На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «сценарий фильма» на английский
screenplay
film script
script of the film
movie script
film’s script
script for the film
screenplay of the film
Сценарист Марти мечтает дописать свой сценарий фильма «Семь психопатов».
Marty is a struggling writer who dreams of finishing his screenplay, ‘SEVEN PSYCHOPATHS’.
Сценарист Марти мечтает дописать свой сценарий фильма «Семь психопатов».
Marty is a struggling writer who dreams of finishing his screenplay, Seven Psychopaths.
Романтические поцелуи, объятия у безграничного моря, соединенного горизонтом с небом — это сценарий фильма о любви.
Romantic kisses, hugs have boundless sea, horizon connected with sky — a film script about love.
Предполагалось, что она только напишет сценарий фильма.
Стоит отметить, что сценарий фильма был основан на реальных события самого сценариста.
It is worth noting that the script of the film was based on the real events of the writer himself.
Прочитав литературный источник и сценарий фильма, шотландский актер отверг предложение.
Having read the literary source and the script of the film, the Scottish actor rejected the proposal.
Ну а сам сценарий фильма и его мизансцены исполнены в лучших традициях шпионских триллеров.
Well, the script of the film and his stage scenes performed in the best traditions of spy thrillers.
Аудитория в 2018 г. больше ценит сценарий фильма.
The audience in 2018 values the script of the film more than anything else.
Лишь в З-й части были приглашены звезды других стран, так как этого требовал сценарий фильма.
Only in the 3rd part were the stars of other countries invited, as this was required by the script of the film.
Лена Катина сказала, что сейчас она читает сценарий фильма для подготовки к роли.
Katina of t.A.T.u. said that she is currently reading the film’s screenplay in preparation for her role.
История вышла захватывающей, интересной, привлекла много пользователей, поэтому позже продюсер Мартин Скорсезе сделал сценарий фильма по событиям реальной истории.
The story came out exciting, interesting and attracted a lot of users, so after producer Martin Scorsese made a film script on the events of real history.
С отменой «Фазы II» сценаристы бросились адаптировать запланированный пилотный эпизод «По твоему образу» в сценарий фильма.
With the cancellation of Phase II, writers rushed to adapt its planned pilot episode, «In Thy Image», into a film script.
Еще одной прибавкой в бюджете стал сценарий фильма «Фантастические твари и где они обитают».
Another increase in the budget was the script of the film «Fantastic beasts and where they live».
Прочитав сценарий фильма молодой Богосян решил внести свои корректировки, после чего Оливер Стоун с восхищением их одобрил.
After reading the script of the film, young Bogosian decided to make his corrections, and Oliver Stone with admiration approved them.
Карпентер написал сценарий фильма совместно со своим постоянным соавтором Деброй Хилл (Debra Hill).
Carpenter wrote the screenplay with frequent collaborator Debra Hill.
В сценарий фильма войдёт и сюжет о музее «Бункер-42 на Таганке».
In the script of the film will include the story about the Museum «Bunker-42 on Taganka».
Лучшим сценарием назван сценарий фильма «Что — то в воздухе» Оливье Ассаясу.
The best script is called the script of the film «Something in the Air» by Olivier Assayasu.
Причем сценарий фильма является оригинальным и написан полностью самим Джонсом. — Первоначально голос Саманты озвучивала Саманта Мортон.
And the script of the film is completely original and written by Jones. — Initially, the voice of the voice of Samantha Samantha Morton.
Сюжет и сценарий фильма построены на неправде.
Изначально сценарий фильма был написан как мюзикл.
Результатов: 546. Точных совпадений: 546. Затраченное время: 61 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
1994 год
Жанр: Боевик, триллер, драма, криминал
Режиссер: Люк Бессон
Сценарий: Люк Бессон
В главных ролях: Жан Рено, Гэри Олдмен, Натали Портман, Дэнни Айелло, Эллен Грин и другие
2019 год
Жанр: Драма
Режиссер: Педро Альмодовар
Сценарий: Педро Альмодовар
В главных ролях: Антонио Бандерас, Пенелопа Крус, Асьер Эчеандиа, Леонардо Сбаралья и другие
2019 год
Жанр: Биография, драма, история, комедия
Режиссер: Фернанду Мейреллиш
Сценарий: Энтони МакКартен
В главных ролях: Антонио Бандерас, Пенелопа Крус, Асьер Эчеандиа, Леонардо Сбаралья и другие
2019 год
Жанр: Драма, биография
Режиссер: Клинт Иствуд
Сценарий: Билли Рэй, Мари Бреннер, Кент Александер
В главных ролях: Пол Уолтер Хаузер, Сэм Рокуэлл, Кэти Бейтс, Джон Хэмм и другие
2019 год
Жанр: Детектив, комедия, драма, криминал
Режиссер: Райан Джонсон
Сценарий: Райан Джонсон
В главных ролях: Дэниэл Крэйг, Ана де Армас, Крис Эванс, Джейми Ли Кёртис, Майкл Шеннон и другие
2019 год
Жанр: Мультфильм, фэнтези, боевик, приключения, семейный
Режиссер: Дин ДеБлуа
Сценарий: Дин ДеБлуа, Крессида Коуэлл
Роли озвучивали: Джей Барушель, Джерард Батлер, Крэйг Фергюсон, Америка Феррера, Джона Хилл и другие
2019 год
Жанр: Ужасы, фэнтези, драма
Режиссер: Роберт Эггерс
Сценарий: Роберт Эггерс, Макс Эггерс
В главных ролях: Роберт Паттинсон, Уиллем Дефо,
Валерия Караман, Логан Хоукс и другие
2019 год
Жанр: Фантастика, боевик, драма, приключения
Режиссер: Энтони Руссо, Джо Руссо
Сценарий: Кристофер Маркус, Стивен МакФили, Стэн Ли
В главных ролях: Роберт Дауни мл., Крис Эванс, Марк Руффало, Крис Хемсворт, Скарлетт Йоханссон и другие
2019 год
Жанр: Триллер, драма, комедия
Режиссер: Пон Джун-хо
Сценарий: Пон Джун-хо, Хан Джин-вон
В главных ролях: Сон Кан-хо, Ли Сон-гюн, Чо Ё-джон, Чхве У-щик, Пак Со-дам и другие
2019 год
Жанр: Драма, биография
Режиссер: Мариэль Хеллер
Сценарий: Мика Фитцерман-Блю, Ной Харпстер, Том Жюно
В главных ролях: Мэттью Риз, Том Хэнкс, Крис Купер, Сьюзэн Келечи Уотсон, Марианн Планкетт и другие.
2019 год
Жанр: Мультфильм, фэнтези, комедия, приключения, семейный
Режиссер: Джош Кули
Сценарий: Эндрю Стэнтон, Джош Кули, Стефани Фольсом
Роли озвучивали: Том Хэнкс, Тим Аллен, Энни Поттс, Тони Хейл и другие
1998 год
Жанр: фантастика, драма, комедия
Режиссер: Питер Уир
Сценарий: Эндрю Никкол
В главных ролях: Джим Керри, Лора Линни, Ноа Эммерих, Наташа МакЭлхоун, Эд Харрис и другие
2003 год
Жанр: Боевик, триллер, криминал
Режиссер: Квентин Тарантино
Сценарий: Квентин Тарантино, Ума Турман
В главных ролях: Ума Турман, Дэвид Кэрредин, Люси Лью, Вивика А. Фокс, Майкл Мэдсен и другие
2019 год
Жанр: Криминал, драма, биография
Режиссер: Мартин Скорсезе
Сценарий: Стивен Зеллиан, Чарльз Брандт
В главных ролях: Роберт Де Ниро, Аль Пачино, Джо Пеши, Рэй Романо и другие
2019 год
Жанр: Драма, комедия, военный, история
Режиссер: Тайка Вайтити
Сценарий: Тайка Вайтити, Кристин Люнес
В главных ролях: Роман Гриффин Дэвис, Томасин МакКензи, Скарлетт Йоханссон, Тайка Вайтити, Сэм Рокуэлл и другие
2018 год
Жанр: Боевик, триллер, драма, приключения
Режиссер: Дэймон Томас
Сценарий: Фиби Уоллер-Бридж
В главных ролях: Сандра О, Джоди Комер, Фиона Шоу, Ким Бодния, Оуэн МакДоннелл и другие
2011 год
Жанр: Фэнтези, драма, боевик, мелодрама, приключения
Режиссер: Дэвид Наттер
Сценарий: Д.Б. Уайсс, Дэвид Бениофф
В главных ролях: Питер Динклэйдж, Лина Хиди, Эмилия Кларк, Кит Харингтон, Софи Тёрнер и другие
2019 год
Жанр: Драма, история
Режиссер: Йохан Ренк
Сценарий: Крэйг Мэйзин
В главных ролях: Эмили Уотсон, Стеллан Скарсгард, Джаред Харрис, Пол Риттер, Джесси Бакли и другие
2011 год
Жанр: Триллер, драма, криминал, детектив
Режиссер: Лесли Линка Глаттер, Майкл Куэста, Дэниэл Эттиэс и другие
Сценарий: Алекс Ганса, Ховард Гордон, Гидеон Рафф
В главных ролях: Клэр Дэйнс, Мэнди Пэтинкин, Руперт Френд, Мори Стерлинг и другие
2014 год
Жанр: Триллер, драма, криминал
Режиссер: Кит Гордон, Майкл Аппендаль, Рэндолл Айнхорн и другие
Сценарий: Ноа Хоули
В главных ролях: Мартин Фриман, Билли Боб Торнтон, Эллисон Толман, Колин Хэнкс и другие
2017 год
Жанр: Триллер, драма, криминал
Режиссер: Джейсон Бейтман, Алик Сахаров, Эндрю Бернштейн и другие
Сценарий: Билл Дюбюк, Марк Уильямс
В главных ролях: Джейсон Бейтман, Лора Линни, София Хьюблиц, Скайлар Гертнер и другие
2010 год
Жанр: Фантастика, боевик, триллер, драма, детектив
Режиссер: Кристофер Нолан
Сценарий: Кристофер Нолан
В главных ролях: Леонардо ДиКаприо, Джозеф Гордон-Левитт, Эллиот Пейдж, Том Харди и другие
2013 год
Жанр: Драма, мелодрама
Режиссер: Баз Лурман
Сценарий: Баз Лурман, Крэйг Пирс, Фрэнсис Скотт Фицджеральд
В главных ролях: Леонардо ДиКаприо, Тоби Магуайр, Кэри Маллиган, Джоэл Эдгертон и другие
2013 год
Жанр: Драма, криминал, биография, комедия
Режиссер: Мартин Скорсезе
Сценарий: Теренс Уинтер, Джордан Белфорт
В главных ролях: Леонардо ДиКаприо, Джона Хилл, Марго Робби, Кайл Чандлер и другие
2019 год
Жанр: Фантастика, боевик, комедия, криминал
Режиссер: Филип Сгриккиа, Дэниэл Эттиэс, Эрик Крипкес и другие
Сценарий: Эрик Крипке
В главных ролях: Карл Урбан, Джек Куэйд, Энтони Старр, Эрин Мориарти и другие
2011 год
Жанр: Драма, комедия
Режиссер: Марк Майлод, Иэн Б. МакДональд, Джон Уэллс и другие
Сценарий: Пол Эбботт
В главных ролях: Уильям Х. Мэйси, Итан Каткоски, Джереми Аллен Уайт, Шанола Хэмптон, Стив Хоуи и другие
2018 год
Жанр: Драма, комедия
Режиссер: Мишель Гондри, Джейк Шрейер, Минки Спиро и другие
Сценарий: Дэйв Холстейн
В главных ролях: Джим Керри, Фрэнк Ланджелла, Джуди Грир, Коул Аллен и другие
2014 год
Жанр: драма
Режиссер: Ричард Линклейтер
Сценарий: Ричард Линклейтер
В главных ролях: Эллар Колтрейн, Итан Хоук, Патриша Аркетт, Лорелей Линклейтер и другие
2017 год
Жанр: Триллер, ужасы, детектив
Режиссер: Джордан Пил
Сценарий: Джордан Пил
В главных ролях: Дэниэл Калуя, Эллисон Уильямс, Кэтрин Кинер, Брэдли Уитфорд и другие
1997 год
Жанр: Фантастика, боевик, комедия, приключения
Режиссер: Барри Зонненфельд
Сценарий: Эд Соломон, Лоуэлл Каннингем
В главных ролях: Томми Ли Джонс, Уилл Смит, Линда Фиорентино, Винсент Д’Онофрио и другие
2020 год
Жанр: Мультфильм, фентези, комедия
Режиссер: Пит Доктер, Кемп Пауэрс
Сценарий: Пит Доктер, Майк Джонс, Кемп Пауэрс
роли озвучивали: Джейми Фокс, Тина Фей, Грэм Нортон, Рэйчел Хаус и другие
2020 год
Жанр: Триллер, биография, драма, история
Режиссер: Аарон Соркин
Сценарий: Аарон Соркин
В главных ролях: Марк Райлэнс, Саша Барон Коэн, Эдди Редмэйн, Фрэнк Ланджелла и другие
2020 год
Жанр: Триллер, драма, криминал
Режиссер: Эмиральд Феннел
Сценарий: Эмиральд Феннел
В главных ролях: Кэри Маллиган, Бо Бёрнэм, Элисон Бри, Клэнси Браун и другие
2014 год
Жанр: Фантастика, драма, приключения
Режиссер: Кристофер Нолан
Сценарий: Джонатан нолан, Кристофер Нолан
В главных ролях: Мэттью МакКонахи, Энн Хэтэуэй, Джессика Честейн, Маккензи Фой и другие
2017 год
Жанр: военный, драма, история
Режиссер: Кристофер Нолан
Сценарий: Кристофер Нолан
В главных ролях: Финн Уайтхед, Том Глинн-Карни, Джек Лауден, Гарри Стайлс и другие
2020 год
Жанр: Фантастика, боевик, триллер
Режиссер: Кристофер Нолан
Сценарий: Кристофер Нолан
В главных ролях: Джон Дэвид Вашингтон, Роберт Паттинсон, Элизабет Дебики, Кеннет Брана и другие
2006 год
Жанр: Фантастика, триллер, драма, детектив
Режиссер: Кристофер Нолан
Сценарий: Джонатан Нолан, Кристофер Нолан, Кристофер Прист
В главных ролях: Хью Джекман, Кристиан Бэйл, Майкл Кейн, Пайпер Перабо и другие
2009 год
Жанр: Мелодрама, комедия
Режиссер: Марк Уэбб
Сценарий: Скотт Нойстедтер, Майкл Х. Уэбер
В главных ролях: Джозеф Гордон-Левитт, Зои Дешанель, Джеффри Аренд, Хлоя Грейс Морец и другие
2015 год
Жанр: Фантастика, приключения
Режиссер: ридли скотт
Сценарий: Дрю Годдард, Энди Уир
В главных ролях: Мэтт Дэймон, Джессика Честейн, Чиветель Эджиофор, Кристен Уиг и другие
2020 год
Жанр: Драма, мелодрама, комедия
Режиссер: Эндрю Флеминг, Зои Р. Кассаветис, Питер Лоэр
Сценарий: Мэтт Уайтакер, Даррен Стар, Сара Чхве и другие
В главных ролях: Лили Коллинз, Филиппин Леруа-Больё, Эшли Парк, Лукас Браво и другие
2020 год
Жанр: детектив, комедия
Режиссер: Сюзанна Фогель, Маркос Сига, Себастьян Сильва
Сценарий: Стив Йокей, Кара Кортон, Райан Дженнифер Джонс и другие
В главных ролях: Кейли Куоко, Михиль Хаусман, Заша Мэмет, Т.Р. Найт и другие
2020 год
Жанр: комедия, спорт
Режиссер: Том Маршалл, М.Дж. Делани, Эллиот Хегарти
Сценарий: Брендан Хант, Джо Келли, Билл Лоуренс
В главных ролях: Джейсон Судейкис, Ханна Уэддингхэм, Брендан Хант, Джереми Свифт и другие
2021 год
Жанр: Биография, Драма, история, криминал
Режиссер: Шака Кинг
Сценарий: Уилл Берсон, Шака Кинг, Кеннет Лукас
В главных ролях: Лакит Стэнфилд, Дэниэл Калуя, Джесси Племонс, Доминик Фишбэк и другие
2020 год
Жанр: драма
Режиссер: Ли Айзек Чун
Сценарий: Ли Айзек Чун
В главных ролях: Стивен Ян, Хан Е-ри, Юн Ё-джон, Алан С. Ким и другие
2019 год
Жанр: Драма, музыка
Режиссер: Дариус Мардер
Сценарий: Дариус Мардер, Абрахам Мардер, Дерек Сиенфрэнс
В главных ролях: Риз Ахмед, Оливия Кук, Пол Раджи, Матьё Амальрик и другие
202о год
Жанр: Драма, криминал
Режиссер: Рамин Бахрани
Сценарий: Рамин Бахрани, Аравинд Адига
В главных ролях: Адарш Гурав, Раджкумар Рао, Приянка Чопра Джонас, Ведант Синха и другие
2020 год
Жанр: комедия
Режиссер: Джейсон Уолинер
Сценарий: Саша Барон Коэн, Энтони Хайнс, Дэн Суимер
В главных ролях: Саша Барон Коэн, Мария Бакалова, Том Хэнкс, Дани Попеску и другие
2020год
Жанр: Драма
Режиссер: Хлоя Чжао
Сценарий: Хлоя Чжао, Джессика Брудер
В главных ролях: Фрэнсис МакДорманд, Гэй ДеФорест, Патриша Грайр, Линда Мэй и другие
202о год
Жанр: Биография, Драма
Режиссер: Дэвид Финчер
Сценарий: Джек Финчер
В главных ролях: Гари Олдман, Аманда Сайфред, Лили Коллинз, Том Пелфри и другие
2020 год
Жанр: Вестерн, драма, приключения
Режиссер: Пол Гринграсс
Сценарий: Пол Гринграсс, Люк Дейвис, Полетт Джилс
В главных ролях: Том Хэнкс, Хелена Ценгель, Рэй Маккиннон, Майкл Анджело Ковино и другие
2020 год
Жанр: мультфильм, фэнтези, комедия, приключения
Режиссер: Дэн Скэнлон
Сценарий: Дэн Скэнлон, Кит Бьюнин, Джейсон Хэдли
роли озвучивали: Том Холланд, Крис Пратт, Джулия Луис-Дрейфус, Октавия Спенсер и другие
1986 год
Жанр: Триллер, драма, детектив
Режиссер: Дэвид Линч
Сценарий: Дэвид Линч
В главных ролях: Изабелла Росселлини, Кайл МакЛоклен, Деннис Хоппер, Лора Дерн и другие
1990 — 1991 год
Жанр: триллер, драма, криминал, детектив, фантастика
Режиссер: Дэвид Линч
Сценарий: Дэвид Линч
В главных ролях: Кайл МакЛоклен, Майкл Онткин, Шерил Ли, Лара Флинн Бойл и другие
1996 год
Жанр: Триллер, детектив
Режиссер: Дэвид Линч
Сценарий: Дэвид Линч, Бэрри Гиффорд
В главных ролях: Билл Пуллман, Патриша Аркетт, Бальтазар Гетти, Роберт Лоджа и другие
202о год
Жанр: Драма
Режиссер: Кемп Пауэрс
Сценарий: Реджина Кинг, Пол Оливер Дэвис, Джоди Клейн
В главных ролях: Кингсли Бен-Адир, Эли Гори, Элдис Ходж, Лесли Одом мл. и другие
2020 год
Жанр: драма
Режиссер: Флориан Зеллер
Сценарий: Флориан Зеллер, Кристофер Хэмптон
В главных ролях: Энтони Хопкинс, Оливия Колман, Марк Гэтисс, Оливия Уильямс и другие
2017 год
Жанр: фантастика, триллер, драма
Режиссер: Майк Баркер, Кари Скогланд, Даина Рейд
Сценарий: Брюс Миллер
В главных ролях: Элизабет Мосс, Ивонн Страховски, Джозеф Файнс, Энн Дауд и другие
2021 год
Жанр: фантастика, боевик, Драма, приключения
Режиссер: Дени Вильнёв
Сценарий: Джон Спэйтс, Дени Вильнёв, Эрик Рот
В главных ролях: Тимоти Шаламе, Ребекка Фергюсон, Оскар Айзек, Джош Бролин и другие
2021 год
Жанр: биография, история, драма
Режиссер: Уилл Шарп
Сценарий: Саймон Стефенсон, Уилл Шарп
В главных ролях: Бенедикт Камбербэтч, Клэр Фой, Джэми Деметриу, Андреа Райзборо и другие
2021 год
Жанр: фантастика, боевик, комедия, мелодрама
Режиссер: Шон Леви
Сценарий: Мэтт Либерман, Зак Пенн
В главных ролях: Лил Рел Ховери, Джо Кири, Уткарш Амбудкар, Тайка Вайтити и другие
2021 год
Жанр: Драма, фантастика, комедия
Режиссер: Адам МакКей
Сценарий: Адам МакКей
В главных ролях: Леонардо ДиКаприо, Дженнифер Лоуренс, Мэрил Стрип, Джона Хилл и другие
2021 год
Жанр: Драма, вестерн
Режиссер: Джейн Кэмпион
Сценарий: Джейн Кэмпион, Томас Сэвидж
В главных ролях: Бенедикт Камбербэтч, Кирстен Данст, Джесси Племонс, Коди Смит-Макфи и другие
2009 год
Жанр: фантастика, боевик, драма приключения
Режиссер: Джеймс Кэмерон
Сценарий: Джеймс Кэмерон
В главных ролях: Сэм Уортингтон, Зои Салдана, Сигурни Уивер, Стивен Лэнг и другие
Мы пишем статьи примерно раз в неделю, а еще регулярно проводим семинары, на которых общаемся на самые важные темы для сценаристов и отвечаем на любые вопросы.
как начать с нуля и стать профессиональным автором, Узнайте на 3-дневном бесплатном курсе от тех, кто сам прошел этот путь
За время курса вы узнаете, как адаптировать свое художественное произведение к сценарию фильма или сериала
Если вы начинающий сценарист, этот курс может стать для вас стартовой площадкой и местом систематизации знаний
СДЕЛАЙТЕ ПЕРВЫЙ ШАГ В КИНО — ОСВОЙТЕ ЗАКОНЫ
ДРАМАТУРГИИ И НАПИШИТЕ ВМЕСТЕ С ПРОФЕССИОНАЛАМИ СЦЕНАРИЙ КОРОТКОМЕТРАЖНОГО ФИЛЬМА
Освойте современные тренды сторителлинга, и напишите свой проект в одном из самых перспективных форматов на сегодняшний день
НАПИШИТЕ СВОЙ СЦЕНАРИЙ КОМЕДИИ ВМЕСТЕ С АВТОРАМИ СЕРИАЛОВ «КУХНЯ», «ВОСЬМИДЕСЯТЫЕ», «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ» НА СОВЕРШЕННО НОВОМ ДЛЯ СЕБЯ УРОВНЕ И ПРЕЗЕНТУЙТЕ ЕГО ПРОДЮСЕРАМ НА ПИТЧИНГЕ
еще никогда в российской киноиндустрии не было такого спроса на проекты и авторов, не упустите возможность НАПИсать СЦЕНАРИЙ ФИЛЬМА ИЛИ СЕРИАЛА С УЧЕТОМ ВСЕХ СОВРЕМЕННЫХ
ТРЕБОВАНИЙ КИНОИНДУСТРИИ
Основательная программа для сценаристов
с подробной проработкой каждого элемента
сценарного мастерства. МЕСТО, ГДЕ ВЫ НЕ ТОЛЬКО ПОПОЛНИТЕ СВОЕ ПОРТФОЛИО
НОВЫМИ СЦЕНАРИЯМИ, НО И ПОМЕНЯЕТЕ МЫШЛЕНИЕ,
ПРИВЫЧКИ И ВЫЙДЕТЕ НА НОВЫЙ УРОВЕНЬ МАСТЕРСТВА.
Студия Снегири — курсы для сценаристов, режиссеров, фильммейкеров
Каталог всех курсов Студии Снегири
info@snegiri-studio.ru
117405, Москва г, Кирпичные Выемки ул, дом 2, корпус 1, оф 414
ИНН 772625810856
ОГРН 321774600147998
ОКВЭД 63.99.1
ИП Комиссарук Вадим Витальевич
2014-2022 © Все права защищены
Полное или частичное копирование текстовых, графических, фото, видео материалов запрещено
сценарий фильма — перевод на английский
Хочу, чтобы ты написал для меня сценарий фильма.
You should write a screenplay for me.
Я сам хочу писать сценарий фильма.
I want to do the screenplay myself.
Это сценарий фильма с ним в главной роли.
It is a screenplay starring himself.
Или сценарий фильма.
Or a movie.
— Тем временем у нас тут история, как по сценарию фильма Харрисонa Форда.
— Meanwhile, it’s a Harrison Ford movie over there.
Сценарий фильма.
A movie script.
От любого сценария фильма, который будет написан на основе здешних событий,
Any movie scripts you write based on your experiences here,
«В номинациях за лучший сценарий фильма или минисериала представлены:
«The nominees for best writing «on a dramatic moviemini-series are,
Ты пишешь сценарий фильма про Доакса?
— You’re writing a movie about Doakes ?
— Я написал этот скетч, потому что в разгар войны, Белый Дом посылает второго человека в государстве в Голливуд утверждать сценарии фильмов.
I’m doing this because the White House, in the middle of a war sent the second most powerful man to Hollywood to pitch movie ideas.
Послушайте у вас нет ни сюжета ни сценария фильма.
A gas leak?
Потому что ты перепишешь сценарий фильма Джеффа.
Because you’re gonna rewrite Jeff’s movie.
Показать ещё примеры…
Отправить комментарий
Предложения с «сценарий фильма»
|
Единственное, что приходит мне на ум, это сценарий фильма Миллионер из трущоб. Каждое слово, которое она вводит, как-то связано с её сиротским прошлым. |
The only thing I can think is Erin is living out some slumdog millionaire scenario, where every word she’s playing has a connection to her orphan past. |
|
Потому что ты перепишешь сценарий фильма Джеффа. |
Because you’re gonna rewrite Jeff’s movie. |
|
Я сам хочу писать сценарий фильма. |
I want to do the screenplay myself. |
|
Ты пишешь сценарий фильма про Доакса? |
You’re writing a movie about Doakes ? |
|
После того, как Бертон был нанят в качестве режиссера в 1986 году, Стив Энглхарт и Джули Хиксон написали сценарий фильма до того, как Сэм Хэмм написал первый сценарий . |
After Burton was hired as director in 1986, Steve Englehart and Julie Hickson wrote film treatments before Sam Hamm wrote the first screenplay . |
|
Сценарий фильма написали Бен Коллинз и Люк Пиотровски. |
The film was written by Ben Collins and Luke Piotrowski. |
|
Сценарий фильма был опубликован издательством Mcsweeney’s в 2014 году. |
The film’s screenplay was published by McSweeney’s in 2014. |
|
Сценарий фильма продолжил некоторые сцены из дебютного фильма Валерии, Per il gusto di uccidere, включая финальную дуэль между Фабио тести и Антонио Марсиной. |
The script of the film continued some scenes from the debut film of Valerii, Per il gusto di uccidere, including the final duel between Fabio Testi and Antonio Marsina. |
|
Два месяца спустя сценарий фильма был завершен, и производство планировалось начать в начале 2017 года. |
Two months later, the film’s script had been completed and production was scheduled to begin in early 2017. |
|
Сценарий фильма был написан романистом Эриком Эмблером по согласованию с Бейтсом. |
The film script was written by novelist Eric Ambler in consultation with Bates. |
|
Первоначально задуманная как второй сценарий фильма, эта работа была первым новым материалом Footrot, который Болл опубликовал с 1994 года. |
Originally intended as a second film script, this work was the first new Footrot material which Ball had published since 1994. |
|
Сценарий фильма Голый обед основан не только на романе Берроуза, но и на других его произведениях, а также на автобиографических рассказах о его жизни. |
The screenplay for Naked Lunch is based not only on Burroughs’ novel, but also on other fiction by him, and autobiographical accounts of his life. |
|
В 2014 году было объявлено, что сценарист Джон август собирается написать сценарий фильма. |
It was announced in 2014 that writer John August was set to pen the film. |
|
Первой попыткой Кларка написать продолжение 2001 года был сценарий фильма, хотя в конечном итоге он написал роман, который был опубликован в 1982 году. |
Clarke’s first attempt to write the sequel to 2001 was a film screenplay , though he ultimately wrote a novel instead that was published in 1982. |
|
Unbroken основан на одноименной биографии Лоры Хилленбранд, сценарий фильма написали братья Коэн и снялся Джек О’Коннелл. |
Unbroken is based on Laura Hillenbrand’s biography of the same name, the film was scripted by the Coen brothers and starred Jack O’Connell. |
|
В январе 2009 года Сиаваш Фарахани объявил, что написал сценарий фильма хитрость для Disney с Сэмом Рэйми, который руководит проектом. |
In January 2009, Siavash Farahani announced he has written a Ruse film script for Disney with Sam Raimi directing the project. |
|
Сценарий фильма получил премию Национального общества кинокритиков за лучший сценарий . |
The film’s script won the National Society of Film Critics award for Best Screenplay . |
|
Сценарий фильма был написан Альбертом Хакеттом и Фрэнсис Гудрич, супружеской парой. |
The film’s screenplay was written by Albert Hackett and Frances Goodrich, a married couple. |
|
Алекс Кендрик одновременно был режиссером фильма и снялся в главной роли, а также вместе со своим братом Стивеном Кендриком написал сценарий фильма. |
Alex Kendrick both directed the film and starred in the lead role, and with his brother, Stephen Kendrick, co — wrote the film. |
|
Сценарий фильма был написан Эйкройдом и Лэндисом. |
The film’s screenplay was written by Aykroyd and Landis. |
|
Паркер написал сценарий фильма, создав Оклахому! |
Parker wrote the film’s script, creating an Oklahoma! |
|
Алекс Кендрик одновременно был режиссером фильма и снялся в главной роли, а также вместе со своим братом Стивеном Кендриком написал сценарий фильма. |
Chantinelle is later seen in the park, having a difficult time becoming resigned to the fact she will never see her beloved Hell again. |
|
В 1975 году агент Уайлдера прислал ему сценарий фильма под названием Супер шеф. |
In 1975, Wilder’s agent sent him a script for a film called Super Chief. |
|
Пока Иствуд снимался на линии огня, ему дали сценарий фильма Идеальный мир. |
Equating bra wearing to foot binding is somewhat outside of conventional and scientific wisdom. |
|
Пока Иствуд снимался на линии огня, ему дали сценарий фильма Идеальный мир. |
While Eastwood was making In the Line of Fire, he was given the screenplay to A Perfect World. |
|
MGM и Sega наняли Ричарда Джеффри, партнера Рисли со времен ее работы в Marvel Comics,чтобы написать сценарий фильма. |
MGM and Sega hired Richard Jefferies, an associate of Risley from her days at Marvel Comics, to write a film treatment. |
|
Сценарий фильма написали Алан Ди Фиоре и Джим Куф. |
Alan Di Fiore and Jim Kouf wrote the script of the film. |
|
Сценарий фильма был написан Салькой Виертель; хотя он и не хотел снимать фильм, MGM уступила настоянию Гарбо. |
The film’s screenplay had been written by Salka Viertel; although reluctant to make the movie, MGM relented at Garbo’s insistence. |
|
Он внес свой вклад в сценарий фильма 1939 года Рыбацкая пристань и написал оригинальную историю для фильма Побег в рай. |
He contributed to the screenplay for the 1939 film, Fisherman’s Wharf and wrote the original story for Escape to Paradise. |
|
В июле 2018 года Фогт-Робертс объявил, что сценарий фильма был завершен. |
In July 2018, Vogt — Roberts announced that the film’s screenplay had been completed. |
|
Сценарий фильма Сатурн был тщательно переписан и в процессе почти полностью устранил его антиавторитарные темы. |
Saturn Films had the script extensively rewritten and in the process almost completely eliminated its anti — authoritarian themes. |
|
Сценарий фильма рассказывает о группе преступников, которые во время ограбления запирают в сейфе двух банковских служащих. |
The screenplay concerns a group of criminals who lock two bank employees in a safe during a robbery. |
|
Он напишет сценарий фильма, в котором будут сниматься Леонардо Ди Каприо и Джейми Фокс. |
He will write the script of the film which is set to star Leonardo DiCaprio and Jamie Foxx. |
|
Фильм был отредактирован Р. Дж. Анандом, а Ванита также написала сценарий фильма и диалоги. |
The film was edited by R. J. Anand, while Vanitha also wrote the film’s screenplay and dialogues. |
|
Автор сценария Чжин Ким фильм Ли Йон Хи |
Screenplay by Jin Kim A film by Eonhee Lee |
|
Она захотела сделать из неё анимационный фильм и написала сценарий . |
She wanted to make it into an animated film and she wrote a script. |
|
Для государственной картины этот фильм выглядит очень даже неплохо, хотя сценарий — несколько неуклюжий и слабый. |
For government work, the film is actually a pretty slick production, even if the script is something of a clunker. |
|
БЕНЬЯМИН КРИСТЕНСЭН — писал сценарий и готовил фильм к выпуску с 1919 по 1921 годы. |
BENJAMIN CHRISTENSEN wrote the script and produced this film between the years of 1919 and 1921. |
|
И ещё до того, как я закончил сценарий Отёсанека, я понял, что весь фильм будет посвящён моим навязчивым идеям относительно еды. |
And yet it was only when I had finished writing the screenplay for Little Otik that I realised that the whole film was about my obsession with food. |
|
Она была подавлена и кто-то украл ее фильм прямо из-под носа и она села, собралась и быстренько настрочила новый сценарий . |
She was depressed and someone stole her movie right of from under and she just sat right back down and she just banged out another script. |
|
После изнуряющего написания сценария и подготовки к фильму я понял, что мне нужно много талантливых людей, чтобы сделать этот фильм потрясающим. |
After exhaustive storyboarding and pre — production, I realized that I needed a lot of talented bodies to make this film great. |
|
Раз уж ты будешь снимать этот фильм, тогда ты пиши и сценарий . |
If you’re going to direct it, it’s best if you write it yourself. |
|
Бертон заставил свою тогдашнюю подругу Джули Хиксон написать новый 30-страничный фильм, чувствуя, что предыдущий сценарий Манкевича был сумасшедшим. |
Burton had then — girlfriend Julie Hickson write a new 30 — page film treatment, feeling the previous script by Mankiewicz was campy. |
|
Дарабонт приобрел права на фильм История Кинга в 1987 году, но разработка началась только пять лет спустя, когда он написал сценарий в течение восьми недель. |
Darabont purchased the film rights to King’s story in 1987, but development did not begin until five years later, when he wrote the script over an eight — week period. |
|
По словам Блэка, его первоначальный набросок сценария сильно отличался и был гораздо темнее, чем финальный фильм. |
According to Black, his original first draft of the script was very different and much darker than the final film. |
|
Однажды она подделала разрешение от матери и отправилась в Саша-фильм, где ее взяли на работу в возрасте 16 лет в качестве сценаристки . |
One day, she forged a permission note from her mother and went to Sascha — Film, where she was hired at the age of 16 as a script girl. |
|
В то время как Родденберри, Келли и Нимой дали свое одобрение пересмотренному сценарию , Paramount была обеспокоена тем, что фильм выйдет за рамки бюджета, как было написано и приказано сократить. |
While Roddenberry, Kelley and Nimoy gave their approval to the revised script, Paramount was concerned that the film would go over — budget as written and ordered cuts. |
|
Когда к январю 1996 года фильм так и не был снят, Ли объяснил, что ему не понравились сценарии для этого проекта. |
When the film had not progressed by January 1996, Lee explained that he had not been pleased with the scripts for the project. |
|
Фильм также получил приз За лучшую режиссуру и был номинирован на дополнительные Оскары за Лучшую женскую роль второго плана для Миррен и Лучший адаптированный сценарий . |
The movie also won the Best Art Direction and was nominated for additional Oscars for Best Supporting Actress for Mirren and Best Adapted Screenplay . |
|
В настоящее время фильм находится на стадии написания сценария . |
The film is currently in the scripting stage. |
|
Отчаянная жизнь-американский комедийный фильм 1977 года режиссера, продюсера и сценариста Джона Уотерса. |
Desperate Living is a 1977 American comedy film directed, produced, and written by John Waters. |
|
Корабль гориллы -американский Докодовый драматический фильм 1932 года режиссера Фрэнка Страйера по оригинальному сценарию Джорджа Вагнера. |
Gorilla Ship is a 1932 American Pre — Code drama film directed by Frank Strayer from an original screenplay by George Waggner. |
|
Фильм был основан на собственном детстве сценариста Элеоноры Бергстайн. |
The film was based on screenwriter Eleanor Bergstein’s own childhood. |
|
Она закончила сценарий в 1985 году, но смена руководства в MGM поставила фильм в ад развития. |
She finished the script in 1985, but management changes at MGM put the film in development hell. |
|
Фильм основан на одноименном романе Хьюберта Селби-младшего, с которым Аронофски написал сценарий . |
The film is based on the novel of the same name by Hubert Selby Jr., with whom Aronofsky wrote the screenplay . |
|
Позже Фильм получил награду за Лучший документальный сценарий от американской Гильдии сценаристов . |
The film later won the award for Best Documentary Screenplay from the Writers Guild of America. |
|
Александр и ужасный, ужасный, нехороший, очень плохой день-американский семейный комедийный фильм 2014 года режиссера Мигеля Артеты по сценарию , написанному Робом Либером. |
Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day is a 2014 American family comedy film directed by Miguel Arteta from a screenplay written by Rob Lieber. |
|
Короткометражный фильм Галланда 2005 года улыбка на камеру получил награду за лучший сценарий на Нью-Йоркском независимом международном кино-и Видеофестивале в 2005 году. |
Galland’s 2005 short film, Smile for the Camera, received an award for best screencraft at the New York Independent International Film and Video Festival in 2005. |
|
После прочтения сценария пеку, как сообщается, понравилась идея, что это скорее психологический триллер, чем фильм ужасов, и он согласился сняться в нем. |
After reading the script, Peck reportedly liked the idea that it was more of a psychological thriller rather than a horror film and agreed to star in it. |
|
После того, как Universal Pictures приобрела права на фильм и дистрибуцию у Fox, Уэдон начал писать сценарий для Serenity. |
After Universal Pictures acquired the film and distribution rights from Fox, Whedon started writing the screenplay for Serenity. |
Основные варианты перевода слова «сценарий» на английский
- scenario |səˈnærɪəʊ| — сценарий, киносценарий
сценарий угрозы — threat scenario
сценарий взрыва — explosion scenario
сценарий конфликта — scenario of conflict
сценарий расширения — acquisition scenario
сценарий сокращения — downsizing scenario
сценарий мягкой моды — soft mode scenario
доминантный сценарий — dominant scenario
сценарий переговоров — negotiation scenario
комплексный сценарий — end-to-end scenario
критический сценарий — focused drill-down scenario
сценарий перезапуска — restart scenario
структурный сценарий — structure scenario
экологический сценарий — ecological scenario
сценарий распределения — distribution scenario
сценарий затяжной войны — prolonged war scenario
альтернативный сценарий — alternative scenario
основной бизнес-сценарий — main business scenario
сценарий заказов клиента — sales order scenario
сценарий звукового фильма — sound film scenario
ответственный за сценарий — scenario owner
производственный сценарий — production scenario
сценарий выполнения задания — mission scenario
сценарий применения системы — employment scenario
зависящий от времени сценарий — time-based scenario
сценарий вероятного конфликта — conflict scenario
управляемый событием сценарий — event-driven scenario
сценарий гипотетических аварий — hypothetical accident scenario
социально-экологический сценарий — social-and-ecological scenario
сценарий закрытия финансового года — fiscal year-end scenario
коммерческий сценарий; бизнес-сценарий — business scenario
ещё 27 примеров свернуть
- script |skrɪpt| — сценарий, подлинник, почерк, рукописный шрифт, расписка, квитанция
нелепый сценарий — cockamamie script
оживить сценарий — to tart up a script
сценарий запуска — startup script
сценарий действий — action script
активный сценарий — active script
сценарий по роману — a script after a novel
исполнять сценарий — to execute a script
локальный сценарий — location script
командный сценарий — command script
клиентский сценарий — client script
сценарий базы данных — data base script
официальный сценарий — formal script
сценарий инсталляции — installation script
режиссёрский сценарий — directors’ script
ситуационный сценарий — situational script
рабочий сценарий фильма — working script
сценарий табличного типа — table schema script
конкретизированный сценарий — instantiated script
местный сценарий регистрации — location login script
сценарий фильма; киносценарий — motion picture script
сценарий шлюзового интерфейса — gateway script
глобальный сценарий регистрации — global login script
специальный сценарий регистрации — special-function login script
утверждённый режиссёрский сценарий — final shooting script
описание ресурсов; сценарий ресурса — resource script
монтажный киносценарий; монтажный сценарий — editing script
процедура регистрации; сценарий регистрации — login script
автоматически выполняемый сценарий; автоскрипт — autoexecute script
совместно написать сценарий; совместно писать сценарий — co script
сценарий регистрации; скрипт регистрации; сценарий входа — logon script
ещё 27 примеров свернуть
- screenplay |ˈskriːnpleɪ| — сценарий
(кино)сценарий такого-то (титр) — screenplay by X
- photoplay |ˈfəʊtəˌpleɪ| — сценарий, фильм-спектакль
Смотрите также
сценарий — screen version / adaptation
сценарий кинофильма — film play
сценарий решения проблем — problem-solving aid
сценарий диалога с пользователем — look-and- feel
иллюстрированный сценарий фильма — film storybook
совместно писать сценарий; быть соавтором сценария — co-script
постановочный сценарий фильма; режиссёрский сценарий — screen play
кино вставлять в сценарий; вставлять в сценарий; вводить в курс — cue in
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- continuity |ˌkɑːntəˈnuːətɪ| — непрерывность, преемственность, целостность, неразрывность
режиссёрский сценарий фильма — film continuity
- book |bʊk| — книга, книжка, журнал, том, книжечка, текст, часть, телефонная книга
СЦЕНАРИЙ ФИЛЬМА контекстный перевод на английский язык и примеры
| СЦЕНАРИЙ ФИЛЬМА контекстный перевод и примеры — фразы |
|
|---|---|
| СЦЕНАРИЙ ФИЛЬМА фразы на русском языке |
СЦЕНАРИЙ ФИЛЬМА фразы на английском языке |
| сценарий фильма | a screenplay |
| СЦЕНАРИЙ ФИЛЬМА контекстный перевод и примеры — предложения |
|
|---|---|
| СЦЕНАРИЙ ФИЛЬМА предложения на русском языке |
СЦЕНАРИЙ ФИЛЬМА предложения на английском языке |
| Оскар Лутс и сам в 1926 году написал сценарий фильма «Йоозеп Тоотс» по мотивам «Весны». | Even Oskar Luts himself wrote a movie script in 1926, based on «Spring», and named it «Joosep Toots». |
| Хочу, чтобы ты написал для меня сценарий фильма. | You should write a screenplay for me. |
| Я сам хочу писать сценарий фильма. | I want to do the screenplay myself. |
| Или сценарий фильма. | Or a movie. |
| Это сценарий фильма с ним в главной роли. | It is a screenplay starring himself. |
| «В номинациях за лучший сценарий фильма или минисериала представлены: | «The nominees for best writing «on a dramatic moviemini-series are, |
| Ты пишешь сценарий фильма про Доакса? | — You’re writing a movie about Doakes ? |
| Сценарий фильма. | A movie script. |
| Потому что ты перепишешь сценарий фильма Джеффа. | Because you’re gonna rewrite Jeff’s movie. |
| Я написал сценарий фильма «Охотники за ягодицами» и запустил им в парня в автобусе, который был похож на Гарольда Рамиса. | No questions asked. [Whispering] Not by anyone. — Oh. |
| Сценарий фильма написан уважительно, профессионально и в нужном стиле. | The motion picture teleplay was respectful and exhibited tastefulness and class. |
| Единственное, что приходит мне на ум, это сценарий фильма «Миллионер из трущоб». Каждое слово, которое она вводит, как-то связано с её сиротским прошлым. | The only thing I can think is Erin is living out some slumdog millionaire scenario, where every word she’s playing has a connection to her orphan past. |
| Расскажи сюжет, посвяти нас в сценарий фильма. | Give us the plot, give us the story. |
| Сценарий фильма уже готов. | The TV movie writes itself. |
сценарий фильма
-
1
сценарий фильма
Универсальный русско-английский словарь > сценарий фильма
-
2
иллюстрированный сценарий фильма
Универсальный русско-английский словарь > иллюстрированный сценарий фильма
-
3
постановочный сценарий фильма
Универсальный русско-английский словарь > постановочный сценарий фильма
-
4
рабочий сценарий фильма
Универсальный русско-английский словарь > рабочий сценарий фильма
-
5
режиссёрский сценарий фильма
Универсальный русско-английский словарь > режиссёрский сценарий фильма
-
6
сценарий порнографического фильма
Универсальный русско-английский словарь > сценарий порнографического фильма
-
7
важные статьи затрат, которые связаны с подготовкой фильма к производству
Универсальный русско-английский словарь > важные статьи затрат, которые связаны с подготовкой фильма к производству
-
8
иллюстрированный сценарий
Универсальный русско-английский словарь > иллюстрированный сценарий
-
9
постановочный сценарий
Универсальный русско-английский словарь > постановочный сценарий
-
10
добавить
1) General subject: add, add to , append, subjoin, supplement, tack, tag
2) Engineering: add up
3) Chemistry: adjust
4) Mathematics: annex
Универсальный русско-английский словарь > добавить
-
11
КИНО
@художественный фильм
feature film, movie
@полнометражный фильмfull-length film
@короткометражный фильм
@неполнометражный фильмshort film
@мультфильм
@мультипликационный фильмcartoon
@научно-популярный фильмdocumentary, scientific documentary
@кинохроника
@киножурналnews film
@двухсерийный фильмtwo-part film
@цветнойcolor
@черно-белыйblack and white
@сценаристscript writer
@сценарийscript
@операторcameraman
@директор картиныassociate producer
( режиссер — is the director, постановщик — producer)
@съемкиshooting, filming
@сниматься в фильмеto be in a movie
@снимать фильм
to shoot a film
@поставить по роману
@фильм снят по роману…based on (a novel by X)
@кадрshot, scene, still
@просмотрscreening
@сеансshow
@экскурс в прошлое
@ход назадflashback
@Кинотеатр повторного фильмаmovie revival house
@Фильм идет в этом кинотеатре.The movie is playing/is being shown in that moviehouse/ cinema.
@Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > КИНО
-
12
КИНО
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > КИНО
См. также в других словарях:
-
Сценарий фильма — … Википедия
-
сценарий — я, м. 1) Литературное произведение с подробным описанием действия, на основе которого создается кинофильм, теле или радиопередача. Сценарий фильма. Сценарий телепрограммы. 2) перен. План, схема проведения какого л. мероприятия. Сценарий митинга.… … Популярный словарь русского языка
-
СЦЕНАРИЙ в кино — СЦЕНАРИЙ в кино, киносценарий (итал. scenario), произведение кинодраматургии, предназначенное для экранизации; включает детальное описание действия с текстом речей персонажей. Сценарий является необходимой стадией реализации замысла фильма, в нем … Энциклопедия кино
-
Сценарий — (от итал. scenario), произведение кинодраматургии, предназначенное для дальнейшего воплощения на экране. Сценарий являет собой словесный прообраз фильма, предвосхищение его образов.Тема, проблематика, сюжет, система характеров, идейно… … Кино: Энциклопедический словарь
-
Сценарий — У этого термина существуют и другие значения, см. Сценарий (значения). Для улучшения этой статьи желательно?: Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторите … Википедия
-
сценарий — я; ср. [итал. scenario] 1. Литературно драматическое произведение (содержащее подробное описание действия и текст речей персонажей), на основе которого создаётся фильм. Писать с. Играть по сценарию. Плохой, хороший с. Игровой, документальный с. С … Энциклопедический словарь
-
Сценарий — (итал. scenario, от лат. scaena сцена) 1) сюжетная схема, по которой создаётся спектакль в театре импровизации (См. Импровизация). Представляет собой краткое изложение содержания пьесы (без диалогов и монологов). В нём определены главные… … Большая советская энциклопедия
-
сценарий — я; ср. (итал. scenario) см. тж. сценарный 1) Литературно драматическое произведение (содержащее подробное описание действия и текст речей персонажей), на основе которого создаётся фильм. Писать сцена/рий. Играть по сценарию. Плохой, хороший… … Словарь многих выражений
-
Литературный сценарий — (ист. и спец. применяется в кинематографе) законченное кинодраматургическое произведение. Он должен содержать полное, последовательное и конкретное описание сюжета, состоящего из разработанных сцен и эпизодов, диалоги и раскрывать образы… … Википедия
-
История создания фильма Сергея Эйзенштейна «Иван Грозный» — Фильм Иван Грозный последняя работа советского режиссера Сергея Эйзенштейна стал одним из самых значительных событий мирового кино. В основе сюжета исторической эпопеи борьба Ивана Грозного за объединение феодальной Руси в мощное централизованное … Энциклопедия ньюсмейкеров
-
Режиссёрский сценарий — Режиссёрский (режиссёрско монтажный; постановочный) сценарий (ист. и спец., применяется в кинематографе) это непосредственный итог углубленного изучения режиссёром литературной основы будущего фильма. Это как бы запись фильма, родившегося в … Википедия
Что почитать на английском? В первую очередь вспоминаются новости, художественная литература, адаптированные статьи и рассказы, но мало кому приходит в голову почитать киносценарии. А между тем, сценарий – это своеобразное литературное произведение, которое может оказаться очень полезным, если вы учите английский язык. Особенно, если вам еще трудно понимать фильмы на слух.
1. Читая сценарий, удобно изучать разговорную речь
В отличие от романов и рассказов, киносценарии по большей части состоят из диалогов. Это очень удобно, если вы хотите получше вникнуть в особенности разговорной речи. Ни для кого не секрет, что повседневная болтовня отличается и лексикой, и построением фраз – это касается и русского языка. В английской разговорной речи часто встречаются фразовые глаголы, сленг, упрощения грамматических конструкций, которых избегают в письменной речи. Например:
— Have you got any change for one hundred dollars? (правильный вариант)
— Got change for one hundred? (фраза из сценария фильма «Леон»)
— Do you eat meat? (правильный вариант)
— You eat meat? (фраза из сценария фильма «Водный мир»)
Я не призываю вас говорить «неправильно», но знать особенности разговорной речи нужно, иначе вам будет трудно понимать носителей английского языка – далеко не все они говорят как теледикторы.
К тому же в сценариях встречаются разговорные клише, формулы вежливости и прочие употребительные выражения, которые можно выписать (запомнить) и взять на вооружение.
2. Речь киногероев – качественный учебный материал
Киногерой – это «человек вымышленный», он говорит интереснее, остроумнее и содержательнее, чем настоящие люди. Неудивительно, ведь над нашей повседневной речью не работает команда профессиональных сценаристов. За шутками, которые Тед Мосби в «Как я встретил вашу маму» отпускает как бы не думая, на самом деле стоит работа авторов, режиссера, актера, мозговые штурмы, дебаты и утверждение сценария продюсером.
Сценарные диалоги – это не просто разговорная речь, а очень качественная, заранее подготовленная речь. Разумеется, персонажи фильма могут ругаться, вставлять слова-паразиты и допускать прочие речевые ошибки, но все эти средства работают на создание образа и делают героев живыми (как Джесси Пинкман из «Во все тяжкие»). Даже грубая речь персонажа – содержательнее нашей повседневной болтовни, а поэтому представляет собой отличный учебный материал.
3. Вы всегда найдете интересный для вас сценарий
Киносценарии на английском, в отличие от электронных книг, легко найти в интернете совершенно бесплатно и читать, не нарушая ничьи права. Конечно, многие сценарии являются чьей-то интеллектуальной собственностью, но киностудии больше озабочены правами на конечный продукт (то есть фильм), чем на «сырье», поэтому не мешают распространению сценариев в интернете. Разумеется, если это не сценарий еще не вышедшего фильма. Благодаря этому у вас очень большой выбор материалов для чтения. Есть много сайтов с киносценариями на английском языке, например, вот этот или этот.
4. Сценарий можно прочитать в один заход
Сценарий – это очень небольшой по объему текст. Фильм идет полтора-два часа и за это время актеры успевают «разыграть» весь сценарий.
Если вы будете скачивать сценарии в PDF, то увидите, что в среднем объем голливудского сценария – 90 – 120 страниц крупным шрифтом (кегль 12) с большими интервалами, обилием пробелов и прочих белых мест на странице. Считается, что в идеале одна страница сценария должна соответствовать одной минуте фильма. Прочитать этот текст можно буквально в один присест.
В первую очередь читать киносценарии на английском будет интересно тем, кому пока еще трудно понимать фильмы на слух. Однако, если вы любитель кино, то сценарии помогут вам «посмотреть» фильмы, которые вы не видели и никогда не увидите. Я говорю об альтернативных версиях сценариев, о сценах, которые не были отсняты.
К любому фильму создается несколько версий сценариев, иногда очень сильно отличающихся друг от друга, но экране мы видим фильм только в одном варианте. Исключение составляют только так называемые «режиссерские версии» фильмов, в которых добавлены разные отснятые, но не прошедшие утверждение сцены. Правда, часто бывает, что некоторые задуманные сцены даже не были отсняты.
Например, в культовой драме Люка Бессона «Леон» (1994) по первоначальному замыслу должна была быть совсем другая концовка (если вы смотрели этот фильм, то наверняка помните финал), к тому же там присутствовала любовная линия Леона (Жан Рено) и Матильды (Натали Портман), а также сцены, где Матильда проявила себя хладнокровной убийцей – эти эпизоды были удалены из сценария по требованию родителей 12-летней Натали Портман. Часть этих сцен была отснята и попала в «расширенную версию», а часть (например, концовка) осталась на бумаге и узнать их можно только из первоначального сценария.
Далеко не всегда можно сказать, что конечный вариант сценария – однозначно лучше, чем черновые. Бывает, что они просто разные, а выбрать в конце-концов нужно было только один. Читая сценарии фильмов, которые вы уже видели, вы можете «посмотреть» ранее неизвестные вам диалоги, сцены, альтернативные концовки.
Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.
Подпишитесь на мой Телеграм-канал, чтобы узнавать о новых видео, материалах по английскому языку.
У меня также есть канал на YouTube, где я регулярно публикую свои видео.