приходится на 1 ноября. Банки, магазины и предприятия в этот день во Франции закрыты. А дороги будут заняты французскими семьями, наслаждающимися длинными выходными.

Это довольно грустный праздник, когда семья оплакивает своих умерших. Французы в этот день идут на кладбище, чтобы привести в порядок могилы, принести цветы, помолиться и зажечь свечи в маленьких фонариках. Чаще всего на могилы кладут хризантемы (des chrysanthèmes), потому что они все еще цветут в это время года. В этот день многие посещают специальные мессы и другие церковные мероприятия. Также проводится семейная трапеза, но которой поминают умерших родственников.

Вот отмечаются Хэллоуин и День всех Святых во Франции! Про Хэллоуин, День всех Святых и День всех Душ в разных странах читайте здесь:

Читать статью: «Хэллоуин, День всех Святых и День всех Душ»

Читайте также:

Праздники Франции

Праздники и фестивали разных стран мира

Популярные фестивали мира

Уважаемые читатели! Пишите комментарии! Читайте статьи на сайте «Мир праздников»!

Какова история праздника Хэллоуин?

В популярной культуре Хэллоуин часто ассоциируется с США и Англией, так как праздник очень популярен в этих странах. В США и Англии на Хэллоуин дети одеваются в костюмы и ходят по домам, чтобы получить угощения. Они носят костюмы скелетов, ведьм или монстров. Маленькие дети кричат на пороге “Trick or Treat!” , что означает “конфеты или дурное заклинание !” В тот вечер они смеются над тем, что обычно является предметом кошмаров: пауки, призраки, вампиры… Однако есть и другая, коммерческая сторона праздника. Ни один американский сериал не обходится без эпизода про Хэллоуин, выпускается много рекламы и праздничной продукции.

Однако праздник Хэллоуин возник не в США, а в Европе.

Некоторые даже выдвигают предположение, что праздник нашел свое происхождение в Древнем Вавилоне. Одно известно, что праздник берет свое начало на англо-кельтских островах. Это чрезвычайно древний кельтский праздник, носивший название “Самайн”. Он предвещал начало зимы и представлял момент, когда сверхъестественный и рациональный миры соединялись. Поэтому фантастические существа были очень близки к людям. Этот праздник укоренился в страхе загробной жизни у людей. С приходом христианства католики решили начиная с девятого века праздновать День Всех Святых (фр. Toussaint).

Если присмотреться к английскому названию Halloween, то это своего рода сокращение от выражения “All Hallows Eve”, что означает “вечер всех святых”, то есть канун Дня Всех святых 31 октября.

Почему символом Хэллоуина является тыква?

Первоначально символом Хэллоуина был… репа! Идея фонаря из овоща восходит к ирландской легенде о скупом пьянице Джеке, одурачившем Дьявола и обреченным на вечное скитание между адом и раем с одним-единственным кусочком тлеющего угля в пустой репе, освещающим его путь.  В США репа на Хэллоуин постепенно заменяется тыквой, которая растет в октябре и которую гораздо легче вырезать. Так что именно тыква дала оранжевый цвет текущей версии Хэллоуина.

Надо сказать, что во французском регионе Бретань подобная традиция уже существовала в 15 веке. У бретонских детей был обычай на День всех святых вырезать голову из… свеклы. Страшные глаза, нос и рты вырезались на выкопанном овоще, а вовнутрь устанавливалась небольшая свеча, чтобы освещать склоны, пугая тем самым прохожих. Чтобы отогнать злых духов, в этот праздник принято было подметать порог своей двери веником из можжевельника. В каждом регионе Бретани существовали различные традиции, которые в наши дни более или менее исчезли.

Хэллоуин во Франции: как отмечают праздник по-французски?

Несмотря на появление праздника как старинной кельтской традиции, идущей из Галлии, Хэллоуин пришел во Францию только в 1997 году и не сильно укоренился во французской культуре. Если сама англосаксонская традиция Хэллоуина не полностью прижилась во Франции, то праздник всё-таки имеет место. В Париже и в других крупных городах многие бары и дискотеки устраивают костюмированные вечеринки. Некоторые французы действительно готовятся к оживленной и страшной ночи с семьей или друзьями. Создание костюмов и макияжа для костюмированной вечеринки, специальный ужин или поход на фильм ужасов обычно в программе Хэллоуина у взрослых.

Дети во Франции обожают праздник Хэллоуин и в этот период едят больше сладостей, чем обычно. Успех этого праздника для детей объясняется тем, что его часто продвигают государственные школы. Благодаря французскому мультикультурализму, государственная школа избегает пропаганды религиозных праздников, которые не соответствуют верованиям всех их учеников. Вот почему Хэллоуин очень удобен, так как он за многие годы трансформировался в праздник, отстранённый от религии.

Праздник Хэллоуин и маркетинг

Для многих Хэллоуин – это всего лишь маркетинговая операция, которая позволяет магазинам увеличить продажи в течение октября месяца. Одни только кондитеры сообщают о 30-процентном росте продаж в октябре. Американские компании, такие как Диснейленд, Coca-Cola, McDonald’s устраивают специальные рекламные кампании в честь праздника. Многие бренды пытаются обратить внимание к нему и подтолкнуть людей покупать вещи для Хэллоуина, однако далеко не многие французы одобряют такой подход.

Чем заняться с детьми на Хэллоуин?

Праздник Хэллоуин, обычно выпадающий на время школьных каникул, является возможностью организовать мероприятия с детьми.

Как вырезать тыкву на Хэллоуин

В первую очередь предлагаем вырезать с ребенком символ праздника – тыкву. Прежде всего нужно взять одну или несколько тыкв без особых повреждений. Срежьте верхушку тыквы, выньте срезанную часть и очистите внутренность от семечек и мякоти. Далее вам понадобится фломастер. Для нанесения изображения можно использовать предварительно распечатанные шаблоны. Но достаточно и просто нарисовать от руки треугольные глаза, нос и улыбающийся рот. Вырежьте и выньте нарисованные части. Поместите вовнутрь свечку. Зажгите.

Если у вас возникли проблемы c манипуляцией тыквы, вы можете попробовать вырезать тот же мотив на ананасе. Это оригинально, и это заставит маленьких смеяться. Для окончания декорирования вам потребуется несколько оранжевых и белых шаров и черный фломастер для создания тыкв и призраков, можно купить и развесить паутину и гирлянды со скелетами и зажечь свечи.

Когда вы наконец украсите дом, организуйте ужин с семьей или с друзьями ваших детей. Сегодня в кулинарии Хэллоуин является предлогом для создания сладких и соленых блюд вызывающих и устрашающих форм (призраки, летучая мышь, скелет..). Самым популярным рецептом на Хэллоуин является весьма жуткого вида печенье “Ведьмины пальчики”, которое готовится специально к празднику Хэллоуин. Вы также можете приготовить его вместе с ребёнком.

Парк аттракционов на Хэллоуин – лучшее развлечение вне дома

Если же вам не хочется превращать дом в жилище нечисти, вы можете отправиться на праздник в один из парков аттракционов.

В парижском Диснейленде по случаю каждый год организуется детская развлекательная программа с дружелюбными тыквами, героями мультфильмов Микки, Минни, Плуто в костюмах, специально подобранных для этого случая. Безусловно, этот парк развлечений меньше всего напугает и больше всего подойдет для маленьких детей, но в это исключительное время вам придется столкнуться с долгими очередями.

Самый Галльский парк во Франции, Астерикс также украшен тыквами и другими оранжевыми и черными декорациями и предлагает специальную программу в честь праздника Хэллоуин. Парк больше подходит для детей старше 8 лет, хотя в прошлом году было открыто новое пространство la Forêt d’Idéfix – прекрасная возможность испробовать 5 новых аттракционов и 2 игровые площадки, подходящие для самых маленьких.

Во Франции очень любят les fêtes («ле фэт» – праздники). Французов не интересует происхождение того или иного торжества. Значение имеет только атмосфера счастья, веселья и радости. Хэллоуин – один из самых ярких праздников осени. Это день, когда можно от души пошалить и повеселиться не только детям, но и взрослым.

Туда и обратно

Хэллоуин ассоциируется с американской культурой. Тем не менее, в Соединённых Штатах этот праздник – всего лишь «гость». Родина Хэллоуина в Европе. Его история началась ещё в дохристианские времена. Древние кельты отмечали праздник под названием Самайн, который знаменовал собой окончание лета, несмотря на то, что праздновался глубокой осенью. Самайн принято было célébrer («сэлеб`рэ» – отмечать) у всех народов, населявших в то время Британские острова, а также у кельтов, живших на территории современной Франции. Именно поэтому некоторые исследователи относят Хэллоуин к исконно французским праздникам.

Согласно легенде, в ночь на 1 ноября граница между мирами живых и мёртвых исчезает. Духи и призраки врываются в мир живых и бродят возле их жилищ. В эту ночь жители кельтских посёлков старались выглядеть устрашающе, чтобы нежить не смогла отличить их от «своих». Отсюда пошла традиция надевать костюмы зомби, ведьм, чудовищ, вампиров и т. д. Чтобы жители загробного мира не навредили живым, духам оставляли угощение прямо на улицах. Отсюда берёт начало обычай выпрашивать сладости, как бы подражая духам.

С распространением христианства языческие праздники стали постепенно вытесняться. L`église («ле`глиз » – церковь) запрещала празднование Самайна. Было учреждено новое торжество – la Toussaint («ля ту`сэ» – День всех святых; жирным выделен носовой звук), который праздновали 1 ноября. 31 октября, соответственно, превращается в канун этого праздника. Слово «хэллоуин» появилось в результате сокращения английского словосочетания «канун дня всех святых». Несмотря на вполне христианское название, традиции празднования этого дня остались прежними.

Хэллоуин был завезён в США шотландскими и ирландскими эмигрантами. В конце XIX столетия появился знаменитый «светильник Джека» – тыква со зловещим выражением лица и свечкой внутри, ставшая символом праздника. Во Францию Хэллоуин вернулся в начале 80-х годов ХХ века благодаря американским туристам. Впервые он был отпразднован в баре «Американская мечта» в 1982 году.

За и против

Французское общество разделилось на сторонников и противников «чужеземного» праздника. Наибольшей популярностью Хэллоуин пользуется у молодёжи и детей, которые рассматривают этот день, как прекрасный повод хорошо провести время в кругу друзей и se travestir («сё травэс`тир» – переодеться в маскарадный костюм). Так же, как и американские сверстники, французская молодёжь переодевается в призраков, приведений и прочую нечисть, устраивает весёлые вечеринки.Дети стучаться в дома и выпрашивают сладости.

Старшее поколение категорически против «пагубного» увлечения молодёжи. Большинство французов старше сорока лет считают себя католиками и отказываются праздновать торжество, которое не является catholique («кято`ликь» – католический). Конец октября-начало ноября святы для каждого католика. В эти дни принято вспоминать умерших родных и близких и посещать церковь. Празднование языческого праздника, сопровождаемого переодеванием в представителей загробного мира, считается особенно кощунственным.

Хэллоуин и французская экономика

Во Франции Хэллоуин не считается le jour férié français traditionnel («лё жур фэ`рье фра`сэ традисьё`нэль» – традиционный французский праздник), следовательно, и выходным днём его никто не сделал. Тем не менее, этот праздник приносить неплохую коммерческую выгоду, а значит, положительно влияет на экономику страны.

Начиная со второй половины октября, в магазинах, продающих сладости и маскарадные костюмы, значительно увеличивается прибыль. Ночные клубы и другие увеселительные заведения организуют тематические вечеринки. Витрины кафе и ресторанов украшают в духе праздника, чтобы привлечь клиентуру. Символика Хэллоуина используется в рекламных компаниях многими известными брендами.

Можно быть христианином, который осуждает языческие праздники, или убеждённым атеистом, который в принципе не верит в потусторонние силы. Ваша вера или её полное отсутствие не могут быть поводом отказаться от одного из самых интересных праздников в году. 31 октября – это особенный день, когда вы можете постучать в дверь незнакомых людей с весёлым криком «des bonbons ou des coups de bâton!» («дэ бо`бо у дэ ку дё ба`то» – конфеты или удары палкой; соответствует русскому «кошелёк или жизнь»). Радость, которую приносит Хэллоуин, не способна оскорбить чьи бы то ни было религиозные чувства.

Всем известен знаменитый шуточный праздник нечистой силы — Хэллоуин (Halloween), отмечаемый 31 октября. История праздника насчитывает тысячелетия. Началось все, как гласит легенда, с кельтских племен, населявших в древности территории современной Великобритании и Франции. Кельты всегда были язычниками и поклонялись богу солнца и делили в соответствии со своими верованиями световой год на две части: летнюю и зимнюю.

Как раз в ночь на первое ноября, когда кельтское лето сменялось кельтской зимой, они праздновали свой главный праздник — наступление нового года и переход бога Солнца в плен Самайна, всемогущего князя тьмы и властелина мертвых. В эту ночь исчезали все границы между человеческим и инфернальным, барьеры между добром и злом переставали существовать: души умерших, не успевших при жизни осуществить какие-либо намерения, спускались на землю и принимали разнообразные материальные обличья.

Этот праздник отмечается, конечно, и во Франции. Это яркий праздник — маскарад, перенявший от языческого праздника набор увлекательных традиций. Улицы всех городов Франции превращаются в настоящую сказку. Куда не глянь, всюду на вас взирают пустыми глазницами тыквенные головы всех мастей. В ресторанах и кафе бурные празднества не умолкают до самого утра. Наряженные в немыслимые костюмы ведьм и привидений молодые люди скачут по главным улицам.

Во всех булочных и кондитерских Франции в этот день можно приобрести «пирог всех святых», украшенный изображениями святых.

Однако веселый, шуточный и непринужденный вариант праздника относится, скорее, к молодежи.

Почему во Франции День всех святых традиция, а Хэллоуин – чужой праздник?

Halloween Traditions in France

From La Toussaint (All Saints Day) to Un Chat Noir (a Black Cat)

Updated on February 13, 2019

Halloween is a relatively new thing in France. Some people will tell you that it’s a Celtic celebration, which has been celebrated in parts of France (Brittany) for centuries. OK, it may have been something important for some people, but nothing that reached the general public of France.

All Saint Day: La Toussaint in France

Traditionally in France, we celebrate the Catholic holiday of «la Toussaint«, which is on November 1. It’s a rather sad celebration when family mourn their dead and go to the cemetery to clean up the tombs, bring flowers and pray. There is often a family meal, but no special tradition about the food. We bring «des chrysanthèmes» (a type of flower usually called mums, from the Latin chrysanthemum) because they still bloom at this time of the year.

Celebrating Halloween is now «in» in France

However, things are changing. If I remember well, it started in the early 90s. Celebrating Halloween became fashionable among young adults, especially among people who liked to travel. I remember going to a Halloween party at a very trendy friend when I was 20, and I fell I was in the «it» crowd!! 

Nowadays, shops and trademarks use the images of Halloween, pumpkins, skeletons etc… in their ads, so now, French people know it well, and some even start to celebrate Halloween with their kids. Why not? The French traditionally love to get in costumes, and it’s quite common to have a costumed New Year party or a costumed birthday, even more so among kids.

French Teacher Love Halloween

Additionally, Halloween is a great opportunity to teach some English words to kids. French kids start to learn English in elementary school. It’s merely an introduction to the English language (don’t expect a fluent conversation out of a 10-year-old), but since kids would do pretty much anything for candies, elementary school teachers jump at the opportunity and often organize a costume parade, and some trick or treating. Note, however, it never gets to tricks!! Most French homes will not have candies, and would be furious if their house got toilet papered!!

• La Toussaint – All Saint Day
• Le trente et un octobre – 31st of October
• Halloween – halloween (say it the French way “a lo ween”)
• Friandises ou bêtises/ Des bonbons ou un sort – treat or trick
• Se déguiser (en) – to wear a costume, to dress-up as
• Je me déguise en sorcière – I am wearing a witch costume, I am dressing-up as a witch
• Sculpter une citrouille – to carve a pumpkin
• Frapper à la porte – to knock on the door
• Sonner à la sonnette – to ring the bell
• Faire peur à quelqu’un – to scare someone
• Avoir peur – to be scared
• Donner des bonbons – to give candies
• Salir – to soil, tarnish, or smear
• Un déguisement, un costume – a costume
• Un fantôme – a ghost
• Un vampire – a vampire
• Une sorcière – a witch
• Une princesse – a princess
• Un squelette – a skeleton
• Un épouvantail – a scarecrow
• Un diable – a devil
• Une momie – a mummy
• Un monstre – a monster
• Une chauve-souris – a bat
• Une araignée – a spider
• Une toile d’araignée – a spider web
• Un chat noir – a black cat
• Un potiron, une citrouille – a pumpkin
• Une bougie – a candle
• Des bonbons – candies

Halloween Traditions in France

From La Toussaint (All Saints Day) to Un Chat Noir (a Black Cat)

Updated on February 13, 2019

Halloween is a relatively new thing in France. Some people will tell you that it’s a Celtic celebration, which has been celebrated in parts of France (Brittany) for centuries. OK, it may have been something important for some people, but nothing that reached the general public of France.

All Saint Day: La Toussaint in France

Traditionally in France, we celebrate the Catholic holiday of «la Toussaint«, which is on November 1. It’s a rather sad celebration when family mourn their dead and go to the cemetery to clean up the tombs, bring flowers and pray. There is often a family meal, but no special tradition about the food. We bring «des chrysanthèmes» (a type of flower usually called mums, from the Latin chrysanthemum) because they still bloom at this time of the year.

Celebrating Halloween is now «in» in France

However, things are changing. If I remember well, it started in the early 90s. Celebrating Halloween became fashionable among young adults, especially among people who liked to travel. I remember going to a Halloween party at a very trendy friend when I was 20, and I fell I was in the «it» crowd!! 

Nowadays, shops and trademarks use the images of Halloween, pumpkins, skeletons etc… in their ads, so now, French people know it well, and some even start to celebrate Halloween with their kids. Why not? The French traditionally love to get in costumes, and it’s quite common to have a costumed New Year party or a costumed birthday, even more so among kids.

French Teacher Love Halloween

Additionally, Halloween is a great opportunity to teach some English words to kids. French kids start to learn English in elementary school. It’s merely an introduction to the English language (don’t expect a fluent conversation out of a 10-year-old), but since kids would do pretty much anything for candies, elementary school teachers jump at the opportunity and often organize a costume parade, and some trick or treating. Note, however, it never gets to tricks!! Most French homes will not have candies, and would be furious if their house got toilet papered!!

• La Toussaint – All Saint Day
• Le trente et un octobre – 31st of October
• Halloween – halloween (say it the French way “a lo ween”)
• Friandises ou bêtises/ Des bonbons ou un sort – treat or trick
• Se déguiser (en) – to wear a costume, to dress-up as
• Je me déguise en sorcière – I am wearing a witch costume, I am dressing-up as a witch
• Sculpter une citrouille – to carve a pumpkin
• Frapper à la porte – to knock on the door
• Sonner à la sonnette – to ring the bell
• Faire peur à quelqu’un – to scare someone
• Avoir peur – to be scared
• Donner des bonbons – to give candies
• Salir – to soil, tarnish, or smear
• Un déguisement, un costume – a costume
• Un fantôme – a ghost
• Un vampire – a vampire
• Une sorcière – a witch
• Une princesse – a princess
• Un squelette – a skeleton
• Un épouvantail – a scarecrow
• Un diable – a devil
• Une momie – a mummy
• Un monstre – a monster
• Une chauve-souris – a bat
• Une araignée – a spider
• Une toile d’araignée – a spider web
• Un chat noir – a black cat
• Un potiron, une citrouille – a pumpkin
• Une bougie – a candle
• Des bonbons – candies

Франция, как и многие другие европейские и американские страны 31 октября отмечает праздник Хэллоуин. Он празднуется накануне важного христианского праздника – Дня всех святых.

В древней истории страны Хэллоуин имел большое значение. В первую очередь он знаменовал начало зимы и конец лета. Ночь на 1 ноября считалась временем, когда исчезают границы между миром живых и миром мертвых, души которых могут бродить среди живых и приносить беду. Чтобы не впустить их в свои дома, свет тушился, а хозяева одевали «ведьмины» наряды и отпугивали нечистую силу. Кельтские жрецы зажигали огромные костры, и все жители проводили время в танцах и плясках.

Сейчас в Париже Хэллоуин скорее шуточный праздник для молодежи. Жители наряжаются в костюмы ведьм, привидений, вампиров и пугают друг друга. Неизменными атрибутами праздника являются тыквенная голова и тыквенные фонари, которые повсюду. Маскарады шествуют по улицам города, но особенного размаха достигают в Диснейленде, куда съезжаются артисты большими группами. Веселятся везде: на улицах, площадях, в кафе и барах. Везде можно попробовать «ведьмины угощения», а также купить пирог ко Дню всех святых. Нужно сказать, что праздник стартует вечером, чтобы казаться еще более мистическим.

Оказавшись в Париже 31 октября, следует быть готовым к неожиданностям. Лучше попробовать самому поучаствовать в мероприятии, надев костюм или хотя бы какой-либо уместный аксессуар.