Приятного праздника на английском

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «приятных праздников» на английский

happy holidays

enjoyable holidays

Арестовываем чокнутого бездомного и приятных праздников.

А сейчас я желаю всем делегатам приятных праздников.

Близится один из самых долгожданных и приятных праздников в году — День всех влюбленных, а значит самое время выбирать подарок для любимого человека.

Approaching one of the most anticipated and enjoyable holidays of the year — Valentine’s Day, which means that it’s time to choose a gift for a beloved one.

Катание на лыжах, как семья должна быть одним из самых приятных праздников, особенно если вся семья учится кататься на лыжах или сноуборде в первый раз.

Skiing as a family has to be one of the most enjoyable holidays, particularly if the whole family is learning to ski or snowboard for the first time.

И, конечно же, приятных праздников!

Г-н Председатель, в заключение я хотел бы пожелать всем приятных праздников, поскольку мы приближаемся к заключительному этапу этой сессии.

Again, Mr. President, I want to conclude by wishing everyone happy holidays as we are about to finish the deliberations of this session.

Достаточно. — Всем приятных праздников.

Я вновь выражаю им признательность за поддержку и напряженную работу и желаю всем приятных праздников.

I thank them once again for all their support and hard work, and wish them all a very happy holiday.

С уважением и пожеланием приятных праздников,

В речи по этому случаю президент США Барак Обама пожелал всем приятных праздников и напомнил, что оно отражает американскую историю, в которой говорится о поздравлении мужчин и женщин, которые на новом континенте искали более безопасного, лучшего будущего для себя и своих семей.

In this week’s address, the President wished everyone a happy Thanksgiving, and reflected on America’s history of welcoming men and women seeking a safer, better future for themselves and their families.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 10. Точных совпадений: 10. Затраченное время: 28 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Знаете, зачем британцы желают друг другу «сломать ногу»? Вовсе не потому, что терпеть не могут человека, а наоборот, к удаче. Это английский аналог нашей известной русской фразы «ни пуха, ни пера». А какие еще пожелания на английском вы знаете? Давайте это выясним.

Из этой статьи вы узнаете как сказать «желаю удачи» и «желаю счастья» по-английски, просто пожелать всего хорошего человеку, а также другие распространенные пожелания на английском языке с переводом.

Когда мы поздравляем кого-то с важным событием, например, с днем рождения, с днем свадьбы, с повышением или другим радостным поводом, то помимо простого поздравления говорим еще какие-то приятные слова. Это и будут пожелания на английском языке — wishes.

Эти приятные и теплые слова в адрес человека выражают наше отношение к нему или просто являются поддержкой в непростой ситуации. Пожелания могут быть разными в зависимости от того, кто перед нами: член семьи, коллега или незнакомый человек.

Стандартная фраза для пожеланий на английском: «I wish you…», которая переводится как «Я желаю тебе…». Далее можно подставить все что угодно: good luck (удачи), happiness (счастья), to get well soon (скорейшего выздоровления) и так далее. Что еще можно пожелать:

• love — любви
• success — успеха
• health — здоровья
• good holidays — хороших праздников

По поводу пожеланий с праздниками и важными событиями в жизни — смотрите отдельную статью.

Еще один вариант неформальных пожеланий звучит как «I hope you…» или «Я надеюсь, что ты…». Варианты продолжения: have a good time (хорошо проведешь время), have a good weekend (проведешь хорошо выходные), have a rest (отдохнешь) и так далее.

Кстати, распространенный вариант фразы «Хорошо проведи время» это «Enjoy yourself». А вот «будь счастлив» на английском будет «Be happy».

Для того, чтобы подчеркнуть, что ваши пожелания искренни и прямо «от всей души» — в начале предложения добавьте «With all my heart». Например:

With all my heart I wish you wonderful and happy holidays — От всего сердца желаю тебе замечательных и счастливых праздников.

Пожелания удачи на английском часто встречаются в речи, потому что универсальны практически для всех случаев. Помимо простого «Good luck» (а ведь именно так желают удачи на английском носители языка), вы можете сказать: «The best of luck» или «Best of luck to you».

Еще одно распространенное выражение: «Break a leg». Дословно оно переводится как «Сломай ногу», но у англоговорящего населения это равносильно пожеланию удачи.

Мнения о том, откуда именно произошла эта идиома до сих пор расходятся, однако само выражение в ходу еще со времен Шекспира. По одной из версий, эта фраза была популярна в театре и употреблялась в значении «преклонить колено». Актеры после окончания спектакля выходили на сцену и кланялись восхищенным и аплодирующим зрителям, часто при этом приседая или именно преклоняя колено. Поэтому перед началом выступления актерам желали не хорошо отыграть роль, а «преклонить колено» (break a leg) в конце.

Согласно другой версии, эту фразу придумали суеверные люди, которые считали, что если пожелать удачи напрямую, то это обязательно ее спугнет. Поэтому перед важными делами или серьезными событиями желали «сломать ногу», таким образом стараясь обмануть или запутать подслушивающие их темные силы и привлечь фортуну.

Если вам нужно пожелать человеку скорейшего выздоровления или подписать открытку коллеге на больничном, что часто происходит в дружных коллективах, то вам пригодятся следующие фразы:

• Get well soon! — Поправляйся скорее!
• Keep well! — Не болей!

Иногда в качестве пожелания здоровья на английском можно употребить фразу «God bless you!», что равносильно русскому «Дай тебе Бог здоровья». Кстати, именно эту фразу произносят, если человек чихнул.

Что касается будничных пожеланий, которыми мы обмениваемся с близкими, они могут быть какими угодно, но вот самые распространенные из них:

• Enjoy your meal! / Enjoy! / Bon appetit! — Приятного аппетита!
• Good night! / Have a pleasant night’s sleep! — Спокойной ночи!
• Sleep tight! / Sleep well! / Sleep strong! — Спи крепко!
• Have a good day! Have a good time! — Хорошего дня! / Хорошо провести время!
• Cheer up! — Взбодрись! / Не горюй!
• Take care! — Береги себя!

Вышеперечисленные фразы употребляются, как правило, между друзьями, членами семьи или хорошо знакомыми людьми. Что касается более официальных пожеланий, то стоит проявить учтивость и сделать предложение более уважительным. Например:

Please, accept my sincerest wishes for…! — Примите мои самые искренние пожелания…!

Варианты замены слова «sincerest»: best / warmest / most heartfelt / heartiest.

May success attend you! — Разрешите пожелать вам успехов!

May I wish you… — Могу я пожелать вам…

On the occasion of… I wish you… — По случаю…желаю вам…

Ваши пожелания, которые прозвучат после этих слов, также должны быть подходящими по случаю. Обычно желают: успехов в работе (success), долгих и счастливых лет жизни (many more years of happiness), семейного счастья (family happiness), здоровых детей (healthy children) и так далее.

Разные пожелания и их перевод на английский:

• May all your dreams come true! — Пусть сбудутся все твои мечты!
• I do hope you win! — Я надеюсь, ты выиграешь!
• I wish you to get well and soon — Желаю тебе выздороветь, да поскорее!
• I wish you joy! — Желаю тебе счастья (радости)!
• I wish you the best of everything! — Желаю тебе всего наилучшего!
• May you live to be a hundred! — Долгих лет жизни! (Живи до ста!)
• Good luck with your exam! — Удачи на экзамене!
• I wish you every success! — Желаю тебе больших успехов!
• Wish you lots of success! — Желаю успехов!
• Good luck on your business! — Удачи в работе (делах)!
• Have an enjoyable holiday! — Счастливо отдохнуть!
• I do hope things go well with you — Пусть у тебя все будет в порядке
• I hope the trip will be everything you wish for! — Я надеюсь, что твоя поездка пройдет так, как ты мечтал!
• Chin up! — Выше нос!
• Have a good day! — Хорошего дня!
• All the best! — Всего наилучшего!
• Bon voyage! — Счастливого пути!
• Happy landing! — Счастливой посадки! (перед вылетом)
• To your health! — За твое здоровье! (тост)
• To friendship! — За дружбу! (тост)
• To cooperation! — За сотрудничество! (тост)

Согласно этикету, на пожелания и поздравления принято отвечать взаимностью или, как минимум, искренней благодарностью. Стандартный ответ — это, конечно, «Thank you» или «спасибо». Но можно ответить и более развернуто: «Thank you for your kind wishes» (Спасибо за добрые пожелания), «Many thanks for the wishes» или «Thank you ever so much» (Большое спасибо за пожелания!).

Для того, чтобы пожелать всего хорошего в ответ используйте конструкцию «I also wish you…» (Я тоже желаю тебе…) и повторите то, что пожелали вам. Или же, можно просто сказать «The same to you!», что переводится как «И вам того же!».

Что касается ответа на приободряющие пожелания (в случае болезни или непростой ситуации), можно выразить свою надежду на то, что все в итоге сложится хорошо:

• I hope so — Надеюсь на это
• Let’s hope for the best — Будем надеяться на лучшее
• Let’s hope your wishes come true — Надеюсь, твои пожелания сбудутся
• It would be fine — Было бы неплохо
• I couldn’t wish for anything better — Лучшего я не мог бы и желать
• Would not be a bad idea! — Хорошо бы!
• Please God! — Дай Бог!
• So help me God! — Да поможет мне Бог!

Каким бы ни было пожелание, главное, чтобы оно было от всего сердца. Ну а мы вам желаем good luck with English!

хороших праздников — перевод на английский

хороших праздников — happy holidays

Показать ещё примеры для «happy holidays»…

Для общения с носителями и друзьями из других стран по-английски нужно уметь поздравлять собеседника, например, с днем рождения или желать удачи на экзаменах.

Сегодня мы познакомимся с английскими поздравлениями и пожеланиями, которые подойдут на все случаи жизни и обогатят твой словарный запас.

Какие бывают поздравления

Сначала узнаем, с чем и как можно поздравлять в англоязычных странах.

Люди по всему миру привыкли поздравлять друзей, родителей и родственников с днем рождения. По-английски стандартное поздравление будет выглядеть так: «Happy birthday» — это значит «с днем рождения». Теперь разберем чуть подробнее: «happy» означает «счастливый», а «birthday» — «день рождения», то есть в дословном переводе это словосочетание означает «счастливого дня рождения». Такое поздравление может использоваться как в формальной, так и в неформальной речи. Обрати внимание на слово «happy» — оно часто встречается в поздравлениях.

В неформальном английском есть особая сокращенная форма «Happy birthday» — «happy B-day». Ее ты, скорее всего, увидишь в дружественных текстах, например, в сообщениях друзьям. Такую фразу можно отправить знакомому или другу, но в качестве официального поздравления форма «happy B-day» не подойдет.

Чтобы поздравить друга с успехами в учебе или с другими личными достижениями, например, поступлением в университет, можешь использовать слово «congratulations» («поздравляю») — это одно из самых частых слов в поздравлениях на английском. В разговорной речи его часто сокращают до «congrats» — эту форму лучше использовать только в дружеской беседе. С помощью слова «congrats» американцы и англичане могут поздравить с успешно сданным экзаменом, новой работой или другими важными событиями в жизни. Можно немного дополнить поздравление и упомянуть, с чем ты поздравляешь собеседника, например:

• Congratulations on your new job! — Поздравляю с новой работой!
• Congrats on the new car! — Поздравляю с новой машиной!

Обрати внимание, что в этом случае после «congratulations» нужен предлог «on».

Пожелания часто встречаются и в обычной деловой переписке — например, в подписях к письмам. Обращаться к собеседнику в переписке можно со словами «Dear» или «Mr», «Mrs», например, «Dear Mrs. Johnson». А завершить письмо коллеге или работодателю можно такими фразами:

• Best wishes/ Kind regards/ Best regards — с наилучшими пожеланиями
• Sincerely yours — искренне ваш
• All the best — всего наилучшего

Эти же фразы подойдут для подписания других формальных писем, например, по случаю свадьбы. В более дружественном общении — на открытках друзьям или родственникам — для обращения к человеку советуем использовать слово «Dear». Завершить дружественное письмо можно пожеланиями: «with love» («с любовью»), «hope to see you soon» («надеюсь на скорую встречу») или фразой «yours truly» («искренне твой») и ее сокращением «yours».

Для полноценного общения по-английски нужно знать и особые фразы-поздравления по случаю ежегодных праздников.

День рождения

Поздравления с днем рождения могут ограничиться простым «Happy Birthday», если именинник — твой недавний знакомый или человек, которого ты еще плохо знаешь. В дружеском поздравлении с днем рождения можно использовать, например, такую фразу: «May all your dreams come true» — «пускай все твои мечты сбываются». Чтобы пожелать успехов, можно сказать «I wish you lots of success», что означает «желаю тебе больших успехов». Можно пожелать всего самого наилучшего фразой «I wish you all the best». Или перечислить все, что ты хочешь пожелать человеку, после слов «I wish you», например:

• I wish you happiness, joy and love. — Желаю тебе счастья, радости и любви
• I wish you to love and be loved, to be happy and have lots of money. — Желаю тебе любить и быть любимыми, быть счастливыми и иметь много денег

Новый год и Рождество

На Новый год в англоязычных странах ты услышишь такое поздравление: «Happy New Year», что означает «с Новым годом». На Рождество, которое в Америке и Англии отмечается 25 декабря, принято говорить друг другу «Merry Christmas» — по-русски «счастливого Рождества».

На Новый год и Рождество все отдыхают: отмечают дома с семьей и друзьями. Поэтому в эти дни принято желать друг другу хороших праздников и хорошего отдыха: «Happy holidays». Еще можно поздравить фразой «I wish you a wonderful holiday season» — по-русски «желаю тебе прекрасных праздников». Людям в новом году часто желают успехов, говоря: «Have a successful New year» или «best wishes for a successful New year».

---

Читайте также: 

• Новогодняя лексика на английском языке
• Сочинение на тему «Новый год и Рождество» на английском

---

Можно поздравить друзей с Новым годом и Рождеством, используя одну фразу: «Merry Christmas and Happy New year». Это одно из самых известных поздравлений, его ты услышишь в канун Рождества, например, в Америке или Великобритании. Близким на Новый год можно пожелать здоровья («health»), богатства («wealth»), счастья («happiness») или исполнения желаний («may all your wishes come true»). Может получиться такое поздравление:

• Merry Christmas and Happy New year! I wish you a lot of joy, happiness and wealth in the New year. — Счастливого Рождества и Нового года! Желаю вам много радости, счастья и богатства в Новом году

Вместо «New year» ты также можешь использовать словосочетание «coming year», которое означает «наступающий год». Не забудь поставить перед ним определенный артикль «the»:

• Merry Christmas and Happy New year! I wish you a lot of joy, happiness and wealth in the coming year. —  Счастливого Рождества и Нового года! Желаю вам много радости, счастья и богатства в наступающем году

Другие праздники

На Пасху кроме «Happy Easter» можно также сказать «Best Easter wishes» или «Happy Easter wishes», что означает «наилучших пожеланий на Пасху». К этому поздравлению можно добавить более индивидуальные пожелания с помощью «I wish you», например:

• Happy Easter! I wish you to be healthy, successful and happy. — С праздником Пасхи! Желаю тебе быть здоровым, успешным и счастливым.

По случаю этого праздника есть также особое пасхальное поздравление «Christ is risen» («Христос воскрес») и ответ на него: «He is risen indeed» («Воистину воскрес»).

---

Читайте также: Happy Easter: сочинение про Пасху на английском языке

---

В Хэллоуин принято поздравлять друг друга фразой «Happy Halloween» — «счастливого Хэллоуина». Однако в день праздника ты много раз услышишь «trick or treat» («кошелек или жизнь»): так одетые в костюмы дети приветствуют соседей, к которым они пришли за сладостями.

Самый романтичный праздник года — день Святого Валентина («St. Valentine’s Day»), именно в этот день ты увидишь поздравления «Happy St. Valentine’s Day», написанные на валентинках. Сейчас их можно встретить не только в англоязычных странах, но и в России: эти слова стали международным способом поздравить с днем всех влюбленных.

Поздравление со словом «happy» можно встретить и на день Святого Патрика (17 марта), который наиболее широко отмечается в Ирландии. «Happy St. Patrick’s Day» — так звучит традиционное поздравление в этот день. Иногда Святого Патрика могут называть «Paddy» — это сокращенная форма от имени «Patrick»: «Happy St. Paddy’s Day».

Интересно, что есть еще одна версия этого поздравления, но уже с сокращением «Patty». Однако многие считают «Happy St. Patty’s Day» не совсем удачным вариантом, потому что «Patty» — это сокращение от женского имени «Patricia» («Патриция»).

Семейные события и личные достижения

Поздравлять можно не только по случаю ежегодных праздников, но и в дни важных семейных событий.

Для поздравления в честь годовщины свадьбы («wedding anniversary») подойдут слова «congratulations» и «happy»:

• Congratulations on your wedding anniversary. — Поздравляю с годовщиной свадьбы.
• Happy wedding anniversary. — Счастливой годовщины свадьбы.

В поздравлении можно отметить количество лет со дня свадьбы:

• Congratulations on your 15th wedding anniversary. — Поздравляю с 15-й годовщиной свадьбы.
• Happy 15th wedding anniversary. — С 15-й годовщиной свадьбы.

На свадьбу и годовщину принято желать любви («love») и долгих лет вместе («long life together»):

• Happy wedding anniversary! We wish you love, happiness and long life together. — С годовщиной свадьбы! Желаем вам любви, счастья и долгой совместной жизни.

Слова «congratulations» и «happy» подойдут и для поздравлений с окончанием школы или университета («graduation»):

• Congratulations on your graduation from school. — Поздравляю с окончанием школы.
• Congratulations on your graduation from university. — Поздравляю с окончанием университета.
• Happy graduation day! — Счастливого выпускного! (Поздравляю с выпуском!)

«Congratulations» можно использовать и для поздравлений с успешной сдачей экзаменов:

• Congratulations on passing your exams. — Поздравляю со сдачей экзаменов.

А вот так можно поздравить знакомого или друга, который поступил в университет:

• Well done on getting into university! — Поздравляю с поступлением в университет!

У такого поздравления есть и более формальная версия, которую ты можешь встретить, например, в официальном письме от университета:

• Congratulations on your admission to Moscow State University. — Поздравляем с поступлением в Московский государственный университет.
• Congratulations on your acceptance to Sapienza University of Rome. — Поздравляем с поступлением в Римский университет Сапиенца.

Лексика по теме «Поздравления и пожелания»

В этом разделе пополним словарный запас полезной лексикой, которая помет тебе поздравить друзей на английском:

• To wish — желать
• Wishes — пожелания
• Gift — подарок
• Happiness — счастье
• To be happy — быть счастливым
• Success — успех
• Wealth — богатство, достаток
• Joy — радость
• Health — здоровье
• To be healthy — быть здоровым
• To have a lot of money — иметь много денег
• To love and be loved — любить и быть любимым
• To find a new job — найти новую работу
• To have true friends — иметь настоящих друзей

В списке ниже ты найдешь поздравления и пожелания, подходящие под разные жизненные ситуации.

Повседневные пожелания

• Have a nice day — Хорошего дня
• Have a nice weekend — Хороших выходных
• Have a wonderful holiday — Приятного отдыха
• Have a nice trip — Хорошей поездки
• Have a good rest — Отдохни хорошо
• Good luck on your exam — Удачи на экзамене
• Take care — Береги себя
• Get well — Поправляйся
• Sleep well — Поспи хорошо
• Send my kind regards to your parents — Передавай мои пожелания твоим родителям
• Enjoy your meal — Приятного аппетита
• Good night/ Good morning/ Good afternoon — Доброй ночи/ Доброе утро/ Доброго дня

Неформальные поздравления

• Best wishes to you — Всего наилучшего
• Best wishes on your birthday — Наилучшие пожелания в твой день рождения
• Happy B-day — С днем рождения
• Congrats — Поздравляю
• Best of luck to you/ Fingers crossed/ Break a leg — Удачи тебе

Формальные поздравления

• My congratulations to you. — Мои поздравления вам.
• May I express my congratulations on your wedding. — Позвольте поздравить вас со свадьбой.
• Let me congratulate you on getting a new job. — Позвольте мне поздравить вас с получением новой работы.
• Please accept my congratulations on your wedding. — Пожалуйста, примите мои поздравления со свадьбой.
• Warmest congratulations to you on your graduation day. — Примите теплые поздравления с окончанием университета.
• On the occasion of your marriage I wish you happiness and wealth. — По случаю вашей свадьбы я желаю вам счастья и достатка.

Похвала

• Well done! — Так держать!
• Good for you! — Молодец!
• Good job! — Отличная работа!

Обрати внимание, что пожелания могут быть не только по случаю важных жизненных событий, например, дня рождения или свадьбы. С ними мы встречаемся и в повседневной жизни, когда желаем приятного аппетита, хорошей дороги или доброй ночи. Постарайся запомнить фразы из списка и попрактиковать некоторые из них в своем ежедневном разговоре с друзьями, чтобы закрепить материал.

Как ответить на поздравление по-английски

Теперь мы знаем, как поздравлять людей в разных жизненных ситуациях. В этом разделе разберемся, как отвечать на английские поздравления.

Стандартным и коротким ответом на поздравления и пожелания будет «thank you» («спасибо»). К простому «спасибо» можно добавить и другие благодарности, которые ты хотел бы выразить, например:

• Thank you so much for your support! I couldn’t have found this job without your help. — Огромное спасибо за твою поддержку! Я не смог бы найти эту работу без твоей помощи.
• Thank you for your good wishes! — Спасибо за твои добрые пожелания!

Если тебя поздравили с личным достижением, для которого ты приложил много усилий, ты можешь упомянуть это в своем ответе:

• Thank you for your good wishes! I worked really hard to get into the university. — Спасибо за твои добрые пожелания! Я действительно очень старалась, чтобы поступить в университет.
• Thank you, I worked very hard for it. — Спасибо, я очень старался для этого

В ответ на поздравления с каким-либо ежегодным праздником можно просто повторить фразу собеседника или сказать «the same to you» («и тебе того же»).

Основной и базовой темой на английском является тема пожеланий ближнему человеку, группе людей. Данный лексический раздел довольно лёгкий и не требует астрономических знаний в области грамматики и словообразования, из-за разнообразности учиться он будет просто и быстро.

Однако относиться к нему безалаберно не стоит, ведь у каждой конкретной ситуации есть своё определённое пожелание. И эту разницу чувствовать нужно, чтобы во время дня рождения не поздравить человека с выпускным и не испортить настроение.

Скорее начинайте к изучению темы!

Пожелания на английском

В английском языке существует много пожеланий. Их делят на разные смысловые группы. Ниже будут представлены все пожелания в английской речи, которые будут находиться в своих смысловых блоках. Так их будет легче учить и запоминать.

Необязательно заучивать все приведённые варианты. Достаточно будет выбрать несколько наиболее вам понравившихся и уже их ввести в свою английскую речь.

Общие пожелания

Очень часто мы говорим пожелания друг другу в связи с каким-либо значительным или не очень событием, в нашем случае это всё происходит на английском. А после поздравлений сразу следуют различные пожелания.

И вот первой темой пожеланий на английском будут общие пожелания, которые могут подойти почти в любой ситуации:

Пожелания на английском	Как правильное переводится на русский язык
I wish you…	Я желаю тебе (вам)…
With all my heart I wish you…	Примите от всей души мои пожелания тебе (вам)…
I wish you every success in passing the final test!	Я желаю тебе удачно пройти финальное тестирование!
I wish you to be good and kind person!	Я желаю, чтобы ты стал хорошим и добрым человеком…!
On the business of… I wish you	В данном случае… желаю тебе (вам)…
With all my mind I wish you a good career and happy life!	От всего сердца желаю тебе хорошей карьеры и счастливой жизни!

Примеры:

• I have heard that you have a math exam next week. I want you to pass your exam successfully. – Я слышала, что ты сдаёшь экзамен по математике на следующей неделе. Желаю тебе удачно справиться!
• I wish you to be lucky and successful with you contest. – В связи с участием в этом конкурсе я хочу тебе пожелать быть удачливым и добиться успеха!
• I know that you have a competition of young artists tomorrow. I wish only success and lucky in your business. – Ты завтра участвуешь в конкурсе юных художников. Я желаю тебе преуспеть в этом деле!

Пожелание приятного времяпрепровождения

Часто мы желаем не просто счастья и удачи, наши пожелания направлены на удачное времяпровождение.

В английском языке есть специальные пожелания, которые имеют разное написание, но примерно одинаковый перевод:

Пожелания	Перевод
Have a nice holiday (vacation)!	Замечательного отпуска (каникул)!
Have a good and nice rest!	Приятно вам отдохнуть!
Have a fascinating holiday!	Хороших выходных (каникул)!
Have a good time!	Хорошего времяпровождения!
Enjoy yourself!	Наслаждайся!
Have a pleasant journey / trip!	Хорошего путешествия / пути!
I hope you arrive safely.	Надеюсь, ты (вы) хорошо доберёшься (доберётесь).

Примеры:

• My mother said that she and my father were going to visit London for couple of days. I hope that they arrive safely. – Мама сказал, что они с папой поедут в Лондон на пару дней. Надеюсь, они хорошо доберутся.
• I am going to go to my grandmother`s village on my summer vacation. – Have a good time! — Я уезжаю к бабушке во время летних каникул. – Хорошего времяпровождения!

ARVE Error: Mode: lazyload not available (ARVE Pro not active?), switching to normal mode

Пожелание спокойной ночи и доброго утра

Данные пожелания – первая тема, которую хотят выучить люди, начавшие своё изучение английского языка. Пожелания спокойной ночи и доброго утра на английском очень милые и лёгкие, а поэтому быстро учатся.

Название на английском	Перевод
Goodnight!	Спокойно ночи!
Good morning!	Доброе утро!
Morning!	Утречка!
Have a pleasant night’s sleep!	Хорошего сна!
Sleep well!	Спи крепко!
Night-night!	Спокойной!

Примеры:

• Good morning, dear! Go to have breakfast quickly and then go to dress for school! – Доброе утро, дорогая! Скорее иди завтракать, а потом собирайся в школу!
• Morning! How did you sleep! We have really many plans today. Where will we start: cinema or shopping? – Утречка! Как спалось? Сегодня у нас очень много планов. С чего начнём: кино или шоппинг?
• Good night, honey. You had a really busy day. It will be nicer tomorrow. – Спокойной ночи, милая. У тебя был очень тяжёлый день. Завтра всё будет лучше.
• Have a pleasant night`s sleep! Do not forget that we are going to go to the library and prepare for our exams next week tomorrow. – Хорошего сна, Эмили! Не забудь, мы завтра планируем пойти в библиотеку и готовиться к предстоящим экзаменам.

Пожелание удачи на английском

Следующая популярная тема раздела пожеланий – это различные английские пожелания удачи. Здесь существует мало вариантов, и все они похожи друг на друга, проблем с пожеланием фортуны возникнуть не должно.

Желаем удачи на английском	Как переводится на русский
Good luck (with some business)!	Удачи (в каком-либо деле)!
I wish you will be lucky!	Желаю тебе (вам) преуспеть (удачи)!
Break a leg!	Ни пуха ни пера!
I do hope you achieve the first place.	Надеюсь, на твою удачу.
Good luck!	Порви их!

Примеры:

• I have the volleyball competition tomorrow. Wish me catch a fortune! – Good luck with your game, sweetie! –Завтра у меня соревнования по волейболу. Пожелай мне удачи! – Порви их, пирожочек!
• I wish all of you be lucky on next exams. We all will be hoping on your success. – Я желаю вам всем удачи на предстоящих экзаменах. Мы будет надеяться на ваш успех.
• Mommy, I take a part on the concert tomorrow. I am so nervous about it! – I wish you the luck, my dear. I will be cheering for you, my sun! – Мама, завтра я выступаю на концерте. Я очень волнуюсь из-за этого. – Удачи тебе, милая. Я буду поддерживать тебя!

Пожелания к поздравлению с семейным праздником

Самые часто употребляемые пожелания в английской речи — это пожелания с каким-либо праздником. Данный вид пожеланий сильно распространён, конструкция у представленных слов разная, но перевод почти одинаковый.

Пожелания на праздник	Русский вариант
On your birthday I wish you…!	В день твоего рождения желаю тебе…!
On your happy wedding day I wish both of you…!	В радостный день вашей свадьбы я желаю вам…!
On this joyous day I wish you be lucky and become popular!	В этот радостный день я желаю вам быть удачливым и стать популярным!
On your 30th birthday I wish you only…!	В твой (ваш) тридцатый день рождения хочу пожелать тебе (вам) только…!

Примеры:

• Такое поздравление подойдет мужчине:
  • Today is your Happy Birthday! I congratulate you with this wonderful day! I wish you much happiness, many good friends and a joyous life. You are my sweetheart! The best man in the universe! – Сегодня твой день рождения! Поздравляю тебя с этим замечательным днём! В твой день рождения желаю тебе побольше счастья, много хороших друзей и радостной жизни! Ты мой любимый! Ты лучший мужчина во вселенной!
• On your wonderful wedding day I wish both of you long and interesting life and many and many health children and grandchildren too! – В чудесный день вашей свадьбы желаю вам долгой и счастливой жизни, а также иметь много детей и внуков!

Эмоционально-окрашенные пожелания

Данные короткие пожелания отличаются своей эмоциональностью и яркой экспрессивной окраской. Такие пожелания подойдут не всем, но знать их будет полезно.

Выражения на английском	Перевод на русский
May I give you my best wish to be a good father for you child!	Позвольте мне пожелать вам стать хорошим отцом.
May I wish you..	Позвольте пожелать вам (тебе)…
May I give you to have many warm memories.	Позвольте мне пожелать вам иметь побольше хороших воспоминаний.
Please, accept my… wishes!	Разрешите мне пожелать мне вам всего самого лучшего в вашей жизни.

Примеры:

• On that wonderful day may I wish you my best wishes! Good luck in all your business and deals! – В этот счастливый день разрешите мне пожелать вам всего самого наилучшего! Удачи во всех делах и начинаниях! (Поздравление подойдет для коллеги).
• Please, accept my best kindest wishes on your 35^th birthday! – Пожалуйста, примите мои добрые пожелания в ваш тридцатый день рождения! (Поздравление подойдет для учителя).

Пожелания в конкретной ситуации

Иногда универсальные пожелания к данной ситуации могут не подойти, в таком случае стоит применить пожелания, подходящие к конкретному случаю. Таких на английском очень много, но опять же учить абсолютно все просто не имеет смысла. Будет достаточно знать несколько наиболее вам понравившихся.

Пожелание на английском	Перевод на русский
Bon appetit!	Приятного аппетита!
I hope you enjoy your dinner, lunch.	Приятного аппетита! (Я надеюсь, что ты наслаждаешься завтраком, кофе и так далее)
I wish you to pass the last examination successfully.	Желаю тебе удачно сдать экзамен.
I (do) hope you have an enjoyable rest.	Я надеюсь, что ты хорошо отдохнёшь.
Get well (and) soon!	Надеюсь, что ты скоро выздоровеешь / вы выздоровеете.
I wish you to get well and soon.	Выздоравливай поскорее.
I wish you a happy trip.	Я желаю вам счастливой дороги!
I wish you be happy!	Будь счастлив!
I hope that the weather will be fine tomorrow.	Надеюсь, завтра погода будет замечательной!
I want you to live a long life!	Я желаю тебе долгой жизни!
I hope that you don’t catch cold when we meet again! Put on warm clothes: a sweater or jacket.	Надеюсь, когда мы увидимся, ты не заболеешь. Одень тёплую одежду: свитер или куртку!
God bless you!	Будь здоров!
Let`s hope that your business go well.	Я надеюсь, что все твои дела идут хорошо!
I wish you enjoy this New Year and be the happiest person in the world!  (Стандартное новогоднее поздравление, также слова New Year можно заменить на Christmas (Рождество)).	Я желаю, чтобы ты наслаждался Новым годом и был самым счастливым человеком в мире!

Выражение соболезнований

Возможно, самый неприятный и болезненный вид пожеланий, которые нам приходится кому-либо говорить. На английском это сделать ещё сложнее не только из-за грамматических и лексических факторов, а ещё по многим другим причинам. Учить все приведённые пожелания не стоит, выберите только несколько.

Как слова пишутся на английском	Как они пишутся на русском языке
I’m sorry to hear about your relatives (mother, father, granny, grandfather and etc).	Мне искренно жаль, что так случилось с вашим родственником (мама, папа, бабушка, дедушка и другие).
I grieve with you.	Я горюю вместе с вами.
My condolences	Мои искренние соболезнования.
I’m in deep sorrow for your loss.	Мне действительно жаль вашу огромную потерю.

Пожелания, выраженные в русском языке при помощи глагола хотеть

Есть отдельный вид английских пожеланий, которые на русский язык переводится с использованием глагола желания «хотеть». Интересно то, что в английском варианте он может даже не употребляться. Поэтому при переводе стоит обратить на этот момент побольше внимания и быть аккуратней.

Пожелания с глаголом «хотеть»	Как они переводятся на английский
Я хочу пожелать вам, чтобы вы…	I wish you (that) you…
От всего сердца хотелось бы пожелать вам (тебе) всего самого лучшего (счастья, радости, удачи и так далее).	With all my heart I want to wish you all best (I hope you will be happy and etc.).
Я хочу, чтобы все твои (ваши) мечты и желания исполнились.	I want that all your dreams and wishes become true!
Я хотел, чтобы вы стали успешны и радостны.	I want you to be successful and joyful.
Я хочу пожелать тебе радости и хороших оценок.	I wish you joy and many good marks!

ARVE Error: Mode: lazyload not available (ARVE Pro not active?), switching to normal mode

Ответ на пожелание на английском

Важно не только уметь и любить принимать английские пожелания, но и уметь правильно и красиво ответить на них и пожелать что-нибудь в ответ. К сожалению, многие люди забывают об этом моменте вежливости, из-за чего могут происходить неловкие или неприятные ситуации с окружающими вас людьми.

Фразы для ответа на пожелание	Как правильно произносится на русском
Thank you very much (so much).	Спасибо вам огромное.
Thank you for your pleasant wishes.	Спасибо вам огромное за приятные слова.
I also wish you be happy and earn much money!	Я также желаю тебе быть счастливым и зарабатывать много денег.

Заключение

Лексический раздел различных пожеланий – это интересная и захватывающая тема в английском языке, которая часто используется в повседневной речи, ведь мы желаем кому-то что-то почти ежедневно. Важно уделить большую часть времени данной лексической теме, чтобы в ответственный момент не впасть в ступор и не сказать чего-нибудь лишнего.

Также используя стандартные фразы для поздравлений и пожеланий, вы без труда напишите поздравительное письмо или сделаете надпись на рождественской открытке.

Скорее запасайтесь временем и приступайте к изучению пожеланий!

We wish you a pleasant choice and a nice stay in Baia. baia.a-romania.com baia.a-romania.com	Желаем вам приятного выбора и прекрасного пребывания в […] городе Baia. baia.a-romania.com baia.a-romania.com
We thank you for your suggestions and patience, and wish you a pleasant journey. busline.gov.il busline.gov.il	Мы благодарим вас за терпение, за ваши замечания и желаем приятной поездки. busline.gov.il busline.gov.il
We wish you pleasant watching and victory to our guys! nsc-olimpiyskiy.com.ua nsc-olimpiyskiy.com.ua	Желаем приятного просмотра и удачи нашим ребятам! nsc-olimpiyskiy.com.ua nsc-olimpiyskiy.com.ua
Spa Estonia offers you pleasant holiday and necessary recreation […] in beautiful environment! visitparnu.com visitparnu.com	Центр восстановительного […] лечения Estonia предлагает вам приятный отдых и необходимое для […] здоровья подкрепление в прекрасной обстановке! visitparnu.com visitparnu.com
Whether you’re coming for just one match, a week, or […] staying throughout the whole […] competition, we wish you an enjoyable, pleasant and safe tournament […] off the pitch, and the best of luck to your team on it. fansembassy.org fansembassy.org	Приезжаете ли вы на один матч, на […] неделю, или планируете быть здесь в […] течение всего турнира, мы желаем вам приятно, весело и безопасно […] провести время за полем и […] удачи вашей команде на нем. fansembassy.org fansembassy.org
If you do not wish to fill in your holiday request online, your holiday request form will automatically be sent to you at the end of March, […] at the same time as […] the sums declared to the inland revenue. conges-spectacles.com conges-spectacles.com	9 Если вы не хотите заполнять заявление о предоставлении отпуска через Интернет, бланк заявления автоматически будет выслан вам в конце […] марта, в то же время, […] что и суммы, подлежащие декларированию в налоговой администрации. conges-spectacles.com conges-spectacles.com
It is very pleasant, when except for the atmosphere of a holiday you got other surprises, in fact it is very cheerful, and fans of a night […] club life take part […] in such actions with pleasure. kcell.kz kcell.kz	Это безумно приятно, когда кроме самой атмосферы праздника тебя удивляют еще и сюрпризами, ведь это очень весело, и любители ночной клубной […] жизни с удовольствием […] посещают такие мероприятия. kcell.kz kcell.kz
Whether you’re staying within the county or driving through, we wish you a safe and pleasant journey. kentroadsafety.info kentroadsafety.info	Собираетесь ли вы остаться в графстве или проезжаете через него – желаем вам приятного и безопасного путешествия. kentroadsafety.info kentroadsafety.info
Finally, and on a more personal note, I would like to take this wonderful end-of-year opportunity to extend to all representatives and their loved ones my best […] wishes for peace and prosperity in the new […] year, and to wish them all a wonderful holiday season and a […] well-deserved break. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Наконец, скорее уже в личном плане я хотел бы воспользоваться этой чудесной предновогодней […] возможностью и пожелать всем […] представителям и их близким мира и процветания в новом году, а также замечательных […] праздников и хорошего […] отдыха, который вы вполне заслужили. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Furthermore a mountain holiday, thanks to the pleasant climate, pure […] air and wonderful landscapes, helps to maintain constant […] hormone secretion and this leads to stability in a person’s mood. dolomitisuperski.com dolomitisuperski.com	Более того, отдых в горах, приятный климат, чистый воздух и […] удивительные пейзажи, помогают стабилизировать выработку гормонов, […] которые управляют настроением человека. dolomitisuperski.com dolomitisuperski.com
Arvo Sarapuu Deputy […] Mayor of Tallinn that allow city dwellers to spend a pleasant holiday here. keskkonnakogu.eu keskkonnakogu.eu	Арво […] Сарапуу, Вице-мер Таллинна возможность приятно проводить свое свободное время. keskkonnakogu.eu keskkonnakogu.eu
Whether it be a family 5-star holiday you are looking for or a special event you wish to host, Panorama Rentals, with over 10 years’ experience […] matching luxury homes to the most discerning […] clients, will no doubt be able to assist you in finding the perfect property. panorama.es panorama.es	Будет ли это семейный отпуск уровня 5 звёзд или празднование особого события, Panorama Rentals, благодаря своему более чем 10-летнему опыту работы […] с роскошной недвижимостью для самых взыскательных […] клиентов, без сомнения поможет Вам найти идеальный объект. panorama.es panorama.es
The apartment seems […] ideally suited as the perfect holiday and for those who wish to have a central location […] in Berlin. realigro.com realigro.com	Квартира кажется, идеально подходит в качестве идеального отдыха и для тех, кто хочет […] иметь центральное расположение в Берлине. realigro.ru realigro.ru
The temptations full of fun and entertainment provided by the […] island of Ugljan are […] not intended for those seeking a solitary holiday, but those who wish to learn about the local culture will feel […] as though they were in heaven. atlantis-travel.hr atlantis-travel.hr	Развлекательные испытания на острове Угляне […] не рекомендуются тем, кто ищет отдых в пустыне, но они являются раем для тех, кто желает познакомиться с культурой […] хозяев. atlantis-travel.hr atlantis-travel.hr
Ladies and gentlemen, I wish you a fruitful and interesting […] week and look forward to a successful outcome. fao.org fao.org	Дамы и господа, желаю вам плодотворной и интересной недели […] и надеюсь, что ее итог будет успешным. fao.org fao.org
I join the […] congratulations for this important holiday for you and I wish success, prosperity, and peace to […] you and your families. president.gov.ge president.gov.ge	Я присоединяюсь к поздравлениям с этим важным для вас праздником и желаю успехов, процветания и мира […] вам и вашим семьям». president.gov.ge president.gov.ge
As our products and services are oriented the professional use in […] beauty salons, spas and other beauty […] and aesthetics offices, we can offer you special product suggestions, terms of payment, and pleasant and fast service— if you wish our managers can serve you (almost in all Lithuania) or goods can be delivered by courier […] services. beautyforsale.eu beautyforsale.eu	Поскольку наши товары и услуги ориентированы на профессиональное их […] использование в салонах красоты, […] SPA- центрах или других учреждениях красоты и эстетики, то мы можем предложить Вам специальные предложения товаров, условия расчета, приятное и быстрое обслуживание – по Вашему пожеланию Вас могут обслужить наши менеджеры […] (практически во всей […] Литве) или товары могут быть доставлены курьерскими службами. beautyforsale.eu beautyforsale.eu
The rich history, historical monuments, museums, closeness of national parks, over 300 islands and inlets in the Zadar archipelago, a few marinas (Marina Borik, Marina Zadar, Marina Dalmacija, Marina Olive Island), various gastro offer, a large number of cultural and entertainment events such as the […] Zadar Theatrical Summer, evenings of music in […] Donat and numerous festivities guarantee a good time and a pleasant holiday. yachting.hr yachting.hr	Богатая история и памятники истории, музеи, близость национальных парков, больше чем 300 островов и островок в задарском архипелаге, несколько марин (Марина Борик, Марина Далмация, Марина Оливе Исланд), различные предложения, которые относятся к гостиничному хозяйству, большой номер культурных и забавных спектаклей как […] напр. Задарское лето […] театра, вечера музыки в Донате, много фестивалей обеспечивают любому хорошую […] забаву и приятный отдых. yachting.hr yachting.hr
I wish you all a pleasant evening and invite you to fly to our magic city of Baku. heydar-aliyev-foundation.org heydar-aliyev-foundation.org	Я желаю вам всем хорошего вечера и приглашаю вас совершить полет в наш волшебный […] город Баку. heydar-aliyev-foundation.org heydar-aliyev-foundation.org
We hope you will find many concerts to your […] liking during the festival and wish you all pleasant summer nights in the thrall […] of incendiary sounds! kultuurikatel.ee kultuurikatel.ee	Надеемся, что многие […] концерты фестиваля будут Вам по душе и желаем всем приятных летних вечеров в окружении […] зажигательной музыки! kultuurikatel.ee kultuurikatel.ee
It is a perfect place for students who drop by for a cup of coffee, and for […] businessmen who are looking for secluded place […] to conduct business negotiations, and for those who wish to spend a romantic evening in pleasant atmosphere. discover-ukraine.info discover-ukraine.info	Это отличное место как для студентов, забежавших на чашечку […] ароматного кофе, так и для бизнесменов, ищущих […] уединенное место для деловых переговоров и просто желающих провести романтический вечер в приятной атмосфере. discover-ukraine.info discover-ukraine.info
In this holiday I sincerely wish you every success in your responsible service. I also […] wish strong health, happiness and […] wellbeing to you and your relatives. president.gov.by president.gov.by	В этот праздничный день искренне желаю вам новых успехов в этой ответственной службе, а […] также крепкого здоровья, счастья […] и благополучия вам и вашим близким. president.gov.by president.gov.by
I wish to assure you and the other five incoming […] presidents for 2010 of my delegation’s full cooperation and support, I […] would also like to use this opportunity to thank the Austrian presidency for its contribution in steering our work at the end of last year. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Я хочу заверить вас и остальных пятерых приходящих […] председателей 2010 года в полном сотрудничестве и поддержке моей делегации. […] И я хотел бы также, пользуясь возможностью, поблагодарить австрийское председательство за его лепту в управление нашей работой в конце прошлого года. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
I wish also to thank you, Mr Davidson Hepburn, for your opening address in which you have apprised the Joint Expert Group of the discussions in UNESCO’s Committee on Conventions and […] Recommendations (CR) during […] the 171st session of the Executive Board which took place just a few weeks back and of developments related to making the working methods of CR more effective. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	Я хотела бы также поблагодарить Вас, г-н Дэвидсон Хепберн, за Ваше вступительное обращение, в котором Вы ознакомили Объединенную группу экспертов с обсуждениями, состоявшимися в Комитете […] по конвенциям и рекомендациям […] ЮНЕСКО (КР) в ходе 171-й сессии Исполнительного совета, проходившей всего несколько недель тому назад, а также с изменениями, направленными на то, чтобы сделать методы работы КР более эффективными. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
The guests who wish an active holiday can use a gym […] (80 m²) with the state-of-the-art equipment, dressing room and showers. hgbudvanskarivijera.com hgbudvanskarivijera.com	В распоряжении […] гостей, которые любят активный отдых гимнастический […] зал (80 m²) с самыми современным оборудованием, гардеробной и душевыми. hgbudvanskarivijera.com hgbudvanskarivijera.com
The image of a green capital is illustrated by environmentally friendly and safe beaches with excellent water quality and the functional infrastructure of natural values that allow city dwellers to spend a pleasant holiday here. keskkonnakogu.eu keskkonnakogu.eu	Имидж утопающего в зелени и экологически устойчивого города помогают создавать в частности чистые и безопасные пляжи с высоким качеством воды, а также хорошо функционирующая инфраструктура ценных природных объектов. keskkonnakogu.eu keskkonnakogu.eu
We would like to cordially invite you to the Prague […] PROMS, prestigious […] international event, and we offer you a pleasant, comfortable accommodation […] in Prague Sivek Hotels located at the best addresses. sivekhotels.com sivekhotels.com	От всего сердца приглашаем Вас посетить […] престижное международное мероприятие […] Prague PROMS, предлагаем Вам приятное, качественное и комфортабельное […] проживание в пражских […] гостиницах Sivek Hotels, расположенных по лучшим адресам. sivekhotels.com sivekhotels.com
Good knowledge of the country and […] a good knowledge of […] Russian language will guarantee you a pleasant acquaintance with the culture, […] history and gastronomy […] of Portugal, a country whose borders have not changed for over 700 years. as-travel.ru as-travel.ru	Хорошее знание страны и […] хорошее знание русского языка гарантирует Вам приятное знакомство с культурой, […] историей и гастрономией […] Португалии, страна у которой границы не меняются уже более 700 лет. as-travel.ru as-travel.ru
After a stressful day at work or on your […] way to a relaxing holiday, you can decide spontaneously […] to upgrade at Austrian Web Check-in, […] 36 hours or less before departure. austrian.com austrian.com	После трудного дня в […] командировке или отправляясь на курорт, вы можете спонтанно повысить […] класс обслуживания на предстоящем […] перелете во время онлайн регистрации на рейс в системе Austrian Web Check-in за 36 и менее часов до вылета. austrian.com austrian.com

Best wishes for a happy and prosperous New Year from (your company name)! Примите наилучшие пожелания счастья и процветания в Новом году от (наименование вашей компании)! Best wishes for the holidays and for prosperity throughout the coming year! Примите наилучшие праздничные пожелания и процветания вам в наступающем году! Season’s greetings and best wishes for the New Year! Поздравляем с праздниками и желаем всего самого хорошего в Новом году! All of us at (your company name) join in sending season’s greetings with all good wishes for the new year!

Everyone at (your company name) joins in sending season’s greetings and good wishes for the new year!

Все мы в (наименование вашей компании) единодушно посылаем Вам свои поздравления с праздниками и все добрые пожелания в связи с Новым годом! All of us at (your company name) join in saying “thank you” and wishing you a happy holiday and prosperous new year! Все мы в (наименование вашей компании) благодарим Вас и желаем Вам счастливого праздника и процветания в новом году! In appreciation of our association during the past year, everyone at (your company name) extends our very best wishes for a wonderful holiday season! Ценя наше сотрудничество в течение прошедшего года, каждый сотрудник (наименование вашей компании) выражает наши наилучшие пожелания в связи с праздниками! To our customers and friends, we at (your company name) extend our best wishes for a joyous holiday season and prosperous new year! Мы, (наименование вашей компании), желаем нашим клиентам и друзьям всего наилучшего, веселых праздников и процветания в новом году! Warmest wishes for a happy holiday season and a wonderful new year! С самыми теплыми пожеланиями счастливых праздников и прекрасного наступающего года! Wishing you a joyous holiday season and a year of happiness! Желаем Вам веселых праздников и год счастья! At the close of another year, we gratefully take time to wish you a happy holiday season and prosperous new year! Накануне окончания еще одного года, мы с благодарностью находим время, чтобы пожелать Вам счастливых праздников и процветания в новом году! Season’s Greetings and Best Wishes for a Happy New Year! Поздравляем с праздниками, желаем всего наилучшего и счастливого Нового года! May Peace, Joy, Hope and Happiness be yours during this Holiday Season and throughout the New Year! Пусть мир, радость, надежда и счастье будут с Вами в эти праздники и в течение всего Нового года! Wishing you a Joyous Holiday Season and a New Year filled with Peace and Happiness! Желаем Вам счастливых праздников и Нового года, наполненного миром и счастьем! Best Wishes for Peace and Joy this Holiday Season and a New Year of Health, Happiness and Prosperity! Наилучшие пожелания мира и радости в эти праздники, и здоровья, счастья и процветания в Новом году! Rejoice in the spirit of Christmas which is Peace, the miracle of Christmas which is Hope, and the heart of Christmas which is Love! Возрадуйся духу Рождества, который есть Мир, чуду Рождества, которое есть Надежда, и сердцу Рождества, которое есть Любовь! Merry Christmas and Warm Wishes for a wonderful Holiday Season and a very Happy New Year! Веселого Рождества и теплые пожелания прекрасных праздников и очень счастливого Нового года! With warm and friendly wishes for a Merry Christmas and a Bright and Happy New Year! С теплыми и дружескими пожеланиями веселого Рождества и яркого, счастливого Нового года! Sincerest wishes for hope, happiness and peace during this Holiday Season and throughout the coming year! Самые искренние пожелания надежды, счастья и мира в эти праздники и в течение всего наступающего года! Wishing you and your family a wonderful holiday season and a healthy and peaceful New Year! Желаю Вам и Вашей семье замечательных праздников, здоровья и мира в Новом году! All of us join in wishing you a happy Holiday Season and a prosperous New Year! Все мы желаем Вам счастливых праздников и процветания в Новом году! Season’s Greetings to those we hold dear from our home to yours whether far or near! Шлем поздравления с праздниками всем, кем мы дорожим, от нашего дома к Вашему, далеко или близко! Wishing you all the Joy, Hope and Wonder of Christmas! Желаем Вам Рождества, полного веселья, надежды и чудес! The gift of love, the gift of peace, the gift of happiness … May these be yours at Christmas! Дар любви, дар мира, дар счастья … Пусть все это будет Вашим на Рождество! Wishing you peace, love and laughter this Christmas and throughout the New Year! Желаю Вам мира, любви и смеха в это Рождество, и весь Новый год! During the Holiday Season more than ever, our thoughts turn gratefully to those who have made our progress possible. And in this spirit we say, simply but sincerely! Thank You and Best Wishes for the Holiday Season and a Happy New Year! Во время праздников мы чаще, чем когда-либо с благодарностью вспоминаем тех, кто сделал возможным наш прогресс. И в этом настроении мы говорим просто, но искренне: «Благодарим Вас, и желаем самого лучшего в эти праздники, и счастливого Нового года!» One of the real joys of the Holiday Season is the opportunity to say Thank You and to wish you the very best for the New Year! Одной из настоящих радостей этих праздников является возможность сказать: «Спасибо!», и пожелать Вам самого лучшего Нового года! In warm appreciation of our association, we extend our Best Wishes for a happy Holiday Season and a New Year filled with Peace, Joy and Success! Тепло оценивая наше сотрудничество, мы выражаем наши наилучшие пожелания счастливых праздников и Нового года, наполненного миром, радостью и успехом! With appreciation for your business and with warmest wishes for a happy Holiday Season

and a prosperous New Year!

Примите нашу признательность за Ваш бизнес, и самые теплые пожелания счастливых праздников и удачного Нового года! As the Holiday Season is upon us, we find ourselves reflecting on the past year and on those who have helped us shape our business. We value our relationship with you and look forward to working with you in the year to come. We wish you a Happy Holiday Season and a New Year filled with Peace and Prosperity! С приближением праздников, мы размышляем о прошедшем годе, и о тех, кто помог нам организовать наш бизнес. Мы ценим наши отношения, и с нетерпением ожидаем работы с вами в наступающем году. Желаем Вам счастливых праздников, и Нового года, полного мира и процветания! At Thanksgiving more than ever, our thoughts turn gratefully to those who have made our progress possible. And in this spirit we say, simply but sincerely Thank You and Best Wishes for a Happy Thanksgiving! В День благодарения мы чаще, чем когда-либо с благодарностью вспоминаем тех, кто сделал возможным наш прогресс. И в этом настроении мы говорим просто, но искренне: «Благодарим Вас, и примите наилучшие пожелания счастливого Дня благодарения!» Merry Christmas and a Happy New Year! Веселого Рождества и счастливого Нового года! Wish of love and joyful remembrance to you and all your loved ones this Christmas! Желаем в это Рождество любви и веселых воспоминаний Вам и Вашим любимым! May peace, love and prosperity follow you always. Wishing you a Merry Christmas! Пусть мир, любовь и процветание будут с Вами всегда. Желаю Вам веселого Рождества! Have a happy Christmas and a wonderful New Year! Счастливого Рождества и прекрасного Нового года! Have a festive holiday season! Веселых праздников! May the joys and happiness of Christmas last throughout the New Year. Best wishes for Christmas and the coming year from our entire organization! Пусть радость и счастье Рождества длятся в течение всего Нового года. Наилучшие пожелания на Рождество и наступающий год от всей нашей организации! And there were shepherds living out in the fields nearby, keeping watch of their flocks at night. An angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified. But the angel said to them, “Do not be afraid. I bring you good news of great joy that will for all the people. Today in the town of David a Savior has been born to you; he is Christ the Lord. – Luke 2:8-11 И были там пастухи, жившие в окрестных полях, охранявшие свои стада по ночам. Ангел Господень явился им, и Слава Божия засияла вокруг них, и они испугались. Но ангел сказал им: «Не бойтесь. Я принес вам хорошие вести о великой радости, грядущей всем людям. Сегодня в городе Давида вам был рожден Спаситель. Он есть Христос Господь». – От Луки, 2:8-11. Because the goodwill of those we serve is the foundation of our success it’s a real pleasure at this holiday time to say “Thank You” as we wish you a full year of happiness and prosperity. Так как добрая воля тех, кому мы служим, является основой нашего успеха, то в эти праздники настоящее удовольствие сказать: «Спасибо!», потому что мы желаем вам целый год счастья и процветания. One of the real joys of this Christmas season is the opportunity to say thank you and also to wish you all the very best for the New Year. Одним из истинных удовольствий этих Рождественских праздников является возможность сказать: «Спасибо!», и пожелать Вам всего очень хорошего в Новом году! Whatever is meaningful and beautiful, and whatever brings you happiness, may all be yours this Holiday Season and also throughout the coming New Year. Все что для Вас значимо и прекрасно, и все, что приносит Вам счастье, пусть будет Вашим в эти праздники и весь наступающий Новый год! The Gift of faith, the peace of His love and the blessing of hope. May you have it all this Christmas and always. Дар веры, мир Его любви и благословение надежды – пусть все это будет с Вами в это Рождество и всегда. A joyous Holiday Season and New Year of Happiness and Luck, that’s what we wish you and your family Веселых праздников, счастливого и удачного Нового года – вот чего мы желаем Вам и Вашей семье.

Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах.
Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов.
Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры
с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах
Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Пожелания в английском языке, как правило, следуют за поздравлениями.

Общие пожелания:

(Я) желаю (вам, тебе)…	I wish you…
Желаю вам больших успехов!	I wish you every success!
Желаю тебе сдать экзамен!	I wish you every success in passing your exam!
От (всей) души желаю…	With all my heart I wish you…
От (всего) сердца желаю…	With all my heart (and soul) I wish you…
От всей души желаю тебе счастья!	I wish you joy! I wish you happiness! With all my heart I wish you happiness / joy!
Желаю вам (тебе) всего хорошего (всего доброго, всего наилучшего!	I wish you the best of everything!
По поводу (чего-либо) желаю…! В связи (с чем-либо) желаю…!	On the occasion of… I wish you

Пожелание приятного времяпрепровождения (отпуска, путешествия и пр.) на английском:

Счастливого пути! Счастливой поездки! Счастливо добраться!	Have a good trip! Have a good journey! Safe journey (home)!
Хорошего отпуска!	Have a good holiday (vacation)!
Счастливо провести время!	Have a good time! Enjoy yourself!
Счастливо отдохнуть!	Have a good rest! Have an enjoyable holiday!
Набраться тебе сил!	I hope you come back properly well.

Пожелание спокойной ночи на английском:

Спокойной ночи!	Goodnight! Have a pleasant night’s sleep! Night-night!
Баиньки!	Nighty night! Night-night!
Спи крепко!	Sleep tight! Sleep well! Sleep strong!

Пожелание удачи на английском:

Удачи! (перед испытанием или опасностью)	Good luck (with smth)! Good luck to you The best of luck! Best of luck!
Ни пуха ни пера!	Break a leg! Good luck!
Выиграть тебе!	Good luck!
Выиграть бы тебе!	I do hope you win.
Пусть тебе повезет!	I wish you luck!
Успехов тебе!	Good luck! I wish you success.

Пожелания к поздравлению с семейным праздником:

В день рождения желаю…!	For your birthday I wish you…! My birthday wish for you is…! I wish you on your birthday…!
В день 35-летия желаю…!	On your 35th birthday I wish you…!
В день свадьбы желаю…!	On your wedding day I wish (both of) you…!
В этот радостный день желаю…!	On this day of joy/ joyous day/ occasion I wish you…!
В этот радостный день желаю тебе большого счастья и успехов!	On this joyous day I wish you great happiness and every success/happiness and success!

Эмоционально-окрашенные пожелания:

Примите (мои) самые наилучшие (самые теплые, самые сердечные, самые горячие, самые искренние) пожелания!	Please, accept my best/ warmest/ most heartfelt/ heartiest/ sincerest wishes!
Разрешите пожелать вам..	May I wish you..
Позвольте пожелать вам…	May success attend you in… May I give you my best wishes of success!
Разрешите пожелать вам успехов!	My success attend you!
Позвольте пожелать вам успешно защитить диссертацию!	I wish you every success in defending your thesis!
Разрешите пожелать вам, чтобы защита прошла удачно!	I wish you all the luck in the world in defending your thesis!

Пожелания в конкретной ситуации:

Желаю сдать экзамен!	Good luck with your exam(ination)!
Сдать бы тебе экзамен!	I wish you to pass the exam. I do hope you do well at the examination.
Желаю хорошо отдохнуть!	Have a good rest! I (do) hope you have a good rest.
Приятного аппетита!	Bon appetit! I hope you enjoy your breakfast, coffee, etc. Enjoy! Enjoy your meal!
Желаю поскорее выздороветь!	Get well (and) soon!
Желаю счастливого пути!	Happy journey! I wish you a happy journey.
Счастья тебе!	I wish you joy! I wish you happiness!
Удачной тебе поездки!	I hope the trip will be everything you wish for.
Хорошей погоды!	Let’s hope the weather keeps.
Долгих лет жизни!	May you live to be a hundred! May you live another … years!
Многих лет жизни!	May you live on and on and on!
Поздравляем вас … с вашим семидясителетием. Желаем долгих лет жизни.	Happy birthday to you, dear …, and many happy returns of the day! Cheers, dear …! On the 70th birthday I wish you health, goodcheer and many more years of happiness and joy!
Выздороветь тебе поскорее!	Get well (and) soon!
Выздороветь бы тебе поскорее!	I hope you get well soon. I wish you to get well and soon.
Не простудиться бы тебе!	See you don’t catch cold/catch a chill!
Не простудиться бы тебе. Оденься потеплее!	See you don’t catch cold! Put on something warm.
Не болей!	Keep well! Stay healthy!
Выздоравливай!	Get well!
Будь здоров!	God bless you! (если человек чихнул)
Будь здоров!	Keep well! Stay healthy!
Не горюй! Выше  нос!	Chin up! crying won’t help! Keep your chin up! Cheer up!
Не робей!	Don’t be shy! Courage!
Береги себя!	Take care of yourself!
Будь умницей! Веди себя хорошо!	Behave yourself. Be good/ Be good boy/girl.
Пусть все у тебя будет хорошо (в порядке)!	I do hope things go well with you
Пусть тебе будет хорошо!	I wish you well.
Желаю удачи и много клиентов (покупателей, заказчиков)!	Wish you lots of success and many satisfied customers!
Желаю удачи!	Wish you lots of success!
Удачи в работе!	Good luck on your business!

Выражение соболезнований

Please accept my sincerest (deepest) condolences.	Примите мои глубочайшие соболезнования
My (deepest) sympathy.	Сочувствую вашей утрате
I’m sorry to hear about your granny.	Жаль, что так случилось с твоей бабушкой
I’m in deep sorrow for your loss.	Нам искренне жаль
I grieve with you.	Помни, я с тобой в этот печальный момент
I’m so sorry for your loss	Сочувствую вашей утрате
My condolences	Мои соболезнования

Пожелания, выраженные в русском языке при помощи глагола хотеть:

Я хочу (хотел бы) пожелать вам (тебе) счастья!	I wish you joy!
Мне хочется (хотелось бы) пожелать вам (тебе) успешно защитить диссертацию!	Success to you in defending your thesis!
Я желаю вам (хочу пожелать вам, хочу), чтобы…	I wish you (that) you…
Я хочу пожелать вам, чтобы ваши мечты сбылись!	May (all) your dreams come true!
Я хочу, чтобы ты была счастлива!	I wish you happiness. I want you to be happy. With all my heart I hope you will be happy.

Ответ на пожелание на английском

Ответной репликой на пожелание, прежде всего, является благодарность:

Спасибо!	Thank you. Thanks
Большое спасибо за пожелание!	Thank you ever so much.
Спасибо за добрые пожелания!	Thank you for your kind wishes.

Ответное пожелание:

И вам желаю счастья!	I also wish you joy!
И вам тоже желаю успехов!	I also wish you good luck!
И вам тоже! И вам того же (желаю)!	The same to you!

В ответ на бодрые пожелания может быть выражена надежда на то, что желаемое сбудется:

Надеюсь на это.	I hope so.
Надеюсь, что это будет так.	Let’s hope for the best.
Надеюсь, что это сбудется.	Let’s hope your wishes come true.
Хорошо было бы.	If wishes were horses…
Хорошо бы…	It would be fine.
Хорошо, чтобы это было так!	I couldn’t wish for anything better.
Хорошо, если бы это было так!	If only it were as you say!
Неплохо бы…	Wouldn’t be a bad idea!
Дай-то бог! Дал бы бог!	Please God! So help me God!

Теги: birthday wishes | good wishes | пожелания на английском | пожелания на английском языке