С новым годом на испанском языке поздравление

Как поздравить с Новым годом по испански?

На чтение 6 мин Просмотров 10к.

Новый год — один из самых любимых праздников, который отмечают в каждом уголке света. Вся семья в эту ночь собирается вместе за вкусным ужином, провожает старый год и с потайными надеждами и мечтами встречает новый.

Существует множество традиционных ритуалов, которые проводятся в эту ночь, и одним из самых распространенных является новогоднее поздравления и пожелания.

Мы поздравляем наших родных, близких, друзей и просто хороших знакомых с тем, чтобы пожелать им крепкого здоровья и счастья в наступающем году.

Наши поздравления представляют собой жест вежливости, как правило наполнены чувством любви и доброты, именно они, скрашивают нашу сумбурную и чаще всего суетливую жизнь.

Если раньше, казалось бы совсем недавно, мы использовали несомненно замечательные поздравительные открытки, то в настоящее время поздравления наполняют эфир новогодней ночи с помощью мобильной связи и скоростного интернета.

Современные технологии позволяют нам отправить поздравления нашему адресату, в независимости от того в какой стране он находится и на каком языке разговаривает.

Предлагаем вашему вниманию часто используемые фразы на испанском языке для поздравления с Новым годом и выражения пожеланий:

¡Feliz Año nuevo!	С Новым Годом!
De todo corazón te deseamos Muchas Felicidades y éxitos en tu vida. ¡Feliz Año nuevo!	От всего сердца поздравляем и желаем тебе больших успехов в жизни. С Новым годом!
¡Qué sean felices!	Будьте счастливы!
¡Felices fiestas!	С праздником!
¡Felicidades!	Поздравляем!
¡Mis más sinceras felicitaciones!	Примите мои самые искренние поздравления!
Que tengas el próximo año feliz y lleno de prosperidad. Felicidades para ti y los tuyos.	Желаем, чтобы следующий год был полон счастья и процветания! Поздравляем тебя и твоих родных.
¡Felices fiestas! Mis mejores deseos de paz y amor para el nuevo año.	С праздником! Примите мои самые искренние пожелания любви и мира в новом году.
Con todo el cariño del mundo te deseo un año nuevo cargado de mucha salud, de amor verdadero y de alegrías constantes.	Прими мои самые искренние пожелания, чтобы Новый год был полон крепкого здоровья, настоящей любви и постоянной радости.
¡Feliz y próspero Año Nuevo! Con todo mi cariño y amor, mis mejores deseos de prosperidad y paz.	Счастья и процветания в Новом Году! С наилучшими пожеланиями любви и удачи, мира и процветания.
Si la vida te da mil razones para llorar, demuestra que tienes mil y una para soñar. Haz de tu vida un sueño y de tu sueño una realidad. Feliz Año Nuevo.	Если жизнь преподносит тебе тысячу поводов для того, чтобы плакать. Докажи, что у тебя есть тысяча и одна причина, чтобы мечтать. Преврати твою жизнь в мечту и сделай из мечты реальность. Счастливого Нового Года!
Felicidad para el nuevo año. Si lo deseas de corazón, este puede ser el mejor año de tu vida. ¡Suerte!	Счастья в Новом Году! Если пожелать от чистого сердца то, этот год можеть стать одним из самых лучших в твоей жизни. Удачи!
Que la vida te sonría y te llene de amor en el próximo año. Un fuerte abrazo.	Желаю, чтобы в следующем году жизнь тебе улыбалась и была наполнена любовью. Крепко обнимаю.
Cierra los ojos, piensa en todo lo que te hizo sonreír en el año que termina y olvídate de lo demás… Espero que el nuevo año se llene de esas mismas sonrisas y muchas más. ¡Feliz Año Nuevo!	Закрой глаза и вспомни все то, что вызвало твою улыбку в уходящем году, и забудь все остальное… Надеюсь, что Новый Год будет наполнен этими замечательными улыбками, но в бóльшем количестве. Счастливого Нового Года!
¡Que tengas un próspero Año Nuevo cargado de momentos felices!	Пусть Новый Год будет наполнен процветанием и удачей!
Que el nuevo año te traiga todo cuanto deseas y para todos los tuyos. Espero que todos tus sueños se cumplan y seas muy feliz.	Пусть Новый Год принесет тебе и всем твоим родным и близким исполнение всех желаний. Надеюсь, что все желания исполнятся и ты будешь счастлив.
Para los buenos momentos, Gratitud. Para los malos, mucha Esperanza. Para cada día, una Ilusión. Y siempre Felicidad. Esto es lo que te deseo para este año.	За добрые и светлые моменты в жизни – будь благодарен. В трудные и грустные моменты – не теряй надежду. Пусть каждый день твоей жизни будет наполнен мечтой и радостью. И всегда сопутствует удача! Это мои пожелания на Новый год.
He visto la Felicidad y me ha dicho que en Nochevieja iba a tu casa. Le he pedido que llevase también a la Salud y al Amor. Trátalos bien, van de mi parte.	Я встретил Удачу, и она мне сказала, что на Новый год собирается посетить ваш дом. Я попросил, чтобы она прихватила с собой Здоровье и Любовь. Относитесь к ним хорошо, они придут от моего имени.
Me gustaría mandar algo especial para felicitarte el Año Nuevo, pero tuve un problema… ¿Cómo envuelvo todo mi amor?	Мне хотелось отправить тебе что-то особенное, чтобы поздравить тебя с Новым Годом, но возникла проблема: как мне упаковать всю мою любовь ?
¡Que tengas un Año Nuevo fenomenal! Que todo lo malo se olvide. Y que se cumplan todos tus deseos especiales.	Желаю, чтобы Новый год был замечательным! Все плохое пусть забудется, а все твои заветные мечты исполнятся.
Un sabio dijo: la riqueza de un humano se mide: la cantidad X calidad de los amigos que tiene. Gracias por ser parte de mi fortuna. ¡Feliz Año!	Один мудрец сказал, что богатство человека можно высчитать умножив качество друзей, которые есть, на их количество. Спасибо за то, что Вы являетесь частью моего богатства. С Новым Годом!
El corazón que ama siempre será joven. Te deseo un año lleno de amor y alegría.	Сердце, которое любит, всегда молодо. Желаю, чтобы следующий год был полон любви и радости.
Te deseo un año lleno de amor, felicidad y alegría.	Желаю тебе, чтобы следующий год был наполнен любовью, радостью и счастьем.

Источник: http://hispablog.ru/?p=1130

Источник

Frases para felicitar la Navidad y felicitaciones navideñas

Дружеские, романтические, официальные поздравления с Рождеством и Новым годом на испанском и русском языках.

Традиционные, короткие поздравления с Рождеством и Новым годом на испанском языке
¡Felices Navidades!	Счастливых Рождественских праздников!
¡Feliz Navidad!	Счастливого Рождества!
¡Feliz Navidad para ti y todos los tuyos!	Счастливого рождества тебе и твоей семье!
¡Feliz Año Nuevo!	C Новым годом!
¡Próspero Año Nuevo!	Благополучия в новом году!
¡Feliz y próspero Año Nuevo!	Счастья и благополучия в новом году!
¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo!	С Рождеством Христовым и Новым годом!
Дружеские поздравления с Рождеством и Новым годом на испанском языке
¡Le deseamos unas Felices Fiestas y un buen comienzo de año!	Мы желаем Вам чудесного праздника Рождества и отличного старта в Новом году!
Mis mejores deseos para ti y tu familia en esta Navidad… Y que el Año Nuevo os traiga mucha felicidad.	Мои наилучшие пожелания тебе и твоей семье в это Рождество… Пусть Новый год принесет вам много счастья.
¡En estas fiestas navideñas nuestros mejores deseos de paz para Ud. y su familia y un buen comienzo de año! Cordialmente, …	Мы желаем Вам и Вашей семье благодатного Рождества и отличного старта в Новом году! C сердечным приветом, …
Les deseamos Felices Fiestas y un Año Nuevo colmado de fortuna, éxito y prosperidad.	Мы желаем радостного Рождества, счастья, успехов и благополучия в Новом году.
Le deseamos unas fiestas navideñas de paz y recogimiento y un 20__ colmado de salud y éxitos.	С благодатным праздником Рождества и самыми добрыми пожеланиями здоровья и успехов в Новом 20__ году!
Le deseamos a Ud. y a sus seres queridos unas fiestas navideñas llenas de paz, armonía y felicidad, así como fortuna, éxito y bienestar para el nuevo año.	Мы желаем Вам и Вашим любимым радостного, светлого и благодатного Рождества Христова и всего самого лучшего в Новом году, здоровья, счастья, успехов и процветания.
¡Le deseamos unos felices días de recogimiento y un exitoso comienzo en el nuevo año!	Мы желаем Вам хорошо отдохнуть в праздничные дни и успешно встретить Новый год!
Querida + имя Que en estas fiestas, la magia sea tu mejor traje, tu SONRISA el mejor regalo, y tu FELICIDAD mi mejor deseo. ¡FELIZ NAVIDAD! Afectuosamente, …	Дорогая … Пусть в эти праздничные дни, очарование будет твоим лучшим костюмом, твоя улыбка лучшим подарком, а твоё счастье -моё заветное желание. С РОЖДЕСТВОМ! Сердечно (с любовью), …
Querido + имя / Querida + имя Que la magia de la Navidad ilumine tu vida y la de los tuyos, y os colme de amor y felicidad. ¡Te deseo una muy Feliz Navidad!	Дорогой … / Дорогая … Пусть волшебство Рождества осветит твою жизнь и жизнь твоих близких, и я наполнит её любовью и счастьем. Я желаю тебе по-настоящему Счастливого Рождества!
Los amigos son como las estrellas que, aunque no puedas verlas, sabes que siempre están ahí. ¡Feliz Navidad Amigo!	Друзья, как звёзды, даже, когда ты их не видишь, ты знаешь, что они есть. Счастливого Рождества, друг!
Que la navidad te traiga mucha felicidad, el año nuevo prosperidad y para siempre perdure nuestra amistad. ¡Feliz Navidad y prospero año nuevo amiga!	Пусть Рождество принесет тебе счастье, а Новый год благополучие и пусть наша дружба будет всегда. С Рождеством и Новым годом, подруга!
He visto la FELICIDAD y me ha dicho que iba a tu casa. Le he pedido que llevase tambien a la SALUD y al AMOR. Tratalos bien, van de mi parte. ¡Feliz NAVIDAD y prospero AÑO NUEVO!	Я увидел СЧАСТЬЕ и оно сказало мне, что идёт в твой дом. Я попросил его захватить с собой ЗДОРОВЬЕ и ЛЮБОВЬ. Отнесись к ним хорошо, они от меня. Счастливого РОЖДЕСТВА и успешного НОВОГО ГОДА!
Deseo que la NAVIDAD traiga a nuestras vidas una luz de ESPERANZA que nos permita superar todos los malos momentos. Felices Navidades a Todos.	Я хочу, чтобы РОЖДЕСТВО принесло в наши жизни свет НАДЕЖДЫ, которая позволяла бы нам преодолевать все все невзгоды. Счастливых рождественских праздников всем.
Si la vida te da mil razones para llorar, demuestrale que tienes mil y una para soñar. Haz de tu vida un sueño y de tu sueño una realidad en el NUEVO AÑO.	Если жизнь дает тебе тысячу причин, чтобы плакать, докажи ей, что у тебя есть тысяча и одна причина, чтобы мечтать. Сделай из твоей жизни мечту и пусть мечта станет реальностью в НОВОМ ГОДУ.
Официальные поздравления с Рождеством и Новым годом на испанском языке
[Nombre/Compañía] les desea Feliz Navidad y próspero Año Nuevo	Радостного Рождества и всего самого лучшего в Новом году желает Вам [Имя/Компания]
Le deseamos a Ud., a sus empleados y a sus seres queridos un tiempo de paz y reposo en las próximas fiestas navideñas, así como un nuevo año 20__ colmado de salud y de éxitos personales y profesionales.	К предстоящим праздникам Рождества мы желаем Вам, Вашим сотрудникам и близким спокойных и радостных праздничных дней, а в Новом 20__ году — здоровья, личных и профессиональных успехов.
Con nuestras más afectuosas felicitaciones navideñas le agradecemos su confianza e interés en nuestro trabajo y le deseamos un año nuevo colmado de fortuna y éxito.	Примите наши самые сердечные поздравления с Рождеством и нашу благодарность за Ваше доверие и интерес к нашей работе, а также пожелания всего самого лучшего в Новом году!
Queremos agradecerle su confianza, fidelidad y grata colaboración. Le deseamos unas Felices Fiestas navideñas y un Año Nuevo colmado de fortuna, salud y éxito.	Мы хотим поблагодарить Вас за Ваше доверие, преданность и приятное сотрудничество. Мы желаем Вам радостного и благодатного Рождества, счастья, здоровья и успехов в Новом году.
Estimado Seňor + фамилия:/Estimada Seňora + фамилия: Le deseamos tanto a Ud. como a su familia unas Felices Fiestas de Navidad, alegría y esperanza en la Nochevieja y un Año Nuevo colmado de fortuna y éxito. Atentamente, …	Уважаемый господин…/ Уважаемая госпожа… Мы желаем Вам и Вашей семье весёлого Рождества, радости и оптимизма предновогодних праздников, счастья и успехов в Новом году. С уважением …
Estimado Seňor + фамилия:/Estimada Seňora + фамилия: Le agradecemos cordialmente la confianza depositada en nuestro trabajo durante el pasado año y le deseamos a Ud. y a todos sus seres queridos unas Felices Fiestas navideñas. Nuestros mejores deseos de fortuna y éxito también para el nuevo año. Atentamente …	Уважаемый господин …/ Уважаемая госпожа… Мы благодарим Вас за доверительное сотрудничество в уходящем году и желаем Вам и всем, кто дорог Вашему сердцу, радостного и благодатного Рождества. Примите искренние пожелания счастья и успехов в Новом году! С уважением …
Если Ваши испаноговорящие партнеры не являются христианами и не празднуют Рождество, вы можете поздравить их с новогодними праздниками следующим образом:
De nuevo se aproxima el fin de un año repleto de trabajo. Os deseamos a todos unas fiestas de paz, una feliz Nochevieja y un 20__ colmado de éxitos.	И вновь подходит к концу насыщенный работой год. Мы желаем всем спокойных праздничных дней, новогоднего веселья, счастья и успехов в Новом 20__ году.
¡Le deseamos a Ud. y a su equipo unos felices días de recogimiento y un exitoso comienzo del nuevo año!	Мы желаем Вам и Вашей команде хорошо отдохнуть в праздничные дни и успешно встретить Новый год!
Muchas gracias por un año de grato trabajo en equipo. Confiamos en continuar siendo su socio de confianza en el nuevo año.	Сердечно благодарим Вас за год успешного сотрудничества. Мы бы хотели и в Новом году оставаться Вашим надёжным партнёром.

Поздравления с Рождеством (Navidad)

Если вы захотите поздравить с Рождеством на испанском языке (Pascua de Navidad), то можете употребить такие выражения:

¡Feliz Navidad! ¡Felices Navidades! – С Рождеством!

¡Felices Navidades! — С рождественскими праздниками!

¡Que pase (s) una feliz Navidad! – Счастливого Рождества!

¡Que esta Navidad sea de paz y felicidad para ti y tu familia! – Пусть эти рождественские дни для тебя и твоей семьи будут полны мира и счастья!

¡Paz, amor y felicidad en estas Fiestas! – Мира, любви и счастья в это Рождество!

В испанской поздравительной речи можно нередко встретить словосочетания El Niño Dios (Божье Дитя), El Niño Jesús (Младенец Иисус), что для русской речи несвойственно:

¡Que el Niño Dios traiga felicidad y alegría! – Пусть Божье Дитя принесет счастье и радость!

¡Que el Niño Jesús conceda el cumplimiento de todos los sueños! – Пусть Младенец Иисус исполнит все мечты!

¡Que el Niño Jesús nazca en su/tu corazón! – Пусть Младенец Иисус родится в Вашем/твоем сердце!

¡Que el Niño Jesús llene de bendiciones! – Пусть Младенец Иисус наполнит благословением!

¡Que el Niño Jesús le/te llene de paz! – Пусть Младенец Иисус наполнит Вас/тебя миром!

Поздравления с Новым Годом

Новый год (El Año Nuevo) является общенациональным праздником. По такому случаю в Испании приняты следующие поздравления:

¡Feliz Año nuevo! – Счастливого Нового года!

¡Próspero Año Nuevo! – Благополучия в новом году!

¡Feliz y próspero Año Nuevo! – Счастья и благополучия в новом году!

¡Muchos éxitos para el Año Nuevo! – Большой удачи в новом году!

¡Ventura y prosperidad en el Año Nuevo! – Удачи и процветания в новом году!

После нескольких слов поздравления можно добавить пожелание, например:

¡Que tengas una buena entrada de año! – Хорошего начала года!

¡Que este Nuevo Año sea de éxitos! – Желаю, чтобы новый год был удачным!

¡Que en este Nuevo Año se cumplan todos los deseos! – Желаю, чтобы в новом году сбылись все желания!

¡Que este Nuevo Año depare muchos éxitos! – Желаю, чтобы новый год принес много удачи!

¡Que el próximo Año sea de dicha paz y prosperidad! – Мира и процветания в наступающем году!

¡Por que el Año Nuevo sea un año de realizaciones y bienestar! – Пусть новый год станет годом достижений и благополучия!

¡Muchas felicidades, paz y prosperidad en el Año Nuevo! – Много счастья, мира и благополучия в новом году!

Поздравления с Крещением

Еще одним широко распространенным по всей Испании праздником является Богоявление или Крещение (El Día de Reyes Magos), этот праздник считается «детским», в этот день дети получают самые дорогие подарки, этим праздником завершается череда новогодних торжеств.

Для этого дня поздравительными являются такие выражения:

¡Feliz Día de Reyes! ¡Felices Reyes! – Счастливого Богоявления! С Крещением Господним!

¡Que haya muchos Reyes! — Пусть будет много Королей!

¡Felices Reyes! — С Крещением! С Богоявлением!

¡Que los Reyes Magos le (te) traigan muchos regalos! – Пусть волхвы принесут вам (тебе) много подарков!

Общие выражения поздравления с праздниками:

¡Felicidades! — Поздравляю (-ем)!

¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo! — Счастливого рождества и благополучия в Новом году!

¡Felices pascuas y próspero Año Nuevo! — С Рождеством и Новым Годом!

¡Paz, Alegría, Amor y Prósperidad! — Мира, Радости, Любви и Благополучия!

Пожелания

Вслед за поздравлением очень часто следует пожелание. В пожеланиях используется глагол desear:

¡Le (te) deseo una feliz Navidad!

¡Le (te) deseo felicidades en estas Navidades!

¡Te deseo mucha felicidad y éxito en el próximo Año Nuevo!

¡Le (te) deseo unas Felices Navidades y un próspero 2015!

¡Te deseo mucha alegría y felicidad el día de Navidad!

Deseando que Dios te llene con sus Nuevas Misericordias cada día y que el amor de Jesús nunca te falte en todo el año nuevo. Feliz Navidad! — Желаю, чтобы Бог наполнял тебя своим Милосердием каждый день, и чтобы любви Иисуса тебе было достаточно весь новый год. Счастливого Рождества!

Похожие статьи

Источник

25 December 2017 в 15:37, автор Софья Михалева

Фраза Feliz Navidad — «Счастливого Рождества!» на испанском — только что вышла в топ Твиттера, получив полтора миллиона упоминаний в постах за несколько часов, а значит, и во всём испаноговорящем мире наступило долгожданное Рождество.

И в Испании, и в Латинской Америке Рождество занимает особое место в сердцах верующих, а la Navidad — именно так переводится на испанский слово «Рождество» — становится главным событием в череде фестивалей и праздников, которые в испаноязычных странах продолжаются с конца ноября по начало января.

¡Feliz Navidad! и ¡Felices Navidades! — пожелания счастливых рождественских праздников, которым обмениваются в Испании и странах Южной Америки. Пришло время подарков, традиционных сезонных сладостей и приятных теплых пожеланий — выбирайте из нашей подборки las mejores frases para felicitar la Navidad подходящее поздравление с Рождеством на испанском.

¡Felices Fiestas! — Счастливых праздников!
De todo corazón te deseamos muchas felicidades y éxitos en tu vida. Que todas las bendiciones de la Navidad brillen sobre ti y tu familia. ¡Felices Fiestas! — От всего сердца желаем тебе много счастья и успехов в жизни. Пусть все благословения Рождества освещают тебя и твою семью. Счастливых праздников!
Ruego a Dios cada día para que te proteja y te dé muchas bendiciones, a ti y a tu familia. Siempre recuerda que eres muy importante para mí y te deseo lo mejor de todo corazón. ¡Feliz Navidad! — Я молю Бога каждый день защищать тебя и дарить много благословений тебе и твоей семье. Всегда помни, что ты очень много значишь для меня, и я от всего сердца желаю тебе всего наилучшего. Счастливого Рождества!
Que un aguacero de paz, esperanza, felicidad y amor te empape y salpique a todos los que te rodean. ¡Felices Fiestas! — Пусть ливень мира, надежды, счастья и любви прольется на тебя и обрызгает всех, кто тебя окружает. Счастливых праздников!
El mejor regalo que me pueden hacer esta Navidad es tu amistad, gracias por ser mi amigo. — Лучший подарок, который я мог бы получить на это Рождество, — это твоя дружба, спасибо тебе за то, что ты мой друг.
Un turrón me basta para Navidad, pero tu amistad me alimenta para toda la vida. Gracias por darme tu amistad y que pases una ¡Feliz Navidad! — На Рождество мне достаточно туррона, но твоя дружба питает меня всю жизнь. Спасибо, что подарил мне свою дружбу, желаю тебе провести счастливое Рождество!
En el mercado puedes comprar un pavo, turrón, vino, pasas… pero no una buena amistad, es una receta casera. ¡Feliz Navidad! — На рынке можно купить индейку, нугу, вино, изюм … но не верную дружбу, это домашний рецепт. С Рождеством!
Esta Navidad echamos de menos tu sonrisa, tu alegría y la felicidad que contagias. Te deseamos la pases bien con los tuyos. ¡Feliz Navidad! — В это Рождество не хватает твоей улыбки, твоей жизнерадостности и счастья, котором ты заражаешь. Желаем тебе приятно провести время с близкими. С Рождеством!
La magia de la Navidad es que hace que un año se pase volando, nos hace reflexionar sobre lo que hemos luchado, lo que hemos ganado y nos da fuerza para seguir adelante. Despierta y saca a la luz los mejores sentimientos del ser humano y nos hace apreciar mejor el verdadero valor de la amistad, la familia y el amor. —Магия Рождества в том, что год пролетает мимо, заставляет задуматься о том, что мы боролись, что мы выиграли, и дает нам силы идти вперед. Он пробуждает и выявляет лучшие человеческие чувства и заставляет нас лучше понимать истинную ценность дружбы, семьи и любви.
No hay mejor adorno para el arbolito de Navidad, que una sonrisa. No hay mejor regalo que encontrar bajo el arbolito, que el amor de nuestra familia. — Нет лучшего украшения для рождественской елки, чем улыбка. И нет лучшего подарка, который можно найти под елкой, чем любовь своей семьи.
Que esta Navidad cada deseo tuyo se haga posible, cada sueño sea vuelva realidad y te ahogues en dicha y felicidad. ¡Feliz Navidad! — Пусть это Рождество сделает каждое твое желание возможным, каждая мечта станет реальностью, и ты утонешь в удаче и счастье. С Рождеством!
¡Feliz Navidad y que se cumplan tus sueños en el próximo año! — Счастливого Рождества, и пусть в наступающем году твои желания исполнятся!
¡Feliz Navidad y muchos momentos felices en el año próximo! — Счастливого Рождества и множество счастливых моментов в наступающем году!
¡Que tu Navidad sea maravillosa, blanca, alegre y tranquila! — Пусть твоё Рождество будет чудесным, белым, радостным и спокойным!
Te envío una cajita de paz llena de alegría, envuelta con cariño, sellada con una sonrisa y enviada con un beso. ¡Felicidades! — Я посылаю тебе мир, полный радости, завернутый в любовь, запечатанный улыбкой и отправленный с поцелуем. Поздравляем!
La receta de la Navidad: tres tazas de ilusión, una copa de amistad, un chorro de ternura y un litro de amor. Revuélvalo todo y ponlo en el horno. Envuélvalo con risas, luces y canciones. Finalmente sírvalo con alegría y buena voluntad. ¡Feliz Navidad! — Рецепт Рождества: три чашки грёз, бокал дружбы, поток нежности и литр любви. Всё перемешайте и поставьте в духовку. Заверните в смех, огни и песни. Наконец, подавайте с радостью и доброжелательностью. Счастливого Рождества!

Через неделю после Рождества приходит новогодняя ночь — запомните заодно, как можно поздравить с Новым годом на испанском:

¡Feliz Año Nuevo! — Счастливого Нового года!
¡Próspero Año Nuevo! — Благополучного, успешного Нового года!
¡Ventura y prosperidad en el Año Nuevo! — Удачи и процветания в новом году!
¡Muchos éxitos para el Año Nuevo! — Много успехов в новом году!
¡Mis mejores deseos para la Navidad y el Año Nuevo! — С наилучшими пожеланиями в Рождество и Новый Год!
Que en este nuevo año tengas cien razones para reír, un sueño por el que vivir, mil alegrías para disfrutar y ningún motivo para sufrir. ¡Muchas Felicidades! — Пусть новый год принесет сотню поводов для смеха, желание жить, тысячу радостей, чтобы насладиться ими, и ни одной причины для страданий. Мои поздравления!
Hoy deposité 365 días de buena suerte, alegría y felicidad en tu cuenta número 2018. ¡Que te sean de provecho! ¡Feliz año nuevo! — Я сегодня перевел 365 дней удачи, радости и счастья на твой счет номер 2018. Пусть они принесут тебе пользу! Счастливого Нового года!
Este año nos llega lleno de motivaciones para triunfar, de retos nuevos para enfrentar, nuevos amigos que conoceremos y sueños que haremos realidad. ¡Muchas Felicidades! — В этом году у нас будет мотивация к успеху, новые вызовы, чтобы им противостоять, новые друзья, с которыми мы встретимся, и мечты, которые мы воплотим в жизнь. Мои поздравления!

Источник

Русско-английский разговорник

Navidad – рождество, рождественские праздники (каникулы)
Pascua de Navidad – Рождество
Año Nuevo – Новый год

Felicitar – поздравлять (кого-либо с чем-либо); желать счастья
felicitar a alguien con motivo de la fiesta – поздравить с праздником кого-либо
desear a alguien feliz Año Nuevo – поздравить кого-либо с Новым годом
felicitar con el año nuevo – поздравить с Новым годом
¡feliz Año Nuevo! – счастливого Нового года! с Новым годом!
felicitar de palabra, por carta – поздравить устно, письменно

¡Felicidades! – поздравляю! желаю счастья!
votos – пожелания
felicitar – поздравить
felicitar la Navidad – послать рождественские поздравления
¡Le felicito! – Поздравляю вас!
deseo – пожелание
buen deseo – доброе пожелание
hacer llegar sus deseos a uno – послать кому-либо свои пожелания

Le deseo… – Желаю вам…
éxito – успеха
felicidad – счастья
salud – здоровья
desear a alguien feliz Año Nuevo – поздравить кого-либо с Новым годом

Que este año encuentres felicidad, salud, amor, dinero, paz y todo lo que necesites.
Желаю тебе в этом году найти счастье, здоровье, любовь, деньги, мир и все, в чем ты нуждаешься.

Hay un dicho que dice «cada vez que un hombre rie añade un par de días a su vida». Para que hagamos del 2009 un año con mucho más de 365 días. Feliz Año! Есть выражение: «каждый раз, когда человек смеется он добавляет пару дней к его жизни». Так сделаем 2009 год длиннее чем 365 дней! Счастливого Нового Года!

Que tengas una buena entrada de año. Felicidad para ti y los tuyos.
Желаю хорошего начала года. Счастья тебе и твоим близким.

Que tengas un buen año. Que todo lo malo se olvide. Y que se cumplan todos tus deseos.
Желаю тебе хорошего года. Чтобы все плохое забылось. И чтобы исполнились все твои желания.

¡Feliz Navidad y Año Nuevo! ¡Te deseo ser feliz, mucha salud, optimismo en el trabajo y siempre estar de buen humor! ¡Que todos los problemas queden en el año pasado, y el Año Nuevo lleve a tu vida solamente alegría y éxitos! Sincero…
Поздравляю с Рождеством и Новым годом! Желаю счастья, крепкого здоровья, оптимизма в работе, всегда хорошего настроения! Пусть все проблемы останутся в старом году, и новый год принесет только радость и успех в твою жизнь! Искренне…

vigilia de la Navidad – канун рождества, сочельник
víspera de Navidad – канун рождества
Nochebuena – сочельник (канун Рождества)
celebrar la Nochebuena – собираться в сочельник
Pascuas – святки
trulla – группа ряженых (на рождество)

celebración de Año Nuevo – встреча Нового года
víspera del Año Nuevo – канун Нового года
la víspera de Año Nuevo – под Новый год
noche vieja – новогодняя ночь

Santa Claus – Санта Клаус
Papá Noël – дед-мороз, рождественский дед

aguinaldo de Año Nuevo – новогодний подарок
árbol de Año Nuevo – новогодняя елка
vacío, vacuo – вакуум

Источник

By
Last updated:

November 14, 2022

It’s hard to choose a unique, heartfelt Christmas greeting for cards, letters, emails and other holiday messages.

Well, why not try out some new Christmas greetings in Spanish?

Once you’ve got some festive phrases and vocabulary under your belt, you can add to the cheer by spreading some Christmas love in español.

Merry Christmas in Spanish: Feliz Navidad
Other Heartfelt Christmas Greetings in Spanish
- Traditional Spanish Holiday Greetings
- Spanish Greetings for Wishing Happiness to Others
- Religious Spanish Christmas Greetings
- Playful Spanish Christmas Greetings
How to Lead Toasts in Spanish
Spanish Christmas Vocabulary
Christmas Traditions in the Spanish-speaking World
- The Spanish Christmas Lottery
- Nochebuena (Christmas Eve)
- Nochevieja (New Year’s Eve)
- Los Reyes Magos (The Three Wise Men)

Download:
This blog post is available as a convenient and portable PDF that you
can take anywhere.
Click here to get a copy. (Download)

Merry Christmas in Spanish: Feliz Navidad

Perhaps you know this famous holiday season song:

If you do, then I have good news… You already know how to say “Merry Christmas” in Spanish.

That’s right: it’s ¡Feliz Navidad!

Of course, feliz means “happy,” so the literal translation of Feliz Navidad is “Happy Christmas.” Navidad comes from the Latin nativus, meaning “born”—the same root word for the English word “nativity.” That means Feliz Navidad is only used around Christmastime.

You might write it in a card or social media post. You can say it as a greeting or goodbye to a cashier at the store. Or you can simply wish your friends and family “¡Feliz Navidad!”

¡Hola Laura, Feliz Navidad! ¿Cómo están tus papás?
Hey Laura, Merry Christmas! How are your parents?

¡Hasta luego, Don Vicente! Feliz Navidad, que lo pase muy bien.
Goodbye, Mr Vicente! Merry Christmas, I hope you have a good one.

Other Heartfelt Christmas Greetings in Spanish

Traditional Spanish Holiday Greetings

Keep in mind that Spanish-speaking countries usually celebrate Christmas on December 24, not the 25. They call this night Nochebuena (literally “good night,” but meaning Christmas Eve).

And of course, after Christmas celebrations wrap up, the New Year is right around the corner—but don’t worry, we’ve got you covered for December 31st as well! So besides “¡Feliz Navidad!” (Merry Christmas!), here are some other common phrases you’ll hear around this time of the year.

¡Felices Fiestas!
Happy Holidays!

¡Feliz Año Nuevo!
Happy New Year!

¡Feliz Año!
Happy New Year! (Literally: “happy year”)

Que tengas un próspero año.
I hope you have a prosperous new year.

Con mucho cariño, te deseo una Feliz Navidad.
With all my love, I wish you a Happy Christmas.

Que tengas un próspero año is a good one to write in a Christmas card, message or email, or even as a Happy New Year tweet—though be sure to change tengas to tengan for your numerous followers. Note that this phrase uses the subjunctive form of the verb tener, which you can read about here if you need information or a refresher.

And along with our affectionate “Con mucho cariño, te deseo una Feliz Navidad,” if you want to go all out on your Christmas messages, tack on “y un próspero Año Nuevo“ (and a prosperous New Year) at the end.

You can learn more about Spanish holiday culture and how to use Christmas greetings and vocab with the Learn Spanish and Go podcast. They have episodes that discuss a variety of holidays, including Xmas.

You can also hear the greetings in this post in the language learning program FluentU: the authentic Spanish videos, made by and for native speakers, let can see conversations in action and hear vocabulary as it’s really used.

Turn on FluentU’s interactive subtitles to see pronunciation, definitions and example sentences of any term in real time. You can also create custom multimedia flashcard decks to review vocabulary, and practice what you’ve learned in personalized quizzes.

FluentU can be used in a desktop browser or as an app, available for iOS and Android.

Spanish Greetings for Wishing Happiness to Others

To go even further with the Xmas love, you can wish joy and happiness to those around you with the following phrases:

Mis mejores deseos para Navidad y Año Nuevo.
My best wishes for Christmas and the New Year.

Te deseo mucha alegría y felicidad estas fiestas.
I wish you lots of joy and happiness this holiday season.

Que se cumplan tus deseos/sueños.
May your dreams come true.

Este año te deseo amor, dinero y salud.
This year I wish you love, money and health.

Mucho cariño para ti y tu familia esta Navidad.
Lots of love to you and your family this Christmas.

Que lo pasen lindo.
I hope you have a nice time. (This refers to the Christmas celebrations themselves.)

Que lo pasen en familia.
I hope you spend time with your family.

Que en esta Navidad el mejor regalo que recibas sea estar junto a tus seres queridos compartiendo paz, esperanza y alegría.
I hope that this Christmas the best present you get is to be near your loved ones sharing peace, hope and joy.

You can switch these around or be more specific about spreading joy over las fiestas (the holidays).

For example, you might wish others’ dreams come true by saying “Que se cumplan tus deseos estas fiestas/esta Navidad/en el Año Nuevo.” Or, you could be more specific and add “en 2022” (in 2022).

You can also combine well wishes! Simply write one of the above messages, such as “Que lo pasen lindo,” and then put “¡Feliz Navidad!” at the end.

Religious Spanish Christmas Greetings

If you’d like to spread joy of a more religious nature, try these phrases:

Que Dios te bendiga este Año Nuevo.
God bless you this new year.

Que Jesús te proteja a ti y a tu familia este Año Nuevo.
May Jesus protect you and your family this New Year.

Que la estrella de Belén ilumine tu vida esta Navidad.
I hope that Bethlehem’s star lights up your life this Christmas.

Que los Reyes (Magos) te protejan.
May the three Kings (Wise Men) protect you.

The first two phrases can be used at any time of year, provided you just say the first part of the phrase (ex: Que Dios te bendiga) and leave out the New Year’s or Christmas part.

The last two phrases have more of an Xmas feel to them. Note that in many Spanish countries, the Reyes Magos are said to visit on January 6, so you may hear references to them around this time.

And as before, you can tack on different endings as you like to make your holiday greetings more personal.

Playful Spanish Christmas Greetings

If you like to spread the Xmas love by making your loved ones laugh, giggle or smile, try these more playful Christmas greetings:

Todo lo que quiero para Navidad eres tú.
All I want for Xmas is you.

Nos vemos debajo del muérdago.
See you under the mistletoe.*

Espero que no te hayas portado mal este año.
I hope you haven’t been too naughty this year.

No le des demasiado al turrón.
Go easy on the turrón (a Spanish nougat candy).

* Be careful with this one! There’s no mistletoe in Latin America, though some people who have watched Christmas movies may understand the reference.

How to Lead Toasts in Spanish

As you know now, many Spanish families celebrate on Nochebuena (Christmas Eve). Often, they make a toast at midnight. The Spanish verb “to toast” is brindar, so you say:

Brindo por…
I toast to…

And then add whatever you want toast to. For example:

Brindo por un próspero año nuevo para todos.
I toast to a prosperous new year for all of us.

Brindo por nuestra amistad.
A toast to our friendship.

Brindo por la paz, la alegría y la felicidad.
A toast to peace, joy and happiness.

It’s worth noting that toasts are often made without the verb brindar, for example:

¡Por un año lleno de éxito!
To a year full of success!

And lastly, you could just simply say:

¡Salud!
Cheers!

Spanish Christmas Vocabulary

It’s definitely a great idea to get those greetings ready for Xmas! There’s plenty of Christmas-related vocabulary to have in your arsenal for the holiday season.

Check out some helpful terms here:

Feliz — Happy
Navidad — Christmas
Fiestas — Holidays
Año Nuevo — New Year
Nochebuena — Christmas Eve (literally “good night”)
Nochevieja — New Year’s Eve (literally “old night”)
Deseo — I wish
Navideño — Christmas (as an adjective)
For example: el espíritu navideño — the Christmas spirit
Muérdago — Mistletoe
Los regalos — Gifts
Árbol de Navidad — Christmas tree
Papá Noel — Santa Claus
Bastón de caramelo — Candy cane

Christmas Traditions in the Spanish-speaking World

The Spanish Christmas Lottery

Spain’s Christmas lottery isn’t just a big tradition—it’s the biggest lottery in the world! With prize money totaling over 2 billion euros, the first place nickname is fitting: El Gordo (The Fat One).

Almost the whole country enters the Spanish Christmas Lottery, but usually not with individual tickets—typically, people buy shares of a single ticket, often alongside family members or colleagues.

In fact, the system is designed to function this way so that more people can win. Even a €20 stake of the winning ticket can return thousands of euros—just take a look at this story from 2016!

Nochebuena (Christmas Eve)

As mentioned earlier in this post, most Spanish-speaking regions hold Christmas celebrations on December 24, referred to as Nochebuena.

Nochebuena celebrations look different around the world—and can even differ greatly among families in the same community—but no matter where you are or who you’re with, the main part of the Nochebuena celebrations is food.

Families gather for feasts that last hours, eating meats, seafood, soups, tacos and desserts ranging from flan to the seasonal nougat turrón. Then at midnight, many attend La Misa Del Gallo (Mass of the Rooster) to kick off Christmas Day.

Nochevieja (New Year’s Eve)

During the Christmas period we also have Nochevieja—meaning New Year’s Eve, though it literally translates to “old night!” Nochevieja is celebrated in both Spain and Latin America with a few unique traditions.

For example, some people intentionally wear red underwear during the celebrations, as the color red, associated with passion, love and prosperity, is supposed to bring the wearer good luck. Spain also has the tradition of eating twelve grapes at the stroke of midnight—again, in an effort to bring twelve months of prosperity and good luck.

Other Spanish-speaking countries have their own traditions, such as water fights in Puerto Rico and burning huge dummies in Ecuador!

Los Reyes Magos (The Three Wise Men)

Traditionally, Papá Noel (Santa Claus) is not the Christmas gift-bearing figure in Spanish-speaking countries: that task belongs to los Reyes Magos (the Three Wise Men). They bring presents to Spanish children on January 6, at the end of the 12 Days of Christmas.

You’re probably still familiar with many of the traditions, though!

Children write letters to the Three Wise Men detailing the gifts they’d like. On the night of January 5, plates of food and sweets are left out for los Reyes Magos as thanks. In the morning, there’s gifts to be opened (unless you get coal!) and delicious food to be eaten.

Now you can celebrate the holidays in Spain, or simply wish your family and friends “Merry Christmas!” in Spanish.

¡Que tengas un próspero año nuevo! (I hope you have a prosperous new year!)

Download:
This blog post is available as a convenient and portable PDF that you
can take anywhere.
Click here to get a copy. (Download)

Источник

By
Last updated:

November 14, 2022

It’s hard to choose a unique, heartfelt Christmas greeting for cards, letters, emails and other holiday messages.

Well, why not try out some new Christmas greetings in Spanish?

Once you’ve got some festive phrases and vocabulary under your belt, you can add to the cheer by spreading some Christmas love in español.

Merry Christmas in Spanish: Feliz Navidad
Other Heartfelt Christmas Greetings in Spanish
- Traditional Spanish Holiday Greetings
- Spanish Greetings for Wishing Happiness to Others
- Religious Spanish Christmas Greetings
- Playful Spanish Christmas Greetings
How to Lead Toasts in Spanish
Spanish Christmas Vocabulary
Christmas Traditions in the Spanish-speaking World
- The Spanish Christmas Lottery
- Nochebuena (Christmas Eve)
- Nochevieja (New Year’s Eve)
- Los Reyes Magos (The Three Wise Men)

Download:
This blog post is available as a convenient and portable PDF that you
can take anywhere.
Click here to get a copy. (Download)

Merry Christmas in Spanish: Feliz Navidad

Perhaps you know this famous holiday season song:

If you do, then I have good news… You already know how to say “Merry Christmas” in Spanish.

That’s right: it’s ¡Feliz Navidad!

You might write it in a card or social media post. You can say it as a greeting or goodbye to a cashier at the store. Or you can simply wish your friends and family “¡Feliz Navidad!”

¡Hola Laura, Feliz Navidad! ¿Cómo están tus papás?
Hey Laura, Merry Christmas! How are your parents?

¡Hasta luego, Don Vicente! Feliz Navidad, que lo pase muy bien.
Goodbye, Mr Vicente! Merry Christmas, I hope you have a good one.