Болгарская
народная сказка. «Три совета за три золотых»
1.Работник:
Совершаев Л.
2.Кузнец: Тарасов
М.
3.Молодой
путник 1. Ядрихинский Р.
4.Молодой
путник 2. Аникин Максим
5.Старик:
КоптяевА.
6.Купец: Шульгин
С.
7.Конь: Поршнев
К.
8.Жена: Бодухина
Е.А.
9.Сын:
Хаустов А.
10.Разбойники
-2
Тарасов М.
(Кровавая рука) и
Вишняков
А. (Рваное ухо)
1 действие
(два кузнеца в
кузнице «куют железо», затем садятся на скамейку)
Работник: Двадцать
лет прошло с тех пор, как я нанялся у тебя работать. Двадцать лет я трудился
честно. Заплати мне за мою работу. Задумал я домой воротиться, посмотреть, что
там делается.
Кузнец:
Поработай ещё годик-другой. Привык я к тебе, как к родному сыну. Был ты мне в
кузнице правой рукой.
Работник: Не могу.
Когда я уходил из деревни, то оставил там молодую жену. Она поклялась, что
будет ждать меня двадцать лет. Теперь мне пора возвращаться обратно, потому что
с тех пор прошло двадцать лет и, если в этом году я не вернусь, то жена уйдёт
из моего дома.
Кузнец: Ну что ж,
иди, раз такое дело. Давай только рассчитаемся.
(открыл сундучок и
достал три золотых)
Служил ты мне
верой и правдой, хотелось бы мне заплатить за твою работу сполна. Но я человек
небогатый. Молот и наковальня не сделают богачом. Есть у меня всего три
золотых. Возьми их. Это не так уж и много, но зато я дал их тебе от чистого
сердца. Если я когда-нибудь тебе понадоблюсь, приходи ко мне. Я готов уступить
тебе даже мою кузницу.
Работник: Благодарю
тебя за добрые слова, за доброе отношение ко мне и за золотые монеты. Многому я
научился за 20 лет, многое я познал. Ждёт меня дорога дальняя. Прощай, мой
учитель и друг.
(Обнимаются, машут
друг другу рукой. Кузнец уходит. На сцене остаётся работник.)
Музыка: звучит
песня о дороге. Имитация пения и движения по сцене работником.
2 действие
Навстречу работнику
идут три человека — двое молодых, а третий — седой старик, еле ковыляет,
опираясь на палку. Все трое имитируют ходьбу на сцене. Работник находится сзади
выходит дать реплики то с одной, то с другой стороны. Движение идёт под тихую
музыку.
Молодой
путник1.:
Куда путь держишь мил человек?
Молодой
путник2.Чем занимался и много ли заработал?
Работник: Домой иду
к своей жене и сыну в село Дыбен. Двадцать лет я проработал на кузне у хорошего
мастера. Правда, заработал немного. Вот только эти 3 золотых.
( старик не
слушает, ничего не спрашивает, ему неинтересно, он рассматривает что-то вверху)
Молодой путник
1. А
нам в село Изворче. До Сухого – дола нам с тобой по пути. Пошли вместе.
Работник: Пошли. С
попутчиками всегда веселее (Все трое имитируют ходьбу на сцене. Работник
находится сзади выходит дать реплики то с одной, то с другой стороны. Движение
идёт под тихую музыку).
— А кто этот
молчаливый старик?
Молодой путник
2.
Наш отец.
Работник: А чему
он так улыбается?
Молодой путник
2:
Ему известен птичий язык, вот он и прислушивается к весёлой беседе пташек, что
сидят в придорожных кустах.
Работник: А почему
он всё время молчит?
Молодой
путник 1:
Потому что, каждое его слово стоит денег.
Работник: А сколько
он берёт?
Молодой
путник 1.:
За два-три слова — золотой.
Работник: Серьёзная
плата.
Молодой
путник 1:
Поверь, брат, оно того стоит.
Работник: Я бедный
человек и едва ли стану беднее от того, что дам вашему отцу один золотой. Зато
услышу, что он мне скажет.
(Он вынул из
кармана один золотой и протянул его старику)
Работник: Скажите
мне что-нибудь.
Старик (взял
золотой и спрятал в карман): Не входи в мутную реку!
Работник
(обращаясь к молодым путникам): Чудной старик, ваш отец! Знает язык птиц и за
два-три слова берёт золотой. Интересно, что он мне скажет, если я ему дам
второй золотой?
Молодой
путник 2 :
Попробуй.
Работник: Можете мне
ещё что-нибудь сказать? (протягивает ещё 1 золотой)
Старик (взял
второй золотой): Как увидишь, что над землёй кружатся орлы, пойди и узнай, в
чём дело!
Работник: (почесал
в затылке и, обращаясь к молодым людям):
Смотри-ка, что за
слова он говорит! Я столько раз видел, как кружатся орлы, но никогда не
останавливался узнать, в чём дело. Дай-ка я дам старику и третий золотой, всё равно
— что с ним, что без него.
Молодой
путник 2:
Наш отец — мудрый человек. Но ты останешься совсем без денег.
Работник:
Мудрый
говорите. А была — не была.
(протянул старику
монету). На последний золотой скажи мне, старик, последнее слово.
Старик: (взял
золотой): Перед тем, как что-нибудь решить, сосчитай до двадцати пяти.
Молодой
путник 1:
А вот мы дошли до Сухого-дола, теперь, мил человек, нам пора с тобой
прощаться. Тебе в эту сторону, нам — в другую.
Молодые путники: Прощай!
Не поминай лихом!
Помни слова нашего
отца.(расходятся в разные стороны)
(Работник идёт по
дороге. Музыка)
3 действие
Работник: Какой
подул сильный ветер! А впереди река. Как мне перейти эту реку. Она прямо
кипит и бурлит. Старик мне сказал, чтобы я не входил в мутную реку. Надо
обмозговать всё, а уж потом поищу мостик или брод. (всматривается вдаль)
Кто это там скачет
на коне?
Купец на
коне:
Эй, поберегись, в сторону отворотись! (останавливается). Эй, браток, почему
ты не перешёл на ту сторону?
Работник: Не смею
входить в мутную воду. И ты не входи! Это совет старого человека.
Купец: Ну,
ты и чудак! Буду я слушать совет выжившего из ума старика. Смотри, как это
делают бесстрашные люди! (бросается в воду вместе с конём)
( за сценой крики
«Караул! Тону!)_
Работник: Беда!
Беда! Какое сильное течение! Как их завертело! Закружило! Гиблое место, не
спастись. Не послушался! Всё пропало. Хоть бы конь выплыл.( конь выходит из
воды)
Работник: Иди ко
мне, бедолага! Хоть ты-то спасся! (поймал коня, сел на него верхом). Пойдём,
поищем мост! А вот и мост.
(Конь остановился,
ржёт, головой мотает – что-то хочет показать)
4
действие
Работник: Что
случилось, бедняга? (Забирается на «камень»)
А, вижу, вот там
в лощине кружатся 3 орла. Поехали, мой добрый конь, посмотрим, что там
такое. (подъехали)
Давай спрячемся
здесь и посмотрим. Тихо стой! (прячется за камни и видит)
( Два разбойника входят
и разговаривают. Одного зовут Кровавая рука, другого – Рваное ухо)
Кровавая
рука:
Ну, что, Рваное ухо, потрудились мы на славу: сколько жизней загубили,
скольких ограбили на этой большой дороге. Вот она наша добыча (Показывает
сумку)
Рваное
ухо: Да,
есть, что вспомнить, Кровавая рука! Пришло время делить добычу! Ты обещал поровну.
Кровавая
рука: У
тебя, что чердак поехал! Когда я такое тебе обещал? Кто из на главный —
погубитель душ? Ты или я, а? Кто продумывал всё до мелочей? Ты или я, а? Так,
что заткнись и будь доволен пяти золотым, которые, я тебе так и быть уж дам! (бросает
золотые к ногам разбойника)
Рваное
ухо: Говорили
мне, другие разбойники не связываться с тобой, а я дурак не послушал! Ну, да
не на того напал, Кровавая рука. Дели поровну или …
Кровавая
рука:
…Или? Что ты мне сделаешь, Рваное ухо?
Рваное
ухо:
Я убью тебя, лживое создание! (достаёт оружие и целится в разбойника)
Кровавая
рука: А
я тебя! (стреляет в разбойника)
(звучат выстрелы,
оба падают)
Работник: Какой
ужас! Пойду, посмотрю поближе. (подходит) Кажется, они оба мертвы. А что это
рядом с ними? Кожаная сума (смотрит внутрь), полная золотых монет. Заберу с
собой. Поехали поскорее отсюда, мой добрый товарищ!
(Едет на коне с
сумой)
Музыка
5 действие
Работник: Уже
вечер. А вот и моя деревня, мой Дыбен. Подъеду – ка я незаметно к своему
родному дому. Стой мой, конь. Дай-ка я загляну в окошко, посмотрю, что делает
моя жена.
(В комнате сидят
двое: женщина и мужчина)
Работник: Какая
неверная женщина! Поклялась мне не выходить замуж, пока я не вернусь, а сама
живёт в моём доме с другим мужчиной. Я убью их. Но старик говорил, что перед
тем, как что-нибудь решить, сосчитай до двадцати пяти. Сосчитаю до двадцати
пяти, а потом выстрелю. Они не успеют убежать. 1,2,3..
Сын: Матушка,
завтра отправлюсь я по белу свету искать своего батюшку. Тяжко мне без него.
Сколько лет прошло с тех пор, как он ушёл?
Жена: Двадцать
годков, сынок. Когда твой отец уехал, ты ещё не родился.
Работник: Ну и ну!
Вот бы наделал я беды, если бы не начал считать (кричит в окно) Сынок, жена,
выходите встречать долгожданного гостя.
Жена: Петро! Наконец-то
твой отец вернулся. Какое счастье!
Сын: Папа! Я
так мечтал тебя увидеть!
Работник: Смотрите,
что я вам привёз. Вы теперь ни в чём не будете нуждаться.
Жена: Самое
главное, что мы вместе!
Музыка и небольшой
болгарский танец.
Затем все артисты
выходят на поклон.
Болгарские народные сказки
Однажды поспорили руки, ноги, глаза и уши. Устали части тела и начали возмущаться. Руки отказались работать, ноги – ходить, глаза – смотреть, а уши – слышать. К спору присоединились желудок и голова, они решили уйти в заслуженный отпуск.
Жил-был бедный крестьянин. Приходил он каждое утро в курятник в надежде получить хоть одно яичко. Однажды крестьянин нашел не простое, а золотое яйцо и не поверил своим глазам. Пошел к ювелиру, и тот подтвердил – находка из чистого золота.
Сидел петушок на высоком дереве и пел свою звонкую песенку. Пришла лиса, попросила петушка спуститься и попросить солнышко побыстрее закатиться. Испугался певец зубастую лисичку, но вида не подал.
Пришлось мужику вдругорядь жениться – померла жена-то первая. Вызверилась на отцову дочку мачеха – прямо донельзя, поедом ест, со свету сжить так и норовит! Допекла мужа нового – свёл он дочерь свою в лес, волкам на расправу.
Жил-был дровосек и было у него два сына. С детства учит отец детей ремеслу, а когда парни подросли, отправил их одних на работу. Испугались ребята, что не справятся. А дровосек сказал, если беда в дороге приключится, нужда сыновей всему научит.
Приехали сваты молодую девушку сватать. Мама Галинки запричитала, что девочка у нее нежная и к тяжелой работе не приученная. Забрали невесту сваты и свадебку сыграли, а на утро в поле на пашню засобирались.
Лиса, найдя себе дружка-простофилю – воробья, сразу же его простодушьем воспользовалась: давай пшеницу вырастим! Будут тебе зёрна, мне – сытная каша! Воробей и согласился. Лиса сразу работу разделила: тебе – поле засевать, мне – небо подпирать.
Иванко – знатный пловец, хоть и мал совсем – даже половодье не испугало мальчонку. Бросился отважно в ледяную воду реки, от талых вод вздувшейся, и поплыл себе. Только быстро понял Иванко: не справиться ему с водой вешней.
Жили-были дед с бабкой. Деда звали Петко, а бабку Пеной. Любили старики поесть да поспать, а работать совсем не любили. Однажды наварила бабка похлёбки, сели вечерком поели, а горшок на печке остался.
Забаловали единственную дочку свою стареющие родители донельзя. Спит дитя не только ночь – днём тоже дремлет, к тёплой печи придвинутое, на перинке заботливо взбитой полёживает, леденцы сосёт. Шагу ступить не позволяют дитю родители – на руках носят.
Шел по дороге парень и нес в корзинке три сотни яиц. Думал герой, что продаст яйца и купит на рынке свинку. Откормит хрюшку, а она принесет ему много маленьких поросят.
Покуда жена здорова была, жилось кузнецу безбедно – работал усердно, плату получал хорошую да от благодарности людской удовольствие имел. Между делом и сынок, подрастая, к ремеслу приохотился, даже ножичек себе сам сковал.
Думал-думал пройдоха Пётр, как работящую хозяйку в дом заполучить (на ком жениться то есть) – и придумал хитрость отменную. Стряс с дерева сливы отборные (каждая – едва не в кулак) и вывез на площадь.
Шли по дороге три брата. На перекрестке остановилась и выбрали каждый свою дорогу. Условились за 3 года заработать солидный капитал и снова встретиться. Разошлись и начали трудовые будни.
Летела сорока-белобока и увидела серого волка. Идет зубастый и еле ноги волочит. Спросила сорока, что с беднягой приключилось. Пожаловался серый, житья в лесу нет. Люди не любят, а собаки насмерть задрать хотят. Решил волк уйти из леса навсегда.
Жили-были старик со старухой. Детей у пары не было, да и хозяйство пошло на убыль. Однажды решил дед карасей на обед наловить, закинул невод и вытянул на берег крошечного мальчонку.
Думал-думал царь, какой же указ издать, чтоб переставшие бояться его бояре (некоторые и на бунт уж готовы стали), прежний страх вспомнив, присмирели.
Жил-был бедный крестьянин, сеял он просо на полоске земли и скудным урожаем перебивался. На участке рол дубок, на ветке жаворонок свил гнездо. Решил крестьянин дерево срубить, а птица заговорила человеческим голосом.
Рано по утру вскочил пернатый певец на плетень и хотел песенку затянуть. Только клюв открыл да лиса тут как тут. Подкрадывается к петушку и ласково с ним заговаривает, а может ли громкий певун кукарекать на одной ноге.
Жила-была старуха и было у нее два сына. Один помер молодым, а другой в батраки подался. Однажды пришел к старухе солдат и попросился на ночлег. Старая спросила, откуда служивый путь держит. Солдат и ляпнул, что с того света.
|
|
||||
|
||||
|
|
||||
|
||||
|
|
||||
|
||||
|
|
||||
|
||||
|
|
||||
|
||||
|
|
||||
|
||||
|
|
||||
|
||||
|
|
||||
|
||||
|
|
||||
|
||||
|
|
||||
|
||||
|
|
||||
|
||||
|
|
||||
|
||||
|
|
||||
|
||||
|
|
||||
|
||||
|
|
||||
|
||||
|
|
Сказки, помещенные в этой книге, познакомят маленьких украинских читателей не только с разнообразием болгарских народных сказок, но и с самими болгарами — народом, близким украинской культуре, обычаям, народному искусству.
Ежко-Бежко и солнце
Перевод с болгарского на русский Лидии Грибовой
Давно это было. Надумало Солнце жениться, привести в дом хозяйку, чтоб детей растила. Пригласило Солнце на свадьбу зверей. Всех-всех, какие только есть на свете. Обрадовались звери — и у Солнца теперь будет семья. Лишь один ёжик Ежко-Бежко не радовался. Затаился где-то и не показывается.
Отправилось Солнце его искать. По лесам, по долам прошлось, в чащи заглянуло, во всех норках и дуплах побывало. Нигде нет! Как сквозь землю провалился! На обратном пути ещё одну маленькую ямку осветило. Видит: Ежко-Бежко там сидит. Солнце низко ему поклонилось, пригласило на свадьбу. А ёжик голову отворачивает, на Солнце глаз не поднимает. Ну, Солнцу разговаривать долго некогда — надо к невесте спешить, но наказало соседям: как бы Ежко-Бежко не отнекивался, а пусть в воскресенье на свадьбу пожалует. Делать нечего, пришлось ежу идти к Солнцу.
Пришёл, а там уже все в сборе. Кто поёт, кто пляшет, кто просто так веселится — на свадьбе гуляют! Стоят столы длинными рядами, от еды и питья ломятся. Одно вкуснее другого! Гости хвалят — не нахвалятся. Только Ежко-Бежко хмурый сидит, твёрдый камень лижет.
Тут Солнце к гостям вышло, жаром от него так и полыхнуло. Оглядело всех, видит — сидит Ежко-Бежко в сторонке, камень лижет.
— Ежко-Бежко, или не по вкусу тебе моё угощение? Что это ты твёрдый камень лижешь? Скажи, чего тебе хочется, тотчас принесут!
— А мне, Солнце, ничего не надо, — отвечает Ежко-Бежко. — Всё хорошо, всё вкусно! Это я к другим дням готовлюсь. Сижу и думаю: ты сейчас одно светишь, одно землю обогреваешь. От тебя одного, бывает, посевы и травы сгорают. Земля от жара трескается. От жажды и зноя умирают птицы и звери. А что будет, когда народятся твои дети и тоже станут землю греть? Тогда всё сгорит. Одни камни останутся. Вот я и приучаю себя камни глодать. К тем дням готовлюсь, когда твой дворец заполнят твои дети, солнца малые.
Задумалось тут Солнце, ушло в свои хоромы, затворилось. Долго там сидело. А гости ждут, удивляются — что за дело у жениха? Что он так задерживается? Потом одна мышка подкралась к двери, заглянула в щёлочку: что там Солнце делает? Вернулась и гостям рассказывает: сидит Солнце печальное, ничего не видит, ничего не слышит.
Встревожились гости, зашептались. Но тут само Солнце появилось. Да такое бледное! Такое унылое! Поглядело на примолкших гостей и велело всем расходиться — не бывать свадьбе.
— Никогда Солнце не женилось, — говорит, — никогда и не женится.
Всполошились звери.
— Это Ежко-Бежко Солнце расстроил! — кричат. Вскочили, хотят Ежко-Бежко схватить, хотят Ежко-Бежко побить, а того и след простыл! Пошумели звери и по домам разошлись.
Выбрался Ежко-Бежко из норки, где от зверей прятался. Низко Солнцу поклонился.
— Не хотел тебя обижать, да не мог смолчать.
— Ладно уж, — говорит Солнце, — а что не побоялся правду сказать, дам тебе от врагов защиту — острые иглы.
С тех пор ежу никто не страшен. Чуть кто нападёт на него, клубком свернётся, иголки встопорщит — попробуй тронь!
А Солнце по-прежнему одно живёт, одно светит и греет. И совсем не сердится на Ежко-Бежко. Кто же станет сердиться на мудрого да умного?
Лев и котенок
Перевод с болгарского на русский Лидии Грибовой
Напроказничал котенок, а чтобы ему не попало — в лес убежал. Идёт по лесу, навстречу лев. Оглядел лев котёнка со всех сторон и говорит:
— Сдаётся мне, что ты львиного роду-племени. Но уж очень росточком невелик. Что так?
— Эх, — вздохнул котёнок, — ведь я с людьми жил. Ну и хватил я сними горя. Ты бы и таким не вырос.
— Ладно, — говорит лев, — поживёшь на воле, вырастешь поболе. А всё ж таки неужто люди такие сильные?
— Ещё бы! — И котёнок принялся рассказывать про людей:
— На работу большие мастера. И не так уж они сильны, как умны. Разумом да хитростью любого зверя одолеют.
Послушал лев котёнка и просит:
— Найди мне человека. Хочу померяться с ним силой.
— Хорошо, — согласился котёнок.