Сценарий дорамы на корейском

Страницы: 1 2 [3] 4   Вниз

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

Страницы: 1 2 [3] 4   Вверх

Корейский язык по дорамам

Объявление: Читайте также мой второй блог —  Diary with secrets. Где можно найти все самое интересное по психологии, отношениям и просто погрузиться в ютную атмосферу вдохновения. Переходите по ЭТОЙ ССЫЛКЕ. 

Если кому интересно, то на превью этой статьи дорама, которая называется «49 дней». Очень интересная.

Уже больше, чем месяц назад я писала статью посвященную сайтам, где можно смотреть фильмы и сериалы на английском с английскими субтитрами, а так же какая от этого польза. По просьбе моих читателей, сегодня я вас познакомлю с теми сайтами, где я смотрю корейские фильмы и сериалы на корейском.

Я уже писала, что корейский язык только набирает популярность для изучения на волне K-POP культуры. (Я начала увлекаться корейском культурой более семи лет назад. Тогда это еще не было мейнстримом). Как раз-таки по причине недостаточной популярности языка тяжело найти сайты, где можно посмотреть фильмы на корейском и с корейскими субтитрами. Эти сайты обычно или на английском или на корейском или не существуют. Я постаралась максимально поднять сохраненные мною места для просмотров дорам, и вот вам мой список.

1. Наверно, наиболее популярный ресурс, о котором слышал почти каждый, кто учит корейский, — это Rakuten Viki.  К сожалению, сайт на английском языке (мне то все равно. Я английский знаю. Но для многих обывателей это существенный минус). Бояться не стоит. Навигация интуитивно понятна и я думаю, что вы сможете разобраться. 
2. Сайт с различными TV-шоу, которые  очень популярны в Корее. Честно. Я в последний раз из шоу смотрела только «Окна» с мамой году в 2003. А, по словам моей Юны, в Корее все эти шоу смотрят почти все. Думаю, что стоит с ними ознакомиться хотя бы для того, чтобы приблизиться к корейском культуре.
3. Naver TV.  Начну немного издалека. Naver — это корейская социальная сеть по интересам, а так же поисковая система в Южной Корее, которая начала функционировать с 1999 года в связи с нехваткой статей корейского происхождения в интернете. Так же как и многие поисковые системы, Naver со временем расширил свое влияние и создал различное программые обеспечения. Сюда входит и naver cafe (социальная сеть), naver dictionary (популярный словарь корейских слов), naver tv и многое другое. Сейчас нас интересует конкретно naver tv. Сайт на корейском языке, но думаю, что если вы хоть немного владеете корейским, то разберетесь. Помимо развлекательных видео здесь есть и новостная лента Южной Кореи.
4. Для таких как я (для тех, кто пока знает корейским на уровне «я-твоя-непонимать»), есть возможность смотреть корейские фильмы и дорамы с русскими субтитрами. НО! Нужно понимать для чего вы смотрите. Есть большая разница между просмотром для души и просмотром для изучения языка. В первом случае вам не важно, что говорят герои. Вам важен сюжет. Во втором — нужно внимательно слушать, выхватывать интересные фразы и сопоставлять их с русским аналогом и пытаться призносить реплики за героями. Для просмотра дорам с русскими субтитрами на корейском языке я пользуюсь достаточно знаменитым сайтом — doramatv.live.  У этого сайта так же есть программа на телефон с такой же базой и такими же возможностями — «Смотри дораму».*

*Примечание: Скачивайте наиболее свежую версию 1.6.5. Она точно рабочая, в отличии от других.

Не стоит так же забывать о варианте просмотра на корейском с корейскими субтитрами просто скачав фильм (сериал) с корейской звуковой дорожкой, а затем скачав к нему — субтитры. Какой-то конкретный сайт откуда можно скачать фильм на корейком я вам посоветовать не могу. Есть конечно вариант воспользоваться savefrom.net и скачивать сразу с Doramatv. 

А где вы находите себе дорамы на корейском? Предпочитаете русские или корейские субтитры? Делитесь в комментариях.

Посмотреть все статьи блога вы можете если перейдете в «Архив».

Если
вам понравилась моя статья, то поделитесь ею с друзьями, а так же
подписывайтесь на рассылку, чтобы первым узнавать обо всем новом.

Последние несколько лет культура Южной Кореи активно распространяется по всей планете. Явление даже получило специальное название — «корейская волна», или «халлю». Инструментами этой экспансии оказываются популярные корейские сериалы — дорамы, музыка — k-pop, видеоигры, технологии и, конечно, литература.

К современной южнокорейской литературе относятся произведения, написанные после 1945 года, то есть после разделения Кореи на Северную и Южную. Как и все остальные культурные аспекты, корейская литература развивалась очень быстро и уникально. Корейские авторы становились популярными не только у себя на родине, но и по всему миру. Например, одна из самых известных корейских писательниц современности Хан Ган была выбрана лауреатом Международной Букеровской премии 2016 года.

Но в нашей подборке вы найдете не только серьезную интеллектуальную литературу, но и развлекательную, например новеллизации модных дорам и триллеры. Оба эти жанра стоят особняком и имеют огромную фанатскую аудиторию.

Корейские дорамы стали так широко распространены благодаря стриминговым сервисам, а также понятным и увлекательным сюжетам о современности. Такие сериалы сконцентрированы на историях любви, семейных связях и отношениях, как в «Потомках солнца», считающихся одним из самых успешных проектов за всю историю южнокорейского телевидения.

Южнокорейские триллеры покорили мировой кинематограф. Вспомните ленты последних лет — «Поезд в Пусан», «Служанку», «Пылающего», «Паразитов». Но и в литературе они не отстают. Жесткие, напряженные, наполненные психологизмом и рефлексирующие на остросоциальные темы, корейские триллеры заставляют читателей затеряться на страницах. Даже тех, кто раньше не интересовался культурой Страны утренней свежести.

Какой бы жанр вы не предпочитали: серьезную литературу или развлекательную — нашей подборке южнокорейских книг есть что вам предложить!

Идея учить язык по дорамам кажется очень привлекательной: еще бы, просто следишь за развитием сюжета и отношениями персонажей, а на подкорке мозга сами собой откладываются и новые слова, и грамматические конструкции. На самом деле учить корейский по дорамам нужно по-другому – если стоит цель все-таки выучить язык, а не просто получить удовольствие от просмотра.

Как учить корейский по дорамам правильно и что именно смотреть – мы спросили у Центра Корейского Языка и Культуры Юна.

Как смотреть дорамы, чтобы получать максимальную пользу?

1. Начните с основ

Если вы будете смотреть дорамы с целью выучить язык, то обязательно начните с изучения хангыля и правил произношения. Нет смысла пытаться запомнить фразы, просто улавливая на слух. Скорее всего, получится что-то наподобие, но без особого понимания структуры и произношения, из-за чего запомнить слова будет сложнее.

На базовом уровне разберите структуру корейского предложения, чтобы знать, что к чему относится. Например, запомнить главное правило о том, что сказуемое всегда в конце.

2. Правильно выбирайте жанр дорам

Выбирайте жанр, исходя из своих целей в изучении языка. Если вы учите корейский для того, чтобы потом учиться в корейской школе или университете, на начальном этапе нет смысла смотреть дораму со специфической тематикой (например о медицине или законе), а лучше выбрать сериал об отношениях между друзьями, школьную или университетскую дораму, чтобы почерпнуть как можно больше лексики и фактов о межчеловеческих отношениях, которые действительно пригодятся.

Будьте аккуратнее с историческими дорамами, особенно если вы новичок! В них встречается много вышедшей из обихода лексики и устаревших слов, которые будут странно звучать, если употребить их в речи. Исторические дорамы советуем смотреть ради фактов и костюмов, а для языка — только продолжающим.

3. Обращайте внимание на вежливость

Новичкам стоит вообще начать с того, что такое вежливость и стили вежливости, чтобы потом не получилось так, что вы, насмотревшись дорам про школу, совсем запутались и заговорили на панмале с учителем, а с другом на официально-вежливом стиле. Также изучите суффиксы вежливости для существительных, глаголов и прилагательных.

4. Делайте лексическую работу во время просмотра дорамы

Если смотрите сериал для удовольствия, то можно обойтись и без лексической работы, но все же для изучения корейского через дораму важно разбирать встречаемые слова, выписывать их и учить в составе словосочетаний или предложений, с которыми вы эти слова встретили.

5. Обращайте внимание на мимику актеров

Это будет супер-полезно в плане улучшения произношения, каким бы удивительным это ни казалось – вроде смотрю сериал и молчу, а произношение улучшается. Мозг будет постепенно привыкать к звучанию речи и запоминать паттерны мимики, откладывая их в подсознательное и имитируя, когда начнете говорить на корейском.

6. Субтитры или без субтитров?

Новичкам – русские или английские субтитры, или же двойные (сейчас уже есть сервисы, где можно ставить “режим обучения” и параллельно запускать субтитры на двух языках). Но не увлекаемся! Есть огромный риск того, что вы только и будете смотреть в субтитры, пропуская все остальное, поэтому одергивайте себя, когда понимаете, что так и произошло.

Продолжающим – корейские субтитры для более четкого понимания происходящего с лексической и грамматической точки зрения.

7. Делайте упражнения после просмотра

Просматривайте серии по несколько раз, а после последнего просмотра делайте упражнения, например:

– Выберите интересный диалог из серии, разберите его по лексике и грамматике, сделайте заметки в лексическом словаре и в грамматической тетради, выучите этот диалог наизусть.
– Найдите друга, увлеченного корейским, и разыграйте диалог по ролям.
– Перефразируйте предложения из диалога своими словами, потренируйте с другом, обсудите части серии, расскажите друг другу о содержании.

Хотите начать учить корейский по дорамам? Приходите на супер-интересный онлайн-вебинар “Учим корейский по дорамам” от Центра Корейского Языка и Культуры Юна.

Вы узнаете:

• Почему корейский принесет вам огромную пользу и любовь на века?
• Как учить корейский по дорамам и кино и видеть результат?
• Где смотреть программы на корейском с корейскими субтитрами?
• Почему «умереть захотел?» и «с ума сошел?» – одни из самых популярных фраз из корейских дорам?
• И просто самые популярные фразы из корейских дорам
• Список лучших дорам для языкового обучения по мнению Юны

В конце вебинара пройдет розыгрыш одного места на бесплатное обучение на Дорамном Курсе от Юны (для продолжающих) и на фонетическом курсе (для новичков).

Какие дорамы смотреть чтобы выучить корейский язык?

«Мальчики краше цветов» (2009) – романтическая комедия, считается чуть ли не классикой, знаменитые актеры Ку Хе Сон (구혜선) и Ли Мин Хо (이민호). Подойдет новичкам. В ней много неформальной, разговорной, школьной лексики для общения с друзьями. Стоит обратить особое внимание на стили вежливости, который меняются в зависимости от того, кто с кем разговаривает.

«Человек со звезды» (2013) – дорама про пришельца с супер-силами и актрису в кризисе. Лавстори, но менее романтичная, чем предыдущая. Актеры Чон Джи Хён (전지 현) и Ким Су Хён (김수현). Подойдет новичкам, несложная с точки зрения лексики. В плане грамматики стоит обратить внимание на употребление местоимений, использование которых в предложении очень отличается от использования в русском языке.

«Потомки солнца» (2016) – топ-дорама про любовь солдата и врача во время гуманитарной миссии. Актеры потом поженились и развелись в реальной жизни. Актёры Сон Чжун Ки (송중기) и Сон Хё Гю (송혜교). Дорама очень эмоциональна и иногда сложна для просмотра в этом плане, но довольна проста в плане лексики, несмотря на сложную тематику.

«Наследники» (2013) – школьная история, лавстори. Актёры Ли Мин Хо (이민호) и Пак Син Хе (박신혜). Подойдет новичкам, много школьной лексики, сленга.

«Силачка То Бон Сун» (2017) – маленькая девочка с супер-способностями, которая спасает мир. Ее наняли в роли телохранителя, поэтому весь сериал — драки с мафией или “остановить автобус руками”, много курьезов. Актёры Пак Бо Ён (박 보영) и Пак Хён Сик (박형식). Подойдёт всем, кто любит шутки с падениями, драками и нелепостями.

«Гоблин» (2016) – про мужчину, живущего вечно, пока не встретит свою невесту, которая избавит его от этой тягостной вечной жизни. Главная героиня — довольно странная школьница, которая разговаривает с духами. Актёры Кон Ю (공유) и Ким Го Ын (김고은). Больше подойдёт продолжающим, более сложная лексика, много игры слов и закрученных метафор.

«Алые сердца: Корё» (2016) – девушка из настоящего попадает в прошлое и встречается с правителями династии Корё. Актёры Ли Джун Ги (이준기) и Ли Джи Ын (이지은). Историческая лексика, больше подходит продолжающим. Важно умение видеть и отличать устаревшие слова, которые уже вышли из употребления.

Готовы смотреть дорамы с пользой для изучения корейского? Центр Корейского языка и Культуры Юна приглашает вас на “Дорамный Курс” (онлайн).

В течение 8 недель вы будете смотреть дораму «Гоблин», подробно разбирать её в плане языка и выполнять упражнения на общее понимание содержания, лексику, аудирование, перевод и говорение, совершенствовать повседневный разговорный корейский и узнавать много интересного о Корее и корейцах!

Курс подойдет:

— если у вас 2 уровень корейского по системе ТОПИК или выше

— если вы окончили курсы уровень 1-2 или уровень 3 Центра Юна

Не подойдет новичкам в корейском и тем, у кого ниже 2-ого кыпа.

В честь открытия нового потока курса действует скидка 10% первым двадцати записавшимся.

Узнайте подробности и запишитесь на “Дорамный Курс” от Центра Юна.

Дорама не будет дорамой без сцены с зонтиком! Так ведь? Я смотрю корейские дорамы с 2005 года, можно сказать, что я наслаждалась ими на всех доступных платформах, начиная с местного телевидения, записанных компакт-дисков и заканчивая стриминговыми сайтами. Во время просмотра я испытала целую бурю чувств (я смеялась, плакала, ужасалась, переживала стресс – но я люблю их все!), и за годы фанатства я заметила множество сценариев, которые появляются в корейских дорамах ВСЕГДА. ВСЕ ВРЕМЯ.

Я совершенно уверена, что вы их тоже заметили, поэтому давайте рассмотрим самые типичные сцены в дорамах.

1. У главных героев, богатые они или бедные, всегда мобильный телефон последней модели.

Даже если главные герои так бедны, что у них каждый день на ужин только рамен, все равно телефон у них будет последней модели. Можно совершенно разочароваться в жизни, но по крайней мере в твоем телефоне есть 12-мегапиксельная камера и 512 ГБ памяти, верно? То же самое касается их нарядов и сумок от люксовых брендов. Да, мы тебя имеем в виду, Даль Ми.

2. Кстати, о рамене – блюде из лапши, которое едят прямо из кастрюли.

Этому лайфхаку мы научились благодаря дорамам: горячий рамен прихлебывают не из чашки, а прямо из кастрюли – так меньше посуды приходится мыть! А если блюдо на двоих, то другой человек ест лапшу прямо с крышки кастрюли. Какая находчивость, не так ли?

3. Нет нужды таскать с собой зонтик, молодой человек с радостью поделится своим!

Когда начинает накрапывать дождик, всегда рядом оказывается парень с зонтиком наготове, или он покупает его в ближайшем магазине (обычные цвета белый, желтый или прозрачный). И сладкой парочке под зонтиком и ливень не помешает быть счастливыми. Степень романтического волнения – 200 баллов.

4. Собираетесь на свидание? Первое, что приходит на ум, это Subway.

Какой еще шикарный ресторан?! Я знаю только Subway! Этот бренд часто рекламируется в дорамах, и вы заметите, как главные герои ведут приятную беседу за сэндвичами с ветчиной и стаканчиком сока.

5. Обязательно спать во время поездки в автобусе.

В автобусной поездке главные герои непременно засыпают, причем голова удобно устраивается на плече партнера. Если они в автобусе только вдвоем, то они вовремя проснутся и выйдут на своей остановке (или потеряются, потому что свою остановку они проспали!)

6. Встреча вновь нашедших друг друга друзей детства.

Отличный пример: Ким Джун Ген и Ли Су Хо. Они встретились, когда Джун Ген перевелся в школу, где учился Су Хо. Присмотревшись друг к другу, они поняли, что были знакомы с детства и стали жить в ладу и согласии. Если веришь и долго ждешь чего-то, все исполнится.

7. Если главный герой спотыкается, то непременно на глазах у своей любимой.

Не беспокойтесь, он не разобьет себе голову. Милашка, готовая подхватить его, всегда рядом.

8. Сцены поцелуев должны быть сняты как можно подробнее.

Справа, слева, с нижней точки, с высоты птичьего полета – оператор будет снимать эти сцены со всех возможных ракурсов. Помимо этого, съемка должна быть замедленной, чтобы сильнее передать чувственность сцены. Винченцо Кассано и Хон Чха Ён, забирайте!

9. Виновником роковой аварии будет белый грузовик.

Только вы расслабитесь и подумаете, что наконец-то все наладилось, как главный герой (на автомобиле или без) попадает под машину! И это непременно будет грузовик белого цвета, а иначе ничего не получится.

10. После несчастного случая (любого) вы увидите героя на больничной койке под капельницей.

Несчастный может долго лежать без сознания, но, когда он очнется, вид у него будет все такой же цветущий (хотя и с парочкой вполне реалистичных синяков), как будто ничего не случилось.

11. Сын чеболя почти всегда высокомерен.

Но его характер меняется, когда он начинает дружить с девушкой, ему нравятся ее милые причуды, и он влюбляется так сильно, что ни разный социальный статус, ни его мама не становятся помехой. Гу Джун Пё был снобом, пока не встретил Гым Чан Ди! Хэштег #истиннаялюбовь.

12. Для второго главного героя все всегда заканчивается печально.

И это очень грустно, потому что, когда они остаются с разбитым сердцем, мы за них очень переживаем, порой даже больше, чем за главных героев, но изменить сценарий не можем.

13. Персонажи дорам, которым больше ста лет, никогда не выглядят на свой возраст.

Примеры: Ким Шин из Токкэби, Чжан Ман Воль из «Отеля Дель Луна», До Мин Чжун из «Человека со звезды» и Ми Хо из «Моего соседа – кумихо».

14. Обязательное хватание за руки.

Если вы попали в любовный треугольник, лучший способ удержать девушку – схватить ее за руку. Конечно, соперник может сделать то же самое. Есть и другое толкование подобных сцен: если парень не хочет, чтобы девушка уходила, он должен схватить ее за руку и сказать «хадзима» (не делай этого)!

15. Забавные сценки, в которых главный герой заплетает волосы главной героине.

Не знаю, как вы это находите, но в таких сценках столько чувственности! Испытываешь неподдельное умиление, когда видишь выражение лиц персонажей в этой сцене.

Какие еще любопытные и часто повторяющиеся детали корейских дорам заметили вы? Напишите в комментариях!

• Литнет
• корейская дорама

Книги: корейская дорама. Лучшие в жанре

Мы собрали топ самых популярных корейских сериалов среди пользователей трекера MyShows.me. Делитесь своими любимыми шоу в комментариях!

Наследники / The Heirs

Комедия, драма, романтика | 4.28 из 5 на MyShows | 2013 год | Южная Корея

Ким Тан — молодой мультимиллионер, наследник крупного корейского конгломерата. По настоянию своей семьи он отправляется учиться в США, где и встречает Чха Ын Сан — бедную корейскую девушку, приехавшую в Америку за своей сестрой. Ким Тан помогает Ын Сан и влюбляется в нее, не подозревая, что это дочь домработницы его семьи.

«Для многих эта дорама стала первой и той самой отправной точкой, когда начинаешь смотреть и другие корейские дорамы. Помню, смотрела каждую серию сразу же после выхода и ждала перевод/озвучку. Тогда даже представить не могла, что после такого сериала, полностью изменю свои вкусы в кино и подсяду на Азию», — AuroraJMoon.

«Дорама обозревает большие проблемы, как слои общества и их взаимоотношения, проблемы детей и родителей, очень насыщенные темы — жестокого бизнеса в Корее, школьные иерархии, жизнь богатых и „вес“ их „короны“, старадания бедного населения, естественно, тему любви, которая здесь перекликается со всеми другимим проблемами. Дорама вышла очень тяжёлой по содержанию, но при этом очень, повторюсь, ОЧЕНЬ стоящей для просмотра!» — lucrisse.

«»Проглотила» дораму за 3 дня, никогда со мной такого не было, обычно, наоборот, пытаюсь растянуть просмотр. Но в этот раз просто не могла оторваться, смотрела серию за серией) И, вроде бы, сюжет не такой уж и непредсказуемый, всё довольно банально, а все равно цепляет чем-то. Актёрский состав просто потрясающий, выделила несколько своих любимчиков, теперь хочется другие их проекты увидеть», — all-or-nothing.

В главных ролях: Ли Мин Хо Пак и Синхе. Этот и другие корейские сериалы с русской озвучкой можно смотреть на Ivi.ru.

Добавьте сериал «Наследники» в свой список

Гоблин / Goblin

Драма, фэнтези, романтика | 4.6 из 5 на MyShows | 2016 год | Южная Корея

900-летний Ким Син мечтает умереть. Когда-то давно всемогущий бог проклял и превратил его в Токкэби — бессмертного гоблина с мечом в груди. Избавиться от проклятия и наконец умереть можно только одним способом: найти «невесту гоблина» — особенную девушку, которая сможет увидеть меч и вытащить его. И вот однажды Ким Син встречает милую девушку по имени Чи Ын Тхак, которая может видеть мертвых. 19 лет назад он спас ее беременную мать, из-за чего за душой Ын Тхак охотится Жнец смерти, ведь она не должна была родиться. Успеет ли Ын Тхак освободить Ким Сина?

«Если меня когда-нибудь спросят о том, с какой дорамы начать знакомство с корейским кинематографом, то я определенно назову Токкэби, потому что такая дорама просто сшибает с ног своей потрясностью», — elscorn.

«Дорама, любовь к которой даже сложно описать, настолько она уникальная. Определенно буду пересматривать и испытывать все эмоции по новой. Шутки Токкэби и Жнеца — по ним особенно буду скучать», — anastasiasia.

«Дорама была проработана до самых мелочей, была создана фантастическая атмосфера. Столько любимых и знакомых лиц! Я раньше никогда не видела в дорамах Ли Дон Ука, а лишь на тв-шоу. Он стал открытием для меня. Все актеры сыграли на 100% и даже те, от которых я этого не ожидала. Некоторые осты вообще до слез доводили. В сериале также есть сцены, которые я просто не устаю пересматривать и смеяться! Ах, почему подобные оригинальные дорамы выходят редко», — AliceBale.

В главных ролях: Кон Ю, Ким Го Ын и Ю Ин На. Дорама с русской озвучкой доступна на Okko.tv.

Добавьте сериал «Гоблин» в свой список

Мальчики краше цветов / Boys over flowers

Романтика, комедия, драма, семейный | 4.17 из 5 на MyShows | 2009 год | Южная Корея

Джан Ди спасает ученика элитной школы, предотвратив его самоубийство. Джан Ди — обычная девушка из бедной семьи, но после ее храброго поступка девушке позволяют учиться в той самой школе среди богатеньких детишек. Среди них особенно выделяется F4 — четверка самых популярных парней, которые заправляют всей школой. Но Джан Ди не из пугливых и не собирается подчиняться F4, чем, конечно, вызывает гнев группы и всей школы.

«Моя первая дорама) Прекраснейший сериал, который с первой серии затянул. Очень сильно пережила за отношение главных героев», — I_hate_world.

«Не соглашусь с тем, что предстазуемость — это всегда плохо. В этот раз получилась добрая и милая сказка, в финале которой все получили именно то, за что боролись. Единственное, что меня смущало, это способность героев внезапно засыпать. То есть — болтают, болтают, и вдруг хлоп и вырубились: D А саундтрек какой чудесный — который день слушаю и улыбаюсь», — AnnaKolpakova.

«Мне понравилось, как закончилось! Без особых соплей, как в японской версии. Сцена в бассейне одна из любимых!» — olivnight.

В главных ролях: Ку Хе Сон, Лин Мин Хо, Ким Хен Джун, Ким Бом, Ким Джун. Посмотреть этот и другие корейские сериалы с русской озвучкой можно на Ivi.ru.

Добавьте сериал «Мальчики краше цветов» в свой список

Силачка До Бон Сун / Strong Woman Do Bong Soon

Боевик, комедия, фэнтези | 4.56 из 5 на MyShows | 2017 год | Южная Корея

С давних времен в семье До Бон Сун по женской линии передается особый дар — сверхчеловеческая сила. Но для До Бон Сун это вовсе не дар, а проклятие, ведь она хочет быть изящной и элегантной девушкой — именно такой, какие нравятся полицейскому Ину Гук Ду, в которого она влюблена. Однако сейчас До Бон Сун далека от своей любви, так как она устраивается на работу личным телохранителем к Ан Мин Хёку, генеральному директору игровой компании Ainsoft, который совершенно не похож на Гук Ду. Мин Хёк — избалованный мужчина, который не считается с правилами и не любит полицию.

«Господи, это моя первая дорама, я очень рада, что её посмотрела, на протяжении всей дорамы было интересно, и от каждой серии я получала море эмоций. До этого смотрела приевшиеся американские сериалы, но эта дорама стала для меня новым глотком воздуха», — aleksandrashmel.

«Какая все-таки прекрасная дорама! Все серии были настолько шикарными, что не передать словами! А когда смотришь съемки — становится еще лучше. Нереальная химия между актерами. Хороший конец. Эта дорама — номер 1 в списке моих любимых», — sebastian_pan_.

«Господи, если бы я могла не орать, я бы не орала. Но это слишком прекрасно, божественно, идеально, изумительно. Я схожу с ума. Бон-Бон и Мин-Мин — любовь на все века», — gallavich24.

В главных ролях: Пак По-ён, Пак Хён Сик и Чи Су.  Эта и другие корейские дорамы официально доступны на Ivi.ru.

Добавьте сериал «Силачка До Бон Сун» в свой список

W: Меж двух миров / W

Драма, романтика, триллер | 4.48 из 5 на MyShows | 2016 год | Южная Корея

Кан Чоль — главный герой невероятно популярного веб-комикса W. Его родителей жестоко убили. Полиция так и не нашла виновного, и это не дает ему покоя. Комикс W написал О Сон Мо, неожиданно исчезнувший во время написания финальной части. Его дочь Ён Джу работает хирургом в одной из больниц Сеула и однажды случайно попадает в мир W, где встречает окровавленного Кан Чоля и спасает его.

«С первой же серии дорама увлекла и затащила к себе. Дикий восторг, пьянящее состояние — чувства, которые сопровождали меня на протяжении всего сериала. Спасибо создателям и актёрам за сие творение», — aokivroy.

«Если вы решили посмотреть Дабл Ю, а перед этим прочитать отзывы и зашли сюда, я вам скажу: смотрите обязательно! Дорама, которая „поглотила“ меня полностью. Дорама, каждую новую серию которой я ждала с нетерпением (хотя не уверенна, что это слово может точно описать все те эмоции/чувства, которые я переживала каждую неделю на протяжении месяца). Дорама, которая уничтожила тысячи моих нервных клеток. Дорама, осты к которой я заслушала до дыр. Дорама, в которой каждый актер сыграл свою роль идеально. Дорама, которая заставила меня стать большим фанатом Ли Чон Сока и Хан Хё Чжу (и их пары в целом). Дорама, прощание с которой дается мне очень тяжело. Дорама, которую я уже пересмотрела в ожидании новых серий и пересмотрю ещё не раз», — Asya95.

«Дорама вырвала мне сердце, разорвала в клочья и положила обратно. Просто оставьте меня в покое и одиночестве, пока я придумаю, как жить дальше», — Greenwatergun.

В главных ролях: Ли Джон Сок и Хан Хё Джу. Можно смотреть на Megafon.tv.

Добавьте сериал «W: Меж двух миров» в свой список

Алые сердца / Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo

Фэнтези, исторический, романтика | 4.62 из 5 на MyShows | 2016 год | Южная Корея

Го Ха Чжин — несчастная девушка, которую все предали и оставили в одиночестве. Однажды во время солнечного затмения она невероятным образом попадает в прошлое, в Корё периода X века, да и еще и просыпается в чужом теле. Теперь она Хэ Су — девушка, которую взяла на воспитание жена принца. Вскоре Хэ Су оказывается втянута в соперничество между принцами, борющимися за трон.

«Меня никогда особо не тянуло к историческим дорамам, до этого я смотрела только „Хваран“ (тоже совершенно прекрасная, но не усилившая интерес к историческим дорамам), но „Алые сердца“ заставили меня окончательно поменять своё мнение, насколько все может быть красиво и волшебно в дорамах такого жанра. Эта атмосфера, эти костюмы, просто невероятно красивая картинка, которую очень приятно смотреть. <…> Прекрасная и очень грустная дорама, которую определенно нужно смотреть», — Cauchy.

«Совершенно случайно начала смотреть эту дораму и она меня конкретно затянула. Чтоб вы понимали, это моя первая с половиной дорама, и я посмотрела ее за два дня с перерывами на сон и еду, аж до боли в глазах. Несмотря на странные поступки героев под конец, почти бесконечные страдания, драматизм и некоторые другие очевидные минусы, уже озвученных другими, мне безумно понравилась дорама: история любви Со и Су, кадры с их счастливыми моментами, прекрасный в своей роли красавчик Ли Чжун Ки, восхитительный саундтрек, под который я подвывала — это все просто бальзам для моего сердечка», — queen_of_spades.

«Это просто шикарная дорама❤️Сколько слёз было пролито за три дня, за каждого принца болело сердце. Тот случай, когда от первой до последней серии держалось напряжение и просто невозможно оторваться», — Sol13.

В главных ролях: Ли Джун-ги, АйЮ и Кан Ха Ныль.

Добавьте сериал «Алые сердца» в свой список

Потомки солнца / Descendants of the Sun

Романтика, драма, медицинский | 4.64 из 5 на MyShows | 2016 год | Южная Корея

Ю Щи Джин — военнослужащий миротворческих сил ООН, а Кан Мо Ён — доктор, с которой он успел сходить лишь на одно свидание. Да и с него Ю Щи Джину пришлось сбежать, когда его вызвали на службу. Отношений не случилось: Кан Мо Ён поняла, насколько они разные, и пара рассталась. Но спустя восемь месяцев они оба оказываются в горячей точке в Уруке — и их чувства друг к другу начинают возрождаться.

«Очень долго откладывала эту дораму. По описанию представляла совсем другой сюжет, думала, тут будет только драма и никакого юмора. Но как же я ошибалась. Хоть и без драмы не обошлось, как и без слёз, но это того стоило. Нравилось в этой дораме постоянно смена локаций и то, что ты не знаешь, что будет дальше. Хоть и с самых первых серий эта дорама и не зацепила, но с каждой серии проникаешься ей, проблемами, которые она поднимает. Спасибо всем, кто работал над этой дорамой, за такую прекрасную историю», — Nadya_Ackles.

«Только на последней серии поняла, почему дорама называется „Потомки солнца“. Это ведь и правда так, в дораме очень большой упор идёт на медицинскую и военную часть. Эти две отрасли очень тесно между собой связаны: обе направлены на помощь людям. Все главные герои либо военные, либо врачи, все пытались спасти жизнь другим и СОХРАНИТЬ МИР. Это главная идея дорамы, с которой сценаристы отлично справились. Они передали все моменты, которые только можно, мы смогли вместе с главными героями переживать все трудности, быть в экстремальных ситуациях, принимать сложные решения под дулом пистолета и быть на волоске от смерти, но всё ещё верить в своё дело», — lucrisse.

«Такая шикарная дорама. Актерский состав очень понравился, и сюжет не подкачал. С удовольствием наблюдала за развитием отношений этих двух пар. Теперь одна из любимых дорам», — RumL.

В главных ролях: Сон Чжун Ги и Сон Хэ Гё.  Доступно на Ivi.ru.

Добавьте сериал «Потомки солнца» в свой список

Ты прекрасен! / You’re Beautiful

Комедия, драма, романтика | 4.23 из 5 на MyShows | 2009 год | Южная Корея

Ко Ми Нё — молодая послушница, мечтающая стать монахиней. Отправившись однажды в город, она встречает менеджера Ма Хун И, который рассказывает ей, что ее брата-близнеца выбрали в качестве солиста в рок-группу. Только вот ее брат сейчас лечится в Америке, поэтому контракт с группой подписывает сама Ко Ми Нё, которой приходится скрывать, кто она такая на самом деле.

«Дорама попала в список любимых дорам, очень милая и действительно увлекательная, с дозой прекрасной музыки и хитросплетений сюжета! Первая дорама с Гын Соком, после чего начала смотреть все вышедшие дорамы с ним! Ну а Пак Шин Хе как всегда умница-красавица, обожаю её игру!» — Rin_Rin.

«Стабильно пересматриваю раз в два-три года. Одна из первых и любимых по сей день, несмотря на свою наивность и мелькающие время от времени глупые ситуации», — realpluviophile.

«Прекрасная, лёгкая, добрая дорамка. Пусть ей уже много лет, но смотрится просто на раз-два. Отдельное спасибо за остики, они навсегда в моем сердце и плейлисте. И Чан Гын Сок… Ты прекрасен, а голос твой ещё прекрасней 💗», — 1_snowqueen_1.

В главных ролях: Пак Шин Хе и Чан Гын Сок. Доступно на Ivi.ru.

Добавьте сериал «Ты прекрасен!» в свой список

Фея тяжёлой атлетики Ким Бок Чжу / Weightlifting Fairy Kim Bok Joo

Драма, романтика, спортивный | 4.57 из 5 на MyShows | 2016 год | Южная Корея

С самого детства Ким Бок Чжу много тренировалась и мечтала стать спортсменкой, как и ее отец. Теперь она выросла, завоевала золотую медаль и все еще предпочитает проводить время в спортзале всем другим занятиям. Но, столкнувшись однажды с пловцом Чон Чжун Хеном, ее жизнь меняется. Популярный сериал был основан на реальной истории южнокорейской чемпионки по тяжелой атлетике Чан Ми Ран.

«Для просмотра с теплым одеялом и чайком — самая уютная дорама. Главные герои потрясающие. Хоть сюжет здесь вовсе не закрученный, дорама неплохая) И посмеяться, и поплакать на некоторых моментах», — Alya_S.

«Приятное послевкусие осталось после просмотра дорамы. Она вышла очень атмосферной и частенько поднимала настроение. Наверное, идеальный пример ромкома. И романтики достаточно (+ парочек, за отношением которых одно удовольствие наблюдать), и комедии тоже было довольно много. <…> Химия между Чжун Хёком и Бок Чжу — просто нечто. Хоть я и не люблю пересматривать дорамы по второму кругу, эту с удовольствием когда-нибудь пересмотрю», — kats_hanna.

«Я сейчас заплачу. Такая светлая и приятная дорама, такая естественная. Ни разу еще не встречала похожей химии, как у главных героев! У актеров явно есть симпатия друг к другу в реальной жизни. Мечтаю, чтобы они снова снялись вместе, но в других амплуа», — quinnvause.

В главных ролях: Ли Сон Кён и Нам Джу-хёк. Этот и другие корейские сериалы с русской озвучкой можно смотреть на More.tv.

Добавьте сериал «Фея тяжёлой атлетики Ким Бок Чжу» в свой список

Пока ты спишь / While You Were Sleeping

Юридический, романтика, фэнтези | 4.6 из 5 на MyShows | 2017 год | Южная Корея

Нам Хон Джу обладает сверхъестественными способностями: она видит во снах будущее других людей. Только обычно это трагичные сны — чаще всего Нам Хон Джу видит смерти. Однажды она встречает начинающего прокурора Чон Чжэ Чхана, который решает помочь девушке с ее кошмарами, а заодно предотвратить ужасные происшествия.

«Что же, пожалуй, лучшая дорама и один из лучших сериалов, которые я когда-либо смотрела. Легкий, светлый, глубокий, мудрый, умный, проработанный, качественный сериал с добрым и высоконравственным посылом. Безумно красивая съемка, сюжет логичный (что действительно попадается не часто) и лаконичный. Все персонажи, включая всех второстепенных, очень хорошо прописанные, вызывающие эмоции, от сочувствия до злости. Я очень придирчивый зритель, но этот маленький шедевр действительно устроил меня, восхитил, взбудоражил, захватил и покорил меня — с колоссальным успехом», — Jin_Dallae.

«Как же грустно, что всё закончилось! Дорама шикарна, заставляла с нетерпением ждать следующие серии и жадно смотреть, интриговала, заставляла умиляться и нервничать, а где-то пораскинуть мозгами. Концовка порадовала. Пожалуй, можно внести её в список любимых», — Sh_Mari.

«Одна из лучших дорам, что я смотрела. С первой серии и до конца я пребывала под впечатлением. Как аккуратно и без излишней наигранности складывается история, даже при условии, что присутствует толика фантастики. Сценаристы потрудились на славу! Отдельное восхищение актерскому составу», — fredag.

В главных ролях: Сюзи и Ли Чон Сок.

Добавьте сериал «Пока ты спишь» в свой список

Легенда синего моря / The Legend of the Blue Sea

Комедия, фэнтези, романтика | 4.37 из 5 на MyShows | 2016 год | Южная Корея

XVI век. Русалку Сэва выбрасывает на берег, и она попадает в плен к главе города. Он, решив похвастаться, показывает ее советнику Киму Дамрёну, который влюбляется в нее и похищает.

Наше время. Мошенник Хо Джундже находит в своем номере необычную девушку Сим Чон — последнюю русалку на Земле, которая устала от одиночества. Сим Чон быстро влюбляется в мужчину, но она еще не знает, каково это — жить среди людей — и не подозревает, на что они способны.

«Красивая и очень романтичная дорама. Последние годы стараюсь избегать дорам, которые зациклены в основном на развитии любовной линии, но иногда попадаются довольно неплохие представители этого жанра. Думаю, „Легенду Синего моря“ вполне можно к ним отнести. Приятные впечатления остались после просмотра», — kats_hanna.

«Это моя вторая в жизни дорама, сразу же влюбилась в Ли Мин Хо, нигде его ранее не видела. Точно буду пересматривать когда-то. Очень понравилась дорама, но хотелось бы концовку более раскрытую», — 2549a.

«Дорама хорошая, но на один раз. Актерский состав отличный, цвета и костюмы тоже, все сделано качественно и со вкусом. Сюжет тоже ничего такой, иногда было очень интересно и смешно, но в целом нормально», — anniemeercat.

В главных ролях: Чжун Чжи Хён, Ли Мин Хо и Ли Хи Джун. Доступно на Ivi.ru.

Добавьте сериал «Легенда синего моря» в свой список

Пиноккио / Pinocchio

Семейный, фэнтези, романтика | 4.32 из 5 на MyShows | 2014 год | Южная Корея

Ин-ха и Даль-по — два репортера с разными взглядами на жизнь, но общим прошлым. Даль-по скрывает свое настоящее имя и предыдущие события своей жизни. Когда-то его отец-пожарный погиб вместе с несколькими членами своей команды. СМИ раздули из этого скандал, убеждая всех, что именно отец Даль-по виноват в смертях. И одной из ведущих журналисток, освещавших тот случай, была Сонг Ча-Ок — мать Ин-ха. Ин-ха пошла в журналистику следом за матерью, несмотря на то, что девушка страдает от синдрома Пиноккио: когда она говорит неправду, она начинает икать. 

«Потрясающая, шикарная, прекрасная дорама! Оригинальный и захватывающий сюжет, чудесная любовная история. Столько милых, весёлых и трогательных моментов было. Актёрский состав — конфетка. Переживала за всех героев. Теперь, когда буду икать, то буду вспоминать эту дорамку: D», — nastena2929.

«Прекрасная дорама, посмотрела на одном дыхании. Знала, что не засну, пока не узнаю, чем все это кончится. Отличная задумка с синдромом, потрясающие актеры, как гг, так и второстепенные + неплохая игра и красивая лав стори для девочек — что еще нужно от типичной корейской дорамы? Хотя корейцы любят затягивать и закручивать сюжет, но потраченное время в данном случае окупится впечатлениями от просмотра», — Tyrika.

«Отличная производственно-детективная дорама! Раскрывает журналистику со всех сторон. Причем в большей степени весьма нелицеприятных. Но ведь так и есть. Большинство журналистов пишут лишь ради наживы и хайпа, и лишь ряд — во имя справедливости. Но они есть, и это главное», — Кадеточка.

В главных ролях: Пак Шин Хе и Ли Чон Сок. Можно смотреть на Ivi.ru.

Добавьте сериал «Пиноккио» в свой список

Что случилось с секретарём Ким? / What’s Wrong with Secretary Kim?

Драма, романтика | 4.44 из 5 на MyShows | 2018 год | Южная Корея

Самовлюбленный Ли Ён Джун занимает должность вице-председателя компании, которой управляет его семья. Он настолько высокого мнения о себе, что почти не замечает окружающих его людей. Устав от такого высокомерия, Ким Мин-со, его секретарша, проработавшая с Ли Ён Джуном девять лет, решает уволиться, сосредоточиться на себе и начать с кем-нибудь встречаться. Когда ее босс узнает об этом, он внезапно предлагает девушке выйти за него замуж.

«Получила настоящее удовольствие при поосмотре этой дорамы (не только из-за вечно шикарного Соджуна). Нескучный сюжет и хорошо продуманные жизненные персонажи. И это всё при учёте того, что особого экшна и прям злючих антагонистов не было. Лёгкая драма детства, обиженный брат — и этого вполне достаточно, чтобы разбавить и без того увлекательные отношения героев, развитие которых не теряло к себе интереса до последнего эпизода», — icelbi.

«Самая милая дорама из всех немногих, что я видела. Очень рада, что после раскрытия всех тайн уделили последние 4 серии отношениям самой пары. Точнее, показали дальнейшее развитие этой замечательной истории любви», — mortidee.

«Замечательная романтическая дорама. В начале интерес был подогрет ещё и тайной прошлого, но даже когда всё выяснилось, смотреть от этого было не менее интересно, хоть я и не особый любитель чисто романтических дорам. Особенно порадовало, что не было неуместных расставаний под конец, как это обычно бывает во многих дорамах», — kats_hanna.

В главных ролях: Пак Со Джун и Пак Мин Ён.  Доступно на Ivi.ru.

Добавьте сериал «Что случилось с секретарём Ким?» в свой список

Сказание о Кумихо / Tale of the Nine Tailed

Драма, сверхъестественное, триллер | 4.48 из 5 на MyShows | 2020 год | Южная Корея

Ли Ён — красивый и умный, пусть и слегка самоуверенный молодой юноша. Но Ли Ён только кажется человеком, на самом деле он — девятихвостый лис, который должен навести порядок между внешним и потусторонним миром. И однажды он встречает Нам Чжи А — бесстрашного продюсера, которая снимает шоу о городских мифах и ни перед чем ни остановится, чтобы добыть сенсационный контент.

«История чудеснейшая. Каст потрясающий, сюжетные повороты, противостояние двух практически одинаково сильных противников, за которым было безумно интересно наблюдать из серии в серию, все ниточки аккуратненько сплелись в единый клубок — за это особенно люблю корейские дорамы, где каждая наимельчайшая деталь не просто так, а имеет какой-то смысл. Невероятно красивая сказка», — Exquisite.

«Я настолько прониклась историей и игрой актёров, что не заметила, как посмотрела всё. Для меня эта история останется в сердце. Захочу ли я пересмотреть её? Однозначно — да!» — fine_dove.

«Одна из лучших дорам этого года для меня, определенно. За эти 16 серий мои нервные клетки временами меня явно ненавидели. Но все-таки последняя серия оставила какие-то смешанные ощущения. Вроде как хэппи-энд (а мне очень важны хэппи-энды), но как будто какой-то незакрытый гештальт остался», — Волчкевич.

В главных ролях: Ли Дон-ук, Чо Бо-а и Ким Бом. Доступно с русской озвучкой на Megafon.tv.

Добавьте сериал «Сказание о Кумихо» в свой список

Убей меня, исцели меня / Kill Me, Heal Me

Комедия, медицинский, романтика | 4.45 из 5 на MyShows | 2015 год | Южная Корея

Из-за детской травмы Ча До Хён страдает провалами в памяти и диссоциативным расстройством идентичности. В нем уживаются семь разных личностей, среди которых есть брат и сестра, семилетний ребенок и загадочный мистер Икс. Он не помнит, из-за чего конкретно появилась болезнь, но знает, что ее надо скрывать, поэтому и обращается к молодому психиатру О Ри Джин, которая берется тайно лечить его.

«Концовка удалась, ура! Да и вообще, будь я судьёй какого-нибудь Korean Drama Awards все бы лучшие оценки от меня ушли этому сериалу и Джи Сону. Чудесный сценарий и прекраснейшая актёрская игра. Весь этот постоянный саспенс и неожиданные плот-твисты — это вам не рядовой ромком. <…> Браво! Смотря эту драму, можно пережить просто невероятнейший спектр эмоций. Тут явно нужно ставить больше, чем пять звёзд», — O_Rion.

«Прекраснейшая дорама и чудеснейший конец для нее. Низкий поклон сценаристам за такой шедевр, который направляется в мою, собственно созданную, дорамотеку лучших корейских сериалов. <…> Короче говоря, моя оценка 100 из 10 и плюс 100 к хорошему настроению тому, кто посмотрел эту дораму», — Kykla_Lana.

«Многие называют разные дорамы лучшими и любимыми. У меня тоже был список любимых дорам. Из-за этого сериала пришлось уничтожить этот список. Теперь Kill Me, Heal Me — единственный сериал, достойный того, чтобы настаивать на его просмотре друзьям! И вам советую! Смотрите! Будете в восторге!» — innsight.

В главных ролях: Чжи Сон и Хван Чжон-ым. Можно смотреть на Ivi.ru.

Добавьте сериал «Убей меня, исцели меня» в свой список

Читайте также:

• Топ-7 южнокорейских сериалов телеканала SBS
• 7 южнокорейских сериалов канала KBS2. Подборка для ценителей дорам
• Дорама-тайм! Топ-7 южнокорейских сериалов телеканала MBS

Джи Чан Ук и Шин Хе Сон могут вместе сыграть в новой дораме.

2-го февраля портал TenAsia сообщил, что Шин Хе Сон исполнит главную роль в новой дораме JTBC «Добро пожаловать в Самдалри» (рабочее название). Информационное агентство Edaily также сообщило, что Джи Чан Ук ведет переговоры о роли в дораме.

Смотрите также: 5 дорам, где главные герои исполняют двойные роли

В ответ на сообщения источник из агентства Шин Хе Сон поделился: «Это правда, что актрисе предложили главную женскую роль в новом сериале JTBC «Добро пожаловать в Самдалри», но пока ничего не решено». Шин Хе Сон в настоящее время также ведет переговоры о съемках в сериале «Восковая кукла» (рабочее название).

Представитель агентства Джи Чан Ука тоже прокомментировал: «Актеру действительно предложили роль в «Добро пожаловать в Самдалри», и он рассматривает это предложение».

«Добро пожаловать в Самдалри» рассказывает историю героя, что точно дракон, величественно возносящийся к небесам, но который однажды теряет все и падает обратно на землю. Съемки дорамы будут проходить ​​под руководством режиссера Ча Ён Хуна из сериалов «Когда цветет камелия» и «Прогноз погоды и любви», а сценарий напишет Квон Хе Джу из дорам «Достойная пара» и «Здравствуй, мама».

Шин Хе Сон, которая ранее произвела на зрителей впечатление такими работами, как «30, но 17», «Моя золотая жизнь», «Последняя миссия Ангела: Любовь», и другими после своего дебюта в «Школе 2013», получила роль Чо Ын Хе, внешне хрупкой, но сильной девушки.

Джи Чан Ук, покоривший всех дорамами «Круглосуточный магазин Сэт Бёль», «Подозрительный партнер», «Растопи меня» и другими, ведет переговоры о том, чтобы сыграть Чо Ён Пиля, оболтуса из Метеорологического управления Мадо.

По сообщениям, «Добро пожаловать в Самдалри» выйдет в эфир в этом году. Следите с нами за обновлениями.

Калле © YesAsia.ru

28 сентября 2021 г.

Хотите изучать корейский, чтобы было и приятно, и полезно? Один из вариантов — сериалы в оригинале. Мы собрали для вас подборку интересных дорам и советов, как их правильно смотреть.

Как работать с дорамами

• Помните про уровень языка. Слушать корейский можно на каком угодно уровне. Даже ничего не понимая, вы будете привыкать к самой речи, ее темпу и интонациям. Однако с материалом «своего» уровня больше шансов не только пассивно слушать, но также учить новые слова. ‎
• Смотрите то, что нравится. Не пытайте себя скучными сериалами, сюжет которых не понимаете. Многие дорамы слишком длинные — серии по часу в количестве 20 штук. Если такие объемы не для вас, попробуйте веб-дорамы. Они не такие большие, и в целом их сюжет полегче. ‎
• Включайте субтитры на корейском. Если можете смотреть вообще без них — супер. Но тем, кто не очень хорошо воспринимает речь на слух, лучше искать видео с субтитрами. Есть разные приложения и расширения, которые позволяют смотреть сразу на двух языках. Например, NflxMultiSubs.
• Выписывайте неизвестные слова. Тут есть два подхода. Первый — сразу останавливать видео и искать в словаре новое выражение. Второй — записывать себе в блокнот время, где видели интересное слово (или целый диалог) и после просмотра возвращаться к этому месту. Так удобнее тем, кто не любит отвлекаться в процессе.
• Повторяйте за актерами. Фильмы и сериалы — шанс потренировать произношение. Подробно о технике теневого повтора мы писали раньше. Там рассказано, как правильно повторять за носителем языка и перенимать его акцент.

Что смотреть на разных уровнях

Если вы новичок в корейском, советуем начать с дорам несложных жанров — не стоит сразу кидаться на «Хваран»‎ или «Императрицу Ки». В них часто используется традиционная лексика, которая не употребляется в обычной жизни. Попробуйте классику романтики, дружбы или фэнтези: «Цветочки после ягодок»‎, «Что случилось с секретарем Ким», «Хиллер»‎ ‎и другие.

Еще ‎одна идея — смотреть небольшие ролики на YouTube. Это особенно актуально, если вас принесло в корейский на волне Халлю. Многие K-pop артисты выкладывают влоги и мини-видео для фанатов. У BTS есть Bangtan Bomb, у Twice — Twice TV, у Loona — Loona Log и так далее.

Для уровня повыше мы предлагаем подборку из шести корейских дорам и TV-шоу, которые помогут подтянуть язык и отлично провести время.

The World of the Married

Увлекательный сериал о жизни семейной пары — история любви и предательства. Супруг Чжи Сон У заводит роман на стороне с девушкой помоложе. Героиня проходит через страдания, желая то сохранить брак и устранить соперницу, то развестись и отомстить за измену. Актерская игра Ким Хи Э завораживает. «Мир женатой пары»‎ — адаптация сериала от BBC «Доктор Фостер», но смотрится как отдельный самостоятельный сериал.

Running man

«Бегущий человек» — классика‎ корейских развлекательных шоу. Ведущие и участники соревнуются друг с другом. Среди гостей популярные айдолы, актеры, спортсмены и прочие медийные личности. Но даже без них выпуски не перестают быть интересными. На оригинальных ведущих всегда весело смотреть. Ю Дже Сок, Ли Кван Су, Ким Джон Кук, Сон Джи Хе — золотой состав.

The Sound of Your Heart

Раз уж упомянули Ли Кван Су, вспомним о замечательном комедийном сериале с ним в главной роли. «Звук твоего сердца»‎ снят по одноименной манхве. Над дорамой можно посмеяться от души, а после немного всплакнуть. Повседневные истории дополняются иронией, сарказмом и абсурдом. Без «туалетного»‎ юмора никуда (все же корейцы его любят), но есть и множество нормальных шуток.

Knowing Brothers

Must watch. Если не ради интереса, то хотя бы для знакомства с современными корейскими шоу. К «Всезнающим братьям» приходят гости: певцы, актеры, модели, иногда K-pop группы в полном составе. Тематика шоу — школа. Приглашенные звезды общаются с сидящими в классе ведущими: отвечают на каверзные вопросы и выполняют разные задания. Вечный каст программы: Ким Хи Чоль, ‎Ли Сан Мин, Мин Кён Хун, Кан Хо Дон, Со Чан Хун, Ким Ён Чхоль и Ли Су Гын.

Squid Game

Новая драма от Netflix в жанре триллера и боевика, которая уже получила положительные отзывы во всем мире. Люди соревнуются в игре на выживание ради денежного приза. Оступишься — умрешь. «Шестой раунд»‎ отличается от классических корейских дорам жестокостью. Не советуем смотреть впечатлительным людям.

Arthdal Chronicles

Еще одна не совсем типичная для Кореи дорама, но уже в другом ключе. «Хроники Асдаля» — фэнтезийная история, которая ‎разворачивается в мифической стране, где племена борются за власть и земли. Кто-то называет сериал корейской «Игрой престолов». Там нет таких же правдоподобных декораций, и костюмы не всегда впечатляют, но сюжет увлекательный. Дайте этой дораме шанс.

Где искать

Корейские дорамы можно найти на стриминговых сервисах, типа Netflix или Rakuten Viki. Последний создан специально под азиатское TV. Из бесплатных ресурсов есть:

• Dorama TV
• Dorama Live
• Kshow 123
• Doramy Club

И конечно же YouTube, куда выкладывают множество корейских шоу, а некоторые существуют только в его пределах. Посмотрите каналы 모비딕 Mobidic, 지켜츄 Chuu Can Do It, 문명특급 — MMTG и другие.

Автор:

Помощь в поступлении за границу с UniPage

UniPage организует поступление в зарубежные вузы, в том числе во всемирно известные, такие как Стэнфорд, Сорбонна и Мюнхенский технический университет. Мы также помогаем:

• подобрать языковые курсы;
• отправить ребенка в среднюю школу за рубежом;
• получить студенческую визу;
• подготовиться к международным экзаменам.

Отправьте заявку и укажите, какой вопрос вас интересует. Наши специалисты свяжутся с вами в ближайшее время.