День святого Георгия, или праздник Сан-Жорди в Испании – символичный и почитаемый праздник, в том числе для Барселоны и всей Каталонии. Эта фиесту принято считать днем книг, роз и любви.
Каждый год 23 апреля каталонцы отмечают День всех влюбленных, праздник Сан-Жорди, названный в честь покровителя Каталонии. Этот праздник напоминает известный во всем мире День святого Валентина, в Испании же он приобрел свой характер и традиции, которые каталонцы свято чтут.
История праздника Сан-Жорди в Испании
История возникновения Дня святого Георгия в Испании связана с красивой легендой, которая берет начало в далеком IV веке. Как гласит старинная легенда, в небольшом каталонском городе Монблан наводил ужас на местных жителей злой дракон. Чтобы успокоить гнев чудовища, жители каждый день должны были приносить в жертву драгоценности, животных или даже людей. Однажды жребий пал на дочь короля, и чтобы спасти ее, король предложил руку и сердце принцессы тому, кто победит дракона. Святой Георгий сразился с чудовищем и поразил его своим копьем. На месте, где была пролита кровь, вырос сад из роз, и самую красивую из них Святой Георгий подарил принцессе.
С тех пор День влюбленных в Испании не обходится без таких атрибутов, как книги и розы. Согласно древней традиции, с XV века в этот день принято дарить возлюбленным женщинам розы, а мужчинам – книги.
День святого Георгия в Испании и Барселоне
Роза и книга считаются главными символами праздник Сан-Жорди в Испании. В День святого Георгия прилавки книжных магазинов заполняются новинками и бестселлерами, а довольные владельцы бутиков остаются с высокой прибылью.
Каждый год Барселона в День влюбленных превращается в одно из самых красивых и романтичных мест. В праздник Сан-Жорди город утопает в цветах, а на центральных улицах проходят книжные ярмарки.
Барселонский бульвар Ла-Рамбла становится главным центром букинистики. Помимо многочисленных лавочек с книжной продукцией, в праздник Сан-Жорди открываются палатки с цветами. Вот и Ла-Рамбла в День всех влюбленных выглядит крупной оранжереей, где ни одна представительница слабого пола не остается без цветов.
Традиция дарить книги связана с памятью о великом испанском писателе Мигеле де Сервантесе, который умер 23 апреля 1616 года. А с 1926 года в Каталонии проводят традиционные книжные ярмарки. Дата 23 апреля стала символичной и за пределами Каталонии, когда в 1995 году ЮНЕСКО провозгласило этот день Всемирным днем книг и авторского права.
Еще ближе познакомиться с праздником Сан-Жорди в Барселоне вы можете в нашем видеорепортаже.
Праздники в Испании: День святого Георгия в Барселоне
Если вы хотите сделать праздник влюбленных незабываемым, путешествие в Испанию станет прекрасным выбором. Если вы уже находитесь в Испании, обязательно воспользуйтесь одним из специальных предложений местных отелей и ресторанов. Сотрудники Центра услуг для бизнеса и жизни в Испании «Испания по-русски» окажут вам необходимое содействие. Звоните нам по телефонам, указанным на сайте, и ваш День влюбленных в Испании станет незабываемым!
Статья оказалась полезной?
Да
(6)
Ваша критика помогает нам улучшать контент. Напишите, пожалуйста, что не так.
Отправить
Нет
(0)
From Wikipedia, the free encyclopedia
The Día de San Jorge in the Plaza de Aragón, Zaragoza, Spain
Saint George’s Day is celebrated on April 23rd but festivities may also begin on the eve of his feast day, on April 22nd.
The earliest patronage of Saint George begins around the year 1096 when, according to legend, King Peter I of Aragon won the Battle of Alcoraz and vanquished the Moors as a result of his saintly intervention. His patronage in many cities and towns around the country is directly related to victorious battles of the «Reconquista.»
Saint George has been the patron saint of Cáceres, since 1229 A.D.
The saint is also highly revered in the city of Alcoy, Valencia where the festivities include a parade of reenactments of Moors versus Christians, but the core of the commemoration focuses mainly on the legend of Saint George slaying a dragon to save a princess (see: Saint George and the Dragon).
Legend[edit]
In Montblanch —the name changes according to each region— there was a dragon that attack the kingdom. Scared to death, the inhabitants decided to give two lambs to the dragon every day to appease his hunger and prevent him from attacking the city. But when the animals began to be scarce, they decided to send a person —chosen by lottery— and a lamb. That family that suffer the loss of one of its members devoured by the dragon obtained, in compensation, all kinds of riches.
From here there are two versions of the legend: on the one hand, the people got tired of the fact that no member of the royal family was sent and that, therefore, it had to be the princess who was the next to be devoured. The other version relates that one day the princess was chosen by lottery to accompany the lamb. Be that as it may, in the cave, the princess saw the knight Jorge appear, who killed the dragon by stabbing him with his sword and saved her. From the blood that flowed from the lifeless body of the monster a beautiful red rosebush was born, from which Jorge extracted a rose that he gave to the princess.
The king offered Jorge unimaginable riches, but the knight preferred that they be distributed among the inhabitants of the kingdom. Furthermore, in a church built in his name, a miraculous water capable of healing the sick is said to have sprung up.
Aragón[edit]
The Feast of St George has always been celebrated enthusiastically throughout the Kingdom, Crown and present day region of Aragon. Aragon celebrates its national «Día de Aragón» (Day of Aragon) in commemoration of the Battle of Alcoraz, when Huesca was conquered by the Aragonese army and where St George allegedly appeared to the Christian forces at a critical moment in the battle, aiding them to victory for the «True Faith».
Catalonia[edit]
A rose stall in Barcelona, St. George’s Day, 2006
La Diada de Sant Jordi (Catalan pronunciation: [lə ðiˈaðə ðə ˈsaɲ ˈʒɔɾði], Saint George’s Day), also known as El Dia de la Rosa (The Day of the Rose) or El Dia del Llibre (The Day of the Book) is on 23 April, since 1926. The main event is the exchange of roses and books between sweethearts, loved ones and colleagues. It is a very similar celebration to Valentine’s Day in the English-speaking world, which makes many Catalan people revindicate this holiday as the true Day of Love in Catalonia and it makes Valentine’s Day be seen as an invasive holiday or an example of cultural homogenization. Historically, men gave women roses, and women gave men a book to celebrate the occasion – «a rose for love and a book forever.» In modern times, the mutual exchange of books is also customary. Roses have been associated with this day since medieval times, but the giving of books is a more recent tradition originating in 1923, when a bookseller started to promote the holiday as a way to commemorate the nearly simultaneous deaths of Miguel de Cervantes and William Shakespeare on 23 April 1616. (Both authors died on this date, but not on the same day, as Spain and England kept different calendars at that time.) Barcelona is the publishing capital of both Catalan and Spanish languages and the combination of love and literacy was quickly adopted.
In Barcelona’s most visited street, La Rambla, and all over Catalonia, thousands of stands of roses and makeshift bookstalls are set up for the occasion. By the end of the day, some six million roses and 800,000 books will have been purchased. Most women will carry a rose in hand, and half of the total yearly book sales in Catalonia take place on this occasion.
The sardana, the national dance of Catalonia, is performed throughout the day in the Plaça Sant Jaume in Barcelona. Many book stores and cafes host readings by authors (including 24-hour marathon readings of different classics of Catalan literature or Spanish literature). Street performers and musicians in public squares add to the day’s atmosphere.
23 April is also one of only three days a year when the Palau de la Generalitat, Barcelona’s principal government building, is open to the public. The interior is decorated with roses to honour Saint George.
Catalonia exported its tradition of the book and the rose to the rest of the world. In 1995, UNESCO adopted 23 April as World Book Day.
Valencia[edit]
The Community of Valencia celebrates St George’s Day with a different intensity, though in several zones it has similarities to Valentine’s Day, like in Catalonia.
One notable celebration is in the Valencian city of Alcoi. There, Saint George’s Day is commemorated as a thanksgiving celebration for the proclaimed aid the Saint provided to the Christian troops fighting the Muslims in the siege of the city. Its citizens commemorate the day with a festivity in which thousands of people parade in medieval costumes, forming two «armies» of Moors and Christians and re-enacting the siege that gave the city to the Christians.
References[edit]
External links[edit]
- Visits to the Palau (in Catalan)
From Wikipedia, the free encyclopedia
The Día de San Jorge in the Plaza de Aragón, Zaragoza, Spain
Saint George’s Day is celebrated on April 23rd but festivities may also begin on the eve of his feast day, on April 22nd.
The earliest patronage of Saint George begins around the year 1096 when, according to legend, King Peter I of Aragon won the Battle of Alcoraz and vanquished the Moors as a result of his saintly intervention. His patronage in many cities and towns around the country is directly related to victorious battles of the «Reconquista.»
Saint George has been the patron saint of Cáceres, since 1229 A.D.
The saint is also highly revered in the city of Alcoy, Valencia where the festivities include a parade of reenactments of Moors versus Christians, but the core of the commemoration focuses mainly on the legend of Saint George slaying a dragon to save a princess (see: Saint George and the Dragon).
Legend[edit]
In Montblanch —the name changes according to each region— there was a dragon that attack the kingdom. Scared to death, the inhabitants decided to give two lambs to the dragon every day to appease his hunger and prevent him from attacking the city. But when the animals began to be scarce, they decided to send a person —chosen by lottery— and a lamb. That family that suffer the loss of one of its members devoured by the dragon obtained, in compensation, all kinds of riches.
From here there are two versions of the legend: on the one hand, the people got tired of the fact that no member of the royal family was sent and that, therefore, it had to be the princess who was the next to be devoured. The other version relates that one day the princess was chosen by lottery to accompany the lamb. Be that as it may, in the cave, the princess saw the knight Jorge appear, who killed the dragon by stabbing him with his sword and saved her. From the blood that flowed from the lifeless body of the monster a beautiful red rosebush was born, from which Jorge extracted a rose that he gave to the princess.
The king offered Jorge unimaginable riches, but the knight preferred that they be distributed among the inhabitants of the kingdom. Furthermore, in a church built in his name, a miraculous water capable of healing the sick is said to have sprung up.
Aragón[edit]
The Feast of St George has always been celebrated enthusiastically throughout the Kingdom, Crown and present day region of Aragon. Aragon celebrates its national «Día de Aragón» (Day of Aragon) in commemoration of the Battle of Alcoraz, when Huesca was conquered by the Aragonese army and where St George allegedly appeared to the Christian forces at a critical moment in the battle, aiding them to victory for the «True Faith».
Catalonia[edit]
A rose stall in Barcelona, St. George’s Day, 2006
La Diada de Sant Jordi (Catalan pronunciation: [lə ðiˈaðə ðə ˈsaɲ ˈʒɔɾði], Saint George’s Day), also known as El Dia de la Rosa (The Day of the Rose) or El Dia del Llibre (The Day of the Book) is on 23 April, since 1926. The main event is the exchange of roses and books between sweethearts, loved ones and colleagues. It is a very similar celebration to Valentine’s Day in the English-speaking world, which makes many Catalan people revindicate this holiday as the true Day of Love in Catalonia and it makes Valentine’s Day be seen as an invasive holiday or an example of cultural homogenization. Historically, men gave women roses, and women gave men a book to celebrate the occasion – «a rose for love and a book forever.» In modern times, the mutual exchange of books is also customary. Roses have been associated with this day since medieval times, but the giving of books is a more recent tradition originating in 1923, when a bookseller started to promote the holiday as a way to commemorate the nearly simultaneous deaths of Miguel de Cervantes and William Shakespeare on 23 April 1616. (Both authors died on this date, but not on the same day, as Spain and England kept different calendars at that time.) Barcelona is the publishing capital of both Catalan and Spanish languages and the combination of love and literacy was quickly adopted.
In Barcelona’s most visited street, La Rambla, and all over Catalonia, thousands of stands of roses and makeshift bookstalls are set up for the occasion. By the end of the day, some six million roses and 800,000 books will have been purchased. Most women will carry a rose in hand, and half of the total yearly book sales in Catalonia take place on this occasion.
The sardana, the national dance of Catalonia, is performed throughout the day in the Plaça Sant Jaume in Barcelona. Many book stores and cafes host readings by authors (including 24-hour marathon readings of different classics of Catalan literature or Spanish literature). Street performers and musicians in public squares add to the day’s atmosphere.
23 April is also one of only three days a year when the Palau de la Generalitat, Barcelona’s principal government building, is open to the public. The interior is decorated with roses to honour Saint George.
Catalonia exported its tradition of the book and the rose to the rest of the world. In 1995, UNESCO adopted 23 April as World Book Day.
Valencia[edit]
The Community of Valencia celebrates St George’s Day with a different intensity, though in several zones it has similarities to Valentine’s Day, like in Catalonia.
One notable celebration is in the Valencian city of Alcoi. There, Saint George’s Day is commemorated as a thanksgiving celebration for the proclaimed aid the Saint provided to the Christian troops fighting the Muslims in the siege of the city. Its citizens commemorate the day with a festivity in which thousands of people parade in medieval costumes, forming two «armies» of Moors and Christians and re-enacting the siege that gave the city to the Christians.
References[edit]
External links[edit]
- Visits to the Palau (in Catalan)
Сан-Жорди, или как его еще называют День святого Георгия (La Diada de Sant Jordi), отмечается 23 апреля во всей Каталонии — это красочный аналог Дня святого Валентина. Каталонцы и называют этот праздник Днем влюбленных.
История праздника La Diada de Sant Jordi
Всезнающие продавцы книг начали популяризировать этот праздник в 1923 году, сначала как день почитания двух великих литераторов:
- испанца Мигеля де Сервантеса (Miguel de Cervantes);
- англичанина Уильяма Шекспира (William Shakespeare).
Они ушли из этой жизни одновременно 23 апреля 1616 года. Барселона, признанная столица издательства испаноговорящего мира, с готовностью приняла идею объединения литературы и любви.
Некоторые исследователи полагают, что праздник связан с легендой о том, как святой Георгий убил дракона и подарил принцессе красную розу, выросшую из капли драконьей крови. Именно поэтому 23 апреля Барселона буквально усыпана букетами красных роз. По традиции юноши дарят своим девушкам красные розы, а девушки дарят юношам книги.
История праздника La Diada de Sant Jordi не отличается от истории, которую знают по всему миру. Святой Георгий был героем — он спас прекрасную принцессу, которая должна была погибнуть в лапах дракона, который терроризировал целую деревню. Есть несколько версий этой истории, но это ее неизменная основа.
Сан Жорди является святым покровителем Каталонии, и весь город хорошо знает его историю.
Главные мероприятия в День Сан-Жорди
1Встречи с писателями
Кроме уличной торговли цветами и книгами, Фиеста La Diada de Sant Jordi проводится в библиотеках и культурных центрах, где проходят конференции, встречи с авторами, мероприятия для детей. Книжные магазины выставляют бестселлеры на уличные прилавки.
2День открытых дверей в Ajuntament de Barcelona
К празднованию La Diada de Sant Jordi присоединилась администрация Барселоны — Ajuntament de Barcelona. Она открывает свои двери всего три дня в году. Этот праздник влюбленных — один из них. У вас будет возможность прогуляться по зданию Ajuntament de Barcelona и увидеть его изнутри. Ajuntament de Barcelona будет открыт до 20:00. Находится он на на площади Sant Jaume, метро Jaume I (желтая ветка, L4)
3Битва с драконом
В этот же день устраивается «Битва с драконом». На площади перед Кафедральным собором Барселоны весь день мирно сидит стайка драконов, позволяя гуляющим фотографироваться с ними в обнимку, а детям дергать их за хвосты и зубы. А в полночь они начинают сползаться во мраке к центру площади, тесня зрителей. Затем они начинают шипеть, фыркать дымом и огнем, осыпая зрителей горящими брызгами… Затем святой Георгий их победит, и в знак поражения из пастей драконов вырастет по букету роз.
4Традиционные каталонские танцы сардана
С 15:00 до 20:00 на площади Sant Jaume, которая сама по себе стоит того, чтобы ее посмотреть, будут проходить народные танцы сардана. Сардана — это традиционный каталонский народный танец. Очень зрелищное мероприятие.
Куда лучше всего отправиться в этот день
Во время Сан-Жорди торговые палатки возникают по всему городу. Ниже видно, что больше всего таких палаток стоит на крупных площадях и улицах. Вся жизнь будет сконцентрирована на улицах Ла Рамбла и Passeig de Gracia, но в часы пик там может стать слишком тесно, поэтому лучше будет отправиться на одну из площадей:
- Plaça Sant Jaume, метро Jaume I (желтая ветка, L4);
- Plaça Cataluña, метро Cataluña (красная ветка, L1) или (зеленая ветка, L3).
Не забывайте заранее бронировать номера в отеле, так как в эти дни спрос очень большой. Сделать это можно по ссылке на Booking.com.
- Как избежать очередей в достопримечательности Барселоны. Билеты в Саграда Фамилия и Парк Гуэль минуя очередь.
- Как не быть обманутым местными таксистами. Заказывать такси заранее с фиксированными расценки online. Самый надежный сервис для заказа такси — KiwiTaxi.
- Экскурсии по Барселоне с местными жителями помогут узнать этот город по-настоящему. Лучший способ освоиться в незнакомом городе – это погулять по нему с человеком, который живет здесь уже много лет.
- Советуем оформлять туристическую страховку, чтобы не возникло неприятных сюрпризов во время путешествия в Барселону.
- Barcelona City Pass – это единая карта, которая упростит организацию Вашего отдыха в Барселоне и поможет существенно сэкономить время и деньги.
- Отели Барселоны: наш выбор и рекомендации.
- Bus Turistic – туристический автобус и отличный способ добраться до всех необходимых памятников Барселоны быстро, с ветерком и комфортом.
- Дримсим – универсальная интернациональная сим-карта и бесплатное приложение для путешествий. Лучшие цены, быстрый интернет и звонки по всему миру.
Праздник Сан-Жорди – День влюбленных в Испании (Diada de Sant Jordi)
На чтение 3 мин Просмотров 512
Праздник Сан-Жорди в Испании – одно из самых романтичных и оригинальных событий страны. Праздник является аналогом Дня всех влюбленных или Дня Святого Валентина.
Каждый год 23 апреля каталонцы отмечают День всех влюбленных, праздник Сан-Жорди, названный в честь покровителя Каталонии. Этот праздник напоминает известный во всем мире День святого Валентина, в Испании же он приобрел свой характер и традиции, которые каталонцы свято чтут.
История праздника Сан-Жорди в Испании
История возникновения Дня святого Георгия в Испании связана с красивой легендой, которая берет начало в далеком IV веке. Как гласит старинная легенда, в небольшом каталонском городе Монблан наводил ужас на местных жителей злой дракон. Чтобы успокоить гнев чудовища, жители каждый день должны были приносить в жертву драгоценности, животных или даже людей.
Однажды жребий пал на дочь короля, и чтобы спасти ее, король предложил руку и сердце принцессы тому, кто победит дракона. Святой Георгий сразился с чудовищем и поразил его своим копьем. На месте, где была пролита кровь, вырос сад из роз, и самую красивую из них Святой Георгий подарил принцессе.
С тех пор День влюбленных в Испании не обходится без таких атрибутов, как книги и розы. Согласно древней традиции, с XV века в этот день принято дарить возлюбленным женщинам розы, а мужчинам – книги.
День святого Георгия в Испании и Барселоне
Роза и книга считаются главными символами праздник Сан-Жорди в Испании. В День святого Георгия прилавки книжных магазинов заполняются новинками и бестселлерами, а довольные владельцы бутиков остаются с высокой прибылью.
Каждый год Барселона в День влюбленных превращается в одно из самых красивых и романтичных мест. В праздник Сан-Жорди город утопает в цветах, а на центральных улицах проходят книжные ярмарки.
Барселонский бульвар Ла-Рамбла становится главным центром букинистики. Помимо многочисленных лавочек с книжной продукцией, в праздник Сан-Жорди открываются палатки с цветами. Вот и Ла-Рамбла в День всех влюбленных выглядит крупной оранжереей, где ни одна представительница слабого пола не остается без цветов.
Традиция дарить книги связана с памятью о великом испанском писателе Мигеле де Сервантесе, который умер 23 апреля 1616 года. А с 1926 года в Каталонии проводят традиционные книжные ярмарки.
Дата 23 апреля стала символичной и за пределами Каталонии, когда в 1995 году ЮНЕСКО провозгласило этот день Всемирным днем книг и авторского права.
Источник: https://espanarusa.com/ru/pedia/article/83924
В этот день Барселона буквально усыпана букетами красных роз (Фото: Vitaly Raduntsev, Shutterstock)
День святого Георгия или Сан-Жорди (La Diada de Sant Jordi), отмечаемый 23 апреля, — это красочный испанский аналог Дня святого Валентина. Испанцы и называют этот праздник Днем влюбленных (The Day of Lovers).
Всезнающие продавцы книг начали популяризировать этот праздник в 1923 году, сначала как день почитания двух великих литераторов — испанца Мигеля де Сервантеса (Miguel de Cervantes) и англичанина Уильяма Шекспира (William Shakespeare), ушедших из этой жизни одновременно 23 апреля 1616 года. Барселона, признанная столица издательства испаноговорящего мира, с готовностью приняла идею объединения литературы и любви.
Некоторые исследователи полагают, что праздник связан с легендой о том, как святой Георгий убил дракона и подарил принцессе красную розу, выросшую из капли драконьей крови. Именно поэтому 23 апреля Барселона буквально усыпана букетами красных роз. По традиции юноши дарят своим девушкам красные розы, а девушки дарят юношам книги.
В этот день устраивается «Битва с драконом» (Фото: Mikhail Zahranichny, Shutterstock)
В этот же день устраивается «Битва с драконом». На площади перед кафедральным собором Барселоны весь день мирно сидит стайка драконов, позволяя гуляющим фотографироваться с ними в обнимку, а детям дергать их за хвосты и зубы. А в полночь они начинают сползаться во мраке к центру площади, тесня зрителей. Затем они начинают шипеть, фыркать дымом и огнем, осыпая зрителей горящими брызгами…
Затем святой Георгий их победит, и в знак поражения из пастей драконов вырастет по букету роз.
А поскольку День святого Георгия совпадает с Всемирным днем книг и авторского права, то в Испании у книготорговцев есть обычай — дарить в этот день розу всякому, кто купит книгу.
23 апреля в Каталонии отмечается один из главных праздников автономного сообщества — День Святого Георгия, покровителя и небесного заступника этого славного уголка земного шара.
В Каталонии, по совместительству, этот день является и Днем Всех Влюбленных, который остальной мир празднует 14 февраля. 23 апреля продажи роз и книг в Барселоне бьют все мыслимые и немыслимые
рекорды. Почему так — побеседуем о том подробнее.
О личности Святого Георгия известно очень немногое, да и то сведения эти противоречивы. Родился он в 3-м веке в Лидде ( ныне город Лод на территории Израиля), происходил из знатной и
богатой семьи, был видным военачальником при императоре Диоклетиане, а когда последний учинил гонения на христиан, бессстрашно выступил в их защиту — за что и был подвергнут жесточайшим
пыткам и, в конце концов, обезглавлен.
Произошло это, согласно традиции, 23-го апреля 303 г. — вот почему именно в этот день отмечают праздник святого.
Необычайную популярность Святой Георгий, покровитель христианского воинства, приобрел еще во времена раннего христианства. Уже в 4-м веке в Сирии и Палестине появляются церкви,
посвященные Георгию-Победоносцу, а со временем культ его достиг даже самых удаленных границ христианского мира.
На территории нынешней Каталонии Святой Георгий ( Sant Jordi — кат. ) сделался особенно популярен в период Реконкисты — освобождения исконных земель Пиренейского полуострова от владычества
мавров.
Напомним: «мавры», или «сарацины» — историческое наименование мусульман, выходцев с свереного побережья Африки, пересекших в 711 г. пролив, позже названный в честь
их предводителя, Тарика ибн Зияда, Гибралтаром («Гибралтар» означает «скала Тарика») и довольно быстро завоевавшие большую часть Пиренейского полуострова.
Правда, так же быстро консолидировавшиеся силы христиан начали и выбивать захватчиков с покоренных ими земель.По преданию, именно Святой Георгий в конце 10-го века помог графу Барселоны
Борелю Второму, имевшему под своим началом всего девять рыцарей, отвоевать занятую маврами Барселону.
И победил Борель неверных потому лишь, что в битву каталонских воинов повел сам Святой Георгий, восседая на белом, как снег, коне, облаченный в доспехи цвета серебра, высекая мечом искры и разя
десятками врагов — вот почему с той поры Борель повелел все доспехи свои и оружие украсить изображением красного креста на серебрянном поле — который мы наблюдаем сегодня на гербе Барселоны.
Подобная история, правда, веком позже, в 1094 году, произошла и в соседнем Арагоне, когда в битве при Алькарасе Педро Первый, король Арагона одолел врага тоже благодаря помощи
Георгия-Победоносца.
Таким образом, образом, Арагон и Каталония имели одного и того же святого покровителя, и когда государства в 12-м веке объединились, даже менять ничего в сложной иерархии католических
покровителей не пришлось — всюду был Георгий-Победоносец, един во всех лицах.
Вскоре после того королевский символ — крест Святого Георгия — перебирается и на флаг и герб городских властей Барселоны — как знак власти, данной королем городскому совету.
Не осталось в стороне и Папство: Понтифик Григорий 13-ый объявил 23 апреля днем отпущения всех грехов молящимся, а Папа Климент 9-ый сделал эту дату официальным праздничным днем Каталонии.
В наши дни 23 апреля — один из самых любимых каталонцами праздников.
Уже в далеком 15 веке существовала традиция, в соответствии с которой каждой барселонской даме, посетившей в этот день мессу в Капелле Святого Георгия в здании
Женералитата, дарили красную розу.
Откуда обычай и в чем смысл — неужто не помните? А как же легенда, по которой наш доблестный Георгий победил когда-то страшного дракона и буквально выдрал из его когтистых загребущих лап
прекрасную принцессу?
На месте пролитой драконом крови мгновенно расцвел сад из чудесных роз, самую красивую из которых Святой Георгий и преподнес в подарок принцессе. Вот откуда ноги растут! Традиция эта жива и
поныне — и даже живее всех живых. Настолько жива, что Святой Валентин, покровитель влюбленных, глухо матерится и плачет в подушку.
Потому что в Каталонии именно 23-го апреля мужчины (главным образом, влюбленные) дарят женщинам (главным образом, возлюбленным) ОДНУ алую розу (символ
уникальности и непосторимости объекта любви, а также символ собственно любви и страсти), причем роза непременно должна сопровождаться колоском пшеницы (символ плодородия), а обертка обязательно
должна быть перевеязана ленточкой с цветами каталонского флага (символ и так понятно чего — Каталонии, конечно же).
А вот женщины в ответ дарят своим кавалерам книгу! Да, да — именно книгу! Неужто Святой Георгий был по совместительству еще и библиотекарем? — так спросите вы и окажетесь не правы. Не был, не был
Святой Георгий библиотекарем, и владельцем книжного магазина — тоже.
Объясняется все просто: дело в том, что с 1995 года этот день — 23 апреля — является, по совместительству, еще и Всемирным Днем Книги и Авторского Права. Так решили на 28-ой сессии ЮНЕСКО — и так
тому и быть! Отметим, что решение это было принято не без участия Барселоны и Каталонии, причем — самого прямого.
Все началось с того, что в 1927 году Союз книгоиздателей Барселоны решил учредить собственный праздник с целью продвижения литературы на каталанском языке.
Первоначально датой праздник избрали 7 октября, однако два года спустя, в 1929-ом (в то время в Барселоне проходила Вторая Международная Выставка) книгоиздатели решили совместить этот
праздник с Днем Святого Георгия (23 апреля), который является небесным покровителем Каталонии.
Причины для такого «переноса»? Вполне понятные и самые практические: устроив книжную ярмарку в столь важный для Каталонии день, можно не сомневаться, что продажи будут «зашкаливать» — ведь,
по совместительству, в Каталонии День Святого Георгия является и Днем влюбленных (это каталонский аналог Дня Святого Валентина). А влюбленные, как известно, дарят друг другу подарки.
Кстати, основанием для переноса праздника на 23 апреля барселонцы избрали тот факт, что в этот день в 1616 году скончались два величайших писателя: Уильям Шекспир и Мигель Сервантес.
Впоследствии выяснилось, что оба умерли в совершенно другой день, но было уже поздно: позавидовав барселонскому книжному празднику, ЮНЕСКО в 1995 году объявила 23 апреля Всемирным Днем Книги и
Авторского Права. А кто и когда там на самом деле умер — уже не столь важно.
С той поры каждый год 23 апреля Барселона превращается в огромную книжную ярмарку, а к розе, которую мужчина традиционно дарит своей возлюбленной, добавилась еще и книга, котрой возлюбленная
одаривает своего избранника. Впрочем, и ему никто не мешает добавить к розе еще и книгу — так что всем, таким образом хорошо: и влюбленным, и книготорговцам, и продавцам роз.
Кстати, на фото слева — самая первая книга, написанная вашими покорными слугами, Сергеем и Татьяной и изданная в свое время в Москве — так что и для нас этот праздник особенно дорог еще
и по этой причине. О прочих наших подвигах на литературном поприще — а они есть! — можно узнать на странице «Где и что
прочесть».
Вот и дарят женщины мужчинам в этот день книгу — символ мудрости, намекая сильной половине человечества: вы мужики, от природы сильнее нас, хрупких женщин — так будьте же мудры и
никогда свою силу не используйте во зло, а напротив — только во благо, причем, во благо нас — таких слабых, но таких прекрасных, как алые розы, дам.
Оставайтесь всегда такими же доблестными и благородными рыцарями, каким был Георгий-Победоносец. Если, конечно, сможете… И таки да — стараемся, все во имя прекрасных дам…
P.S. Не могу не упомянуть об одном забавном моменте: поскольку каталонцы — люди особенные и самодостаточные, есть у них и более
радикальная легенда относительно Святого Георгия.
Каталонцы и вообще гордятся (зачастую не без основания) что у них всё — своё, собствкенное, рожное; это в определенном смысле национальный каталонский спорт: любовно выстраивать эдакий глобус
Каталонии — и потому глупо было бы думать, что своего патрона, главного святого покровителя они вдруг возьмут и уступят кому-нибудь.
Да, глупо, но никто так, надеюсь, и не подумал — потому что каталонцы, как и следовало ожидать, не собираются его кому-то уступать.
Так вот, есть на юге Каталонии чудесный средневековый городишко Монблан с замечательно сохранившимися крепостными башнями и стенами. Одна башня-портал называется — как
бы вы думали? — конечно же, именем Святого Георгия!
А табличка, привешенная рядом к стене, на каталанском, испанском, английском и французском языках незатейливо гласит, что эпохальная битва Святого Георгия с драконом состоялась в свое время
именно перед этим порталом.
Кто сомневается — может полюбоваться и на симпатичный шедевр художественной ковки, на которую каталонцы, надо отдать им должное, всегда были мастера — работа из металла тоже посвящена этосу
событию.
А с чего бы, спрашивается этот чудесный рыцарь стал гнобить коварную гидру где-то в непроглядной каталонской глуши — не будь он сам каталонцем?
Для тех, кому недостаточно ковки, внутри портала имеется красивейший, тонкой художественной работы мураль, где в подробностях описана и сама схватка, и обстоятельства, ей предшествовавшие, и
последствия оной.
Легенда, правда, изложена на чистейшем каталанском языке (понятном, увы, не всем иноземным туристам), но изображение розы уже говорит о многом, и, поверьте, мне, текст, с небольшими вариациями,
как раз и являет каталонскую версию легенды, где из свжепролитой крови дракона вырастают мгновенно алые розы, одну из которых благородный рыцарь и подносит прекрасной принцессе в дар.
Что же — теперь мы более-менее представляем, где (в соответствии с каталонской версией) святой появился на свет и где совершил свой главный подвиг. А уж соглашаться с этой версией или нет —
личное право каждого. Во времена демократии живем, как-никак!
День святого Георгия или праздник Сан-Жорди в Испании – символичная фиеста для всего автономного сообщества, отмечается 23 апреля в честь покровителя Каталонии.
Роза и книга считаются главными символами праздника Сан-Жорди в Испании.
Историю возникновения Дня святого Георгия в Испании связывают с красивой легендой, которая берёт начало в далеком IV веке. Как гласит старинная легенда, в небольшом каталонском городе Монблан наводил ужас на местных жителей ужасный и злой дракон. Чтобы успокоить разгневанное чудовище, жители каталонской глубинки каждый день должны были приносить в жертву драгоценности, животных или даже людей. Однажды жребий пал на дочь короля, и чтобы спасти её, король предложил руку и сердце принцессы тому, кто победит дракона. Святой Георгий сразился с чудовищем и поразил его своим копьем. На месте, где была пролита кровь, вырос сад из роз, и самую красивую из них Святой Георгий подарил принцессе.
С тех пор праздник Сан-Жорди не обходится без таких атрибутов, как книги и розы. Согласно древней традиции, с XV века в этот день принято дарить возлюбленным женщинам розы, а мужчинам – книги.
Традиция дарить книги связана с памятью о великом испанском писателе Мигеле де Сервантесе, который умер 23 апреля 1616 года. А с 1926 года в Каталонии проводят традиционные книжные ярмарки.
Видео: праздник Сан-Жорди (Diada de Sant Jordi)
Новости Испании – allspain.info: туризм и путешествия, политика и экономика, культура и спорт, обзоры событий и происшествий, а также другие интересные факты и видео-ролики. Ежедневное обновление. Подписывайтесь и следите за нами на страницах Facebook и ВКонтакте.
Поделитесь этим с вашими друзьями (Compártelo con tus amigos)
2021-04-24
- Когда: 23 апреля 2019
- Где: Центр Барселоны, Рамбла, Пассеиж де Грасия
- Квартиры поблизости : У нас есть очень романтичные апартаменты в Барселоне, специально для влюбленных пар в этот особенный день.
Розы, книги и драконы
Когда праздник Sant Jordi 2019?
23 апреля — День Сан-Жорди, святого покровителя Каталонии: Сант Жорди и его история с драконом. Центральными элементами празднования являются культура и любовь, в дополнение к драконам, которые является неотъемлемым и традиционным символом праздника. Другими важными и традиционными атрибутами праздника являются книга и роза.
Вы знаете, что, согласно опросу, День Сан-Жорди — самый любимый фестиваль среди всех каталонских традиций? Взгляните на эту статью, где мы рассказываем все о праздниках в Каталонии:
-
Лучшии традиции каталонской столицы Top 10 каталанских традиций, которые есть в Барселоне
¿Как празднуется день Сант Жорди в Каталонии?
Согласно традиции, в день Sant Jordi женщины получают розу от мужчин, а сами дарят книгу. На самом деле, этот праздник известен в мире как «каталонский Валентин». В Барселоне лучшее место для празднования — Ла Рамбла, которая каждый год заполняется книготорговцами и флористами.
Ла Рамбла в День Сант Жорди
Известный в Кастилии как «Сан-Хорхе и дракон», прадник 23 апреля является очень важным для каталонцев, которые на протяжении многих лет борятся за сохранение своей культуры и каталонского языка. Во время этого праздника многие балконы города завешены сеньерой — так каталонцы называют флаг Каталонии.
В Sant Jordi вы также найдете книги на всех языках, но есть много прилавков с книгами только на каталанском языке. В последние годы ярмарка стала известной во всем мире, так что вы найдете книги на многих языках.
Мы советуем вам забронировать свою квартиру заранее, потому что многие люди уже решили отправиться в Барселону на день Сан-Жорди. Вы не можете пропустить это невероятное и уникальное событие в каталонской столице!
Ярмарка
Цитата Карлоса Руиса Зафона:
“Подарки делаются от души того, кто дарит, и не зависят от заслуг того, кто их принимает”
Книги
Книжные киоски будут расположены, прежде всего на Ла Рамбла и Пасео де Грасиа, но также на площадях и улицах вокруг, обычно в самых посещаемых местах каждого района. Это день, когда читатели узнают о новинках и разговаривают с писателями. Продажи книг с подписями авторов и скидки на книги — что еще нужно любителям чтения. 23 апреля — это день смерти Сервантеса и Шекспира, поэтому его также называют Днем книги.
Этот день очень важен для писателей, а участие в ярмарке в Барселоне — это честь. Например, один из самых известных барселонских авторов в мире Карлос Руис Зафон решил не только публиковать свои книги в день Сант-Жорди, но и рассказать о ярмарке в своих работах и написать роман как дань традициям праздника. Если вы хотите прочитать рассказ «Огненная роза», который был опубликован в «La Vanguardia» в 2012 году, вы можете найти его здесь. Кроме того, мероприятия проводятся в библиотеках и концертах на улицах.
Розы
Город Барселоны наполнен цветочными киосками, которые в этот день продают около 40% от всех роз, проданных за год. Многие стенды для книг также будут иметь красные розы, потому что в день Сант-Жорди эти два элемента неотделимы.
Книжный развал
Подарки и традии на день Сант Жорди
День книги и розы наполнен мероприятиями для всех зрителей. Как правило, у многих достопримечательностей каталонской столицы организуют шоу или экскурсии. Обычно мероприятия объявляются за одну или две недели Некоторые из них: Сан-Пау в Луи-Донех-э-Монтанер, Палау-Гуэль, археологический музей, исторический музей Каталонии или павильон Мис ван дер Роэ.
Но наиболее ожидаемыми действиями являются:
- Саграда Фамилия и ночная экскурсия по собору
- Дом-музей Гауди в парке Гуэль
- Дом Баттло, фасад которого укращают розами, а внутри открыт пункт донорства крови
- Статуя Колумбу — бесплатный подъем.
- Ла Педрера позволит некоторым счастливчикам подняться на балкон дома Мила.
- Администрация Барселоны — бесплатный вход
Фасад дома Баттло
Городской совет также во время Дня Сант-Жорди проводит мероприятия для детей. Палау де ла Женералитат традиционно открывает свои двери, чтобы вы могли увидеть Пати-дель-Таронгерс, Капелла-де-Сан-Жорди или Зал Даурат.
В день книг и роз магия и тайна не могут не присутствовать. Обычно в городе выступают иллюзионисты и волшебники. Программа завершается танцами Сардана в Plaça de Sant Jaume.
История
Почему празднуется Сант Жорди?
Жорди, более известный как Святой Жорди, находился в подчинении императора Диоклециана. Когда Жорди отказался преследовать христиан, он был замучен и обезглавлен. Так начался культ мученика и появились истории, связаные с его фигурой..
Говорят, что был ужасный дракон, который преследовал людей и зверей в деревне Монблан. Чтобы остановить это, жители решили выбрать жителя с помощью жребия и отдать его монстру, чтобы тот съел жителя. Но однажды, настал черед дочери короля Монблана. Она бы умерла, если бы рыцарь Жорди не вызвался побороть дракона и не убил его. Кровь зверя вытекла и на земде вырос куст красных цветов.
Благодаря этой легенде город Барселоны полон изображений драконов … Узнайте, где:
Хотя в VIII веке этот праздник уже существовал, празднования мученика Хорди распространились на все регионы Каталонии только в средние века. Затем, с 1456 года, он стал покровителем Каталонии. В конце 19-го века, с политическим и культурным движением Ренессанса, фестиваль Сан-Жорди был признан как самый знаменитый гражданский, культурный и патриотический праздник в Барселоне и Каталонии.
Почему дарят именно розу?
В пятнадцатом веке в Барселоне была организована ярмарка роз. Все женщины, посетившие мессу в часовне Сант-Жорди (во Дворце Женералитата) 23 апреля, получили розу. Сегодня красная роза, символ страсти, сопровождается сеньерой и пшеницей, символом плодовитости.
Почему на Сан Жорди дарят книгу?
23 апреля еще и Всемирный день книги, который отмечается как день почитания двух великих литераторов — испанца Мигеля де Сервантеса и англичанина Уильяма Шекспира, которые одновременно ушли из жизни 23 апреля 1616 года. Поэтому в этот день еще принято дарить книгу в честь памяти великих писателей.
Дата 23 апреля стала символичной и за пределами Каталонии, когда в 1995 году ЮНЕСКО провозгласило этот день Всемирным днем книг и авторского права.
Видео праздника Сант Жорди
Если вы хотите открыть для себя настоящую Барселону, день Сан-Жорди — лучшее время для посещения. Приезжайте и посмотрите на это своими глазами: