Раньше я мало думала о смерти.
Но, по-моему, отдать жизнь за любимого человека — не худшая смерть.
И я совсем не жалею, что распрощалась с домом.
Конечно, я буду скучать по Финиксу.
Скучать по зною, скучать по любящей, суетливой, недалекой матери…
— Всё.
— Девочки!
…и ее новому мужу.
Ну, хватит нежностей!.. Опоздаем на рейс!
Но их ждут разъезды по стране, а мне придётся пожить у отца.
И это не так уж плохо,.. наверное.
представляет
Сумерки
В штате Вашингтон, под покровом туч и за пеленой дождя, есть городок Форкс.
Население — 3120 человек.
Туда я и переехала.
Мой отец, Чарли, — шеф местной полиции.
Ну и кудри.
Я недавно постриглась.
Уже опять отросли.
Я проводила здесь недели по две каждое лето.
Но это было давно.
— Я разобрал хлам на полках в ванной.
— Отлично!.. Одна ванная!
Лампа вроде приличная.
Постельное бельё выбрала… продавщица.
— Ты ведь любишь сиреневый, да?
— Прикольно.
Спасибо.
Ну, ладно… Всё!
Одно из достоинств Чарли — ненавязчивость.
— Я заметил вас ещё на шоссе.
— Рад тебя видеть.
— Белла, ты помнишь Билли Блэка?
— Да.
— Вид у вас цветущий!
— Я всё еще танцую.
Наконец-то ты здесь… Чарли все уши прожужжал.
Заждался дочку… Ага!
— Не заткнешься, — свалю в грязь!
— А я тебе ноги отдавлю!
— Подёремся?
— Легко!
— Привет!.. Я — Джейкоб.
— Да.
Мы… в детстве пекли куличики.
Точно!.. Нет, я помню!
— Они всегда такие?
— С возрастом — хуже.
Ясно.
Ну, что скажешь?
Ты о чем?
— Сгодится подарок?
— Это?
— Я только что купил у Билли.
— Да.
— Мотор я перебрал, Белла.
— Обалдеть!
О Боже мой!.. Я просто тащусь!
Ты шутишь!.. Извини.
Ну, что я говорил?
— Я детей знаю.
— О да!.. Это точно!
Так… Рычаг передач немного заедает, но это ерунда, мелочь.
— Этот, да?
— Да, да… Резче!
Ясно.
— Может, прокатимся до школы?
— Я, вообще-то, учусь в резервации.
А-а!.. Да!.. Да.
Это жаль… Я никого здесь не знаю.
Мой первый день в новой школе.
Март, середина полугодия.
Супер!
— Ничего тачка!
— Спасибо.
— Запал?
— Отстань!
Ты… Изабелла Свон, новенькая.
Привет, я Эрик, глаза и уши школы.
Можем прогуляться, пообедать, поплачешься в жилетку…
Если честно, я обычно страдаю в тишине.
Потрясный заголовок!.. Я редактор, а ты — новость!..
— Передовица!
— Ну уж нет!
Ты… Пожалуйста, не надо статей!
Эй, эй!.. Остынь!
Не будет!
— Ага, спасибо.
— Забудь.
Отлично!.. Мяч — мне!
Отбивай!
Прости!.. Я говорила, что не умею играть!
Нет, нет, нет!.. Ерунда!
Ты… Изабелла, да?
Просто Белла.
Привет!.. Я — Майк Ньютон.
А?.. Привет.
— Она круто подаёт, да?
— Ничего.
Я — Джессика, кстати.
— Ты ведь из Аризоны, верно?
— Да.
Я думала, что в Аризоне все… загорелые.
Да… Вот… меня и вышвырнули.
— Остроумно!
— Очень смешно!
Иди играть!
Это просто шедевр!..
Edward Cullen
I’m gonna take you to my place tomorrow.
Завтра я отвезу тебя к себе.
Isabella Swan
Thanks. Wait, like, with your family?
Спасибо. Подожди, к твоей семье?
Isabella Swan
What if they don’t like me?
А если я не понравлюсь им?
Edward Cullen
So, you’re worried not because you’ll be in a house full of vampires, but because you think they won’t approve of you?
Так ты больше боишься не того, что будешь в логове жутких вампиров, а их неодобрения?
Edward Cullen
I don’t have the strength to stay away from you anymore.
У меня нет сил оторваться от тебя.
Edward Cullen
So the lion fell in love with the lamb.
И лев влюбился в овечку.
Isabella Swan
What a stupid lamb.
Глупая овечка.
Edward Cullen
What a sick, masochistic lion.
Ну а лев просто больной мазохист.
Isabella Swan
How old are you?
Сколько тебе лет?
Isabella Swan
How long have you been 17?
И как давно тебе семнадцать?
Isabella Swan
I know what you are.
Я знаю кто ты.
Edward Cullen
Say it. Out loud. Say it.
Скажи. Вслух. Скажи.
Edward Cullen
Are you afraid?
Ты боишься?
Isabella Swan
Are you gonna tell me how you stopped the van?
Может расскажешь мне, как ты остановил фургон?
Edward Cullen
Yeah. I had an adrenaline rush. It’s very common. You can Google it.
Да. Это был выброс адреналина. Ничего необычного. Можешь погуглить.
Isabella Swan
It’s so light and open, you know?
Здесь столько света и воздуха.
Edward Cullen
What did you expect? Coffins and dungeons and moats?
А что ты ожидала? Гробы, темницы и траншеи?
Isabella Swan
No, not the moats.
Нет, не траншеи.
Edward Cullen
Not the moats.
Не траншеи.
Isabella Swan
You know your mood swings are kinda giving me whiplash.
Твои перепады настроения, они для меня как удары плетью.
Edward Cullen
I only said it’d be better if we weren’t friends, not that I didn’t wanna be.
Я лишь сказал, что было бы лучше, если бы мы не были друзьями, а не то что я не хотел стать другом.
Isabella Swan
What does that mean?
И что это значит?
Edward Cullen
It means if you were smart, you’d stay away from me.
Это значит, что если бы ты была поумнее, то держалась бы от меня подальше.
Isabella Swan
You say you heard what they were thinking? So what, you read minds?
Ты услышал о чём они думают? Ты что… читаешь мысли?
Edward Cullen
I can read every mind in this room. Apart from yours. It’s very frustrating.
Я могу прочесть мысли любого в этой комнате. Кроме твоих. Это очень расстраивает.
Isabella Swan
Is there something wrong with me?
Так со мной что-то не так?
Edward Cullen
See, I tell you I can read minds, and you think there’s something wrong with you.
Я рассказал тебе, что читаю мысли, а ты думаешь, что что-то не так именно с тобой.
Isabella Swan
How did you get in here?
Как ты здесь оказался?
Isabella Swan
Do you do that a lot?
Давно так делаешь?
Edward Cullen
Just the past couple of months.
Последние пару месяцев.
Edward Cullen
That’s what you dream about? Being a monster?
Это и есть твоя мечта? Стать монстром?
Isabella Swan
I dream about being with you forever.
Я мечтаю быть с тобой навсегда.
:
Старшеклассница влюбляется в красивого одноклассника и узнаёт, что он вампир. Парень несколько раз спасает ей жизнь и признаётся в любви, а девушка решает стать вампиром, чтобы жить с любимым вечно.
Деление пересказа на главы — условное.
Белла переезжает к отцу и знакомится с Эдвардом
Семнадцатилетняя Изабелла Свон (Белла), замкнутая, невезучая и неуклюжая девушка, родители которой давно развелись, временно переехала жить к своему отцу Чарли Свону, шерифу городка Форкс на севере США, и пошла учиться в местную школу.
Изабелла Свон (Белла) — рассказчица, школьница, 17 лет, замкнутая и неуклюжая.
Чарли Свон — отец Беллы, шериф Форкса, разведён.
В первый же день учёбы Белла заметила группу из пятерых очень красивых старшеклассников. Особенно хорош был младший — высокий, стройный парень с копной бронзово-рыжих волос по имени Эдвард.
Эдвард Каллен — приёмный сын Карлайла, вампир, читает мысли.
Это были приёмные дети местного доктора Карлайла Каллена.
Карлайл Каллен — доктор Форкса, глава вампирского клана.
Сначала Эдвард сторонился Беллы и смотрел на неё с лютой ненавистью, потом неделю вообще не появлялся в школе, а, вернувшись, внезапно начал общаться с девушкой. Однажды на мокрой школьной парковке фургон одного из старшеклассников занесло, и Белла чуть не попала под колёса. Её спас Эдвард, остановивший машину рукой. Белла начала понимать, что Эдвард — необычный человек.
Эдвард оказывается вампиром
Вскоре Белла с одноклассниками отправилась на прогулку в Ла-Пуш, резервацию племени квилетов. Местный парень, давний знакомый Беллы, рассказал ей, что квилеты считают себя оборотнями, потомками волков, и враждуют с «холодными» — вампирами.
Сотню лет назад вождь племени заключил мирное соглашение с вампирами, которые охотились только на животных. Оборотни обещали не трогать их, пока они не навредят человеку. Главой этих необычных вампиров был Карлайл Каллен.
Белла поняла, что Эдвард может быть вампиром и общаться с ним опасно, но она уже успела влюбиться в него и решила рискнуть.
Вскоре Белла с подружками отправилась в ближайший крупный город, где Эдвард снова спас ей жизнь — разогнал напавших на девушку хулиганов. Он нашёл Беллу благодаря своей способности читать мысли.
Это всё равно, что находиться в большом зале, где полно народу и все разговаривают одновременно.
Выяснилось, что все Каллены — вампиры. Они не хотели причинять вред людям, поэтому охотились на животных и в шутку называли себя вегетарианцами, но кровь животных не полностью утоляла их жажду.
Прошлое Эдварда и его особенности
У Эдварда и Беллы начался роман. Белла узнала, что Эдвард силён, невероятно быстр, а его кожа на солнце сияет, словно осыпанная алмазной крошкой.
Запах Беллы слишком сильно притягивал Эдварда. Он не прикасался к ней потому, что боялся не устоять и выпить её кровь. Именно этой странной тягой объяснялось поведение Эдварда в первые дни. У Беллы до Эдварда не было парней, но она понимала, что хочет его.
Эдвард родился в Чикаго в 1901 году. В семнадцать лет его, умирающего от испанки, нашёл доктор Каллен и превратил в вампира. Эдвард присоединился к вампирской семье. Его сводная сестра Элис со своим возлюбленным нашли доктора самостоятельно.
Элис Каллен — приёмная дочь Карлайла, вампир, видит будущее.
Элис не помнила своей человеческой жизни и умела предсказывать вероятное будущее.
Кроме Калленов, существовали и другие вампирские семьи, но большинство из них были хищниками. Форкс Каллены выбрали потому, что здесь почти не бывает солнечных дней.
Каллены спасают Беллу от пришлого вампира-охотника
Через некоторое время Белла познакомилась с остальными вампирами. Они пригласили её сыграть в бейсбол. Матч прервало появление трёх вампиров-«хищников», один из которых оказался идеальным охотником и захотел убить Беллу.
Белле пришлось срочно бежать из Форкса, обманув и обидев отца. Элис и её возлюбленный отвезли её в город Финикс, штат Аризона, где девушка раньше жила с матерью, а Эдвард и остальные Каллены остались отвлекать охотника и защищать Чарли. Охотник быстро понял, что Беллу увезли, и бросился в погоню.
В Финиксе Белла расспросила Элис о том, как становятся вампирами. Оказалось, у вампиров ядовитая слюна. Попав в кровь человека, яд парализует его, а затем начинается перерождение, сопровождаемое сильной болью.
Когда ты кого-то кусаешь, то одновременно даришь страшную боль и получаешь колоссальное наслаждение.
Элис посетило прозрение — она увидела, что через несколько дней охотник окажется в большой комнате с зеркальными стенами, балетном классе, куда Белла ходила в детстве.
Вскоре охотник выследил Беллу и заставил её прийти в этот балетный класс. Выяснилось, что охотник начал преследовать её из-за Элис. В 1920 году Элис жила в сумасшедшем доме, где её лечили электрошоком. Охотник решил сделать её своей добычей, но его друг влюбился в Элис и обратил её. Это была единственная неудача охотника, поэтому, увидев и узнав Элис, он решил отыграться на Белле.
Охотник швырнул Беллу на зеркальную стену. В этот момент в классе появились Каллены, разорвали охотника на куски и сожгли их, но оказалось, что тот успел укусить девушку и яд попал в её кровь. Эдвард начал высасывать яд из раны, и Белла потеряла сознание.
Белла решает стать вампиром
Белла долго пролежала в больнице из-за травм и большой потери крови. Отсасывая яд из раны, Эдвард с трудом сумел остановиться и чуть не убил Беллу. Она жалела, что он не дал яду подействовать и обратить её.
Белла понимала: чтобы быть с любимым, ей придётся стать вампиром, но Эдвард не хотел, чтобы девушка потеряла свою человеческую сущность. Вернувшись через две недели в Форкс и помирившись с отцом, Белла потребовала, чтобы Эдвард обратил её, но тот по-прежнему не хотел об этом слышать.
Это будет конец, наступят сумерки твоей жизни, которая едва началась.
Белла поняла, что их отношения зашли в тупик, но надеялась со временем настоять на своём.