Сценарий сериала друзья на русском

Фиби, Моника, Джоуи и Чендлер и сидят в Центральной кофейне (англ. Central Perk), Чендлер рассказывает сон, где он приходит в школу обнаженный. Приходит Росс расстроенный от своего развода с женой, которая оказалась лесбиянкой. Затем в кофейню вбегает Рэйчел в свадебном платье, школьная подруга Моники, сбежавшая с собственной свадьбы. Она принимает решение жить у Моники и начать новую жизнь. Рэйчер устраивается на работу в Центральную кофейню.

У Моники свидание с «красавчиком-Полом» («wine guy Poul»). Он говорит, что после развода с женой больше не мог быть близок с женщинами. Тем же вечером он остается у Моники. Через некоторое время, выясняется, что он говорил так не только Монике…

Парни помогают Россу паковать вещи и рассуждают о женщинах. Фиби играет на гитаре в подземном переходе.

Фиби неожиданно получает много денег и не знает, что с ними делать. Сначала она обнаружила лишнее 500$ на своем счету в банке. После чего, банк в благодарность выплачивает ей 500$ и телефон в виде футбольного мяча. Она отдает деньги знакомой бродяге на улице, а та в благодарность покупает ей содовую. Фиби открывает банку и обнаруживает там плавающий большой палец. Компания по производству газировки выплачивает ей компенсацию в 14 000$.

У Моники новый парень-Алан, который, похоже, нравится её друзьям больше, чем ей самой. Чендлер снова начинает курить.

Рэйчер получает свой первый расчетный листок по зарплате и очень расстраивается, увидев сумму, так как почти все ушло на налоги. Девушки устраивают дома девичник и обсуждают мужчин, в том числе и своих друзей (Росса, Чендлера и Джоуи).

Росс снова вспоминает о Кэрол, Джоуи и Чендлер берут его на хоккей, чтобы отвлечь. В разгар матча в лицо Росса влетает шайба. Ребята едут в больницу.

В конце серии друзья играют в твистер, Рэйчел понимает, что есть более важные вещи, чем расчетный листок.

Моника и Джоуи вместе идут на свидание с бывшей девушкой Джоуи — Анджелой и её парнем — Бобом. Джоуи хочет вернуть Анджелу, поэтому просит Монику приударить за Бобом, причем сообщает ей, что Боб и Анджела брат и сестра.

Росс сопровождает Рэйчел в прачечную. Рэйчел никогда не делала этого, в прачечной у неё случается конфликт с женщиной, в итоге, она побеждает и от радости целует Роса.

Чендлер решается разорвать отношения с Дженис, но у него это плохо получается. На помощь приходит Фиби.

Джо, благодаря своему новому агенту Эстель («Estelle Leonard Talent Agency»), получает роль дублёра Аль Пачино в новом фильме, но оказывается дублировать приходится «мягкое место» звезды. В итоге Джоуи сильно волнуется и «переигрывает», его выгоняют.

Чендлер узнаёт, что его новая подруга — итальянка Аврора, замужем и имеет ещё несколько любовников.

Рэйчел впервые делает дома генеральную уборку и переставляет мебель, но Моника недовольна переменами. Друзья подшучивают над тем, что Моника чересчур чистоплотна и педантична.

Во всём Нью-Йорке отключается свет. Чендлер оказывается заперт в вестибюле банкомата с известной моделью ‘Victoria’s Secret’ (англ. Jill Goodacre) и хочет её впечатлить. Росс хочет пригласить Рэйчел на свидание, но на него нападает кот. Фиби и Рэйчел ищут хозяина кота. Рэйчел знакомится с итальянцем Пауло, который почти не знает английского.

(Данный эпизод привязан к 6 серии 3 сезона («Pandora’s Box») сериала «Без ума от тебя», в которой главный герой — Джейми пытался украсть кабельное канал для своей спальни, но вызвал отключение света во всем Нью-Йорке)

Умирает бабушка Росса и Моники (Алфея, имя становится известным в 12 серии 4 сезона). В госпитале она на мгновенье возвращается к жизни, затем снова умирает. На похоронах Росс сваливается в свежевыкопанную могилу.

Чендлер узнаёт, что многие его знакомые считают, что он — гей, и пытается выяснить — почему. Джуди — мать Моники рассказывает о том, как бабушка постоянно «цеплялась» к ней (что сейчас делает сама Джуди).

Выпуск посвящён Дню благодарения.

Джоуи снимается в рекламе для больницы, но не знает в каком амплуа. После опубликования рекламы весь город думает, что у него венерическое заболевание. Родители Джоуи не хотят видеть его после такой рекламы.

Рэйчел пытается заработать денег, чтобы съездить в горы вместе с семьёй.

Росс узнает, что Сьюзан общается с ещё не родившимся ребёнком. Он считает это глупым, но тем не менее тоже говорит с ним.

Выясняется, что Чендлер ненавидит День благодарения и не собирается его праздновать.

Во время подготовки к праздничному ужину (который впервые готовит Моника) все бегут на крышу, чтобы посмотреть на воздушный шар — «Суперпёс», а дверь квартиры Моники, где продолжает готовится ужин, захлопывается.

Рэйчел опаздывает на самолет и все друзья проводят День благодарения вместе, радуясь, что у каждого случилась неудача.

Выпуск посвящён Новому году.

Все дают обещание не приводить на новогоднюю вечеринку партнеров.

Росс заводит экзотическую обезьянку Марселя. Фиби встречает учёного Дэвида (Хэнк Азария), и у них начинается роман.

Друзья посредственно встречают Новый год: Дэвиду нужно отправится в Минск 1 января для продолжения научной работы, у Росса не ладятся отношения с Марселем, друг Рэйчел — Пауло опаздывает на самолет, а сама Рэйчел попадает в драку; у веселого друга Моники-Бобби (на которого была последняя надежда по спасению вечера) умирает дедушка, Чендлер пытается вновь бросить Дженис, а Сэнди, которую Джоуи пригласил как свою пару, пришла с двумя детьми, а в итоге вообще целовалась с другом Дэвида. Чендлера же в полночь целует Джоуи.

К Джоуи приезжает его отец, и выясняется, что он изменяет матери.

Чендлер случайно видит Рэйчел топлес, и та пытается ему отомстить: она хочет застать его голым в ванне, но там оказывается Джоуи. Затем Джоуи хочет отомстить Рэйчел, но там оказывается Моника. В итоге Моника идет за «должком» к Джоуи в ванную, а там.. его отец.

Фиби встречается с парнем-психотерапевтом — Роджером, которого ненавидят все её друзья.

Выпуск посвящён Дню Святого Валентина.

Джоуи зовет Чендлера на двойное свидание, на котором оказывается, что второй девушкой является Дженис. В итоге, Чендлер просыпается в постели с Дженис, а в вечер дня всех влюбленных он пытается с ней порвать.

Росс впервые за 9 лет идет на свидание, но в тот же ресторан приходят Сьюзан и Кэрол. Росс и Кэрол остаются одни и Росс предлагает ей начать все заново. Девушки устраивают ритуал очищения от парней-неудачников, который приводит к пожару и знакомству с симпатичными пожарными.

Чендлер пытается принять решение по поводу повышения: после 5 лет работы ему предлагают должность руководителя по обработке данных.

Моника пытается произвести впечатление на владельца ресторана Стива (Джон Ловитц), который приходит к ней обкуренным. Рэйчел и Фиби пытаются помочь Монике.

Джоуи пытается научить Росса говорить непристойности девушке, с которой тот ходит на свидание.

Чендлер и Джоуи встречают Урсулу, сестру-близнеца Фиби. Джоуи начинает с ней встречаться. Фиби это не нравится, дело доходит до ссоры, а ведь у Буффе скоро день рождения.

Росс вместе с Кэрол и Сьюзан посещает курсы будущих родителей. Чендлер пытается уволить свою подчинённую, но вместо это заводит с ней роман. Марсель включает на телевизоре испанскую озвучку.

Рэйчел снимает рождественские украшения и повреждает лодыжку; она подговаривает Монику использовать её медицинскую страховку, что бы оплатить лечение. Они назначают свидания докторам из больницы (Джордж Клуни и Ноа Уайли), но сложность в том, что им приходится выдавать себя друг за друга. Урсула бросает Джоуи, но он этого не знает. Фиби приходится стать Урсулой, что бы смягчить боль Джоуи.

Росс везёт Марселя, проглотившего буквы из игры, в больницу и понимает, что готов стать отцом.

Марсель, оставленный на попечение Рэйчел, убегает из дома. Друзья пытаются найти его, ничего не говоря Россу. Ситуация осложняется, когда Рэйчел не знала, что Марсель — нелегальное животное, и вызвала инспектора по экзотическим животным, которая оказывается бывшей одноклассницей Моники и Рэйчел.

После того, как Марсель находится, Рэйчел и Росс остаются наедине, но в этот момент вбегает бывший жених Рэйчел и говорит, что до сих пор любит её.

Минди и Рэйчел узнают, что Барри встречается с ними обеими, и решают выяснить с ним отношения. Однако Минди прощает его и возвращается к Барри.

Друзья узнают, что кто-то наблюдает за ними в телескоп из дома напротив.

Моника узнаёт, что её кредитной картой пользуется кто-то другой, и знакомится с женщиной, которая выдаёт себя за неё. После этого она тоже хочет изменить свою жизнь.

Джоуи пытается придумать более звучный псевдоним.

Росс отдаёт Марселя в зоопарк, когда узнает, что обезьянка достигла половой зрелости.

Моника встречается с 17-летним школьником — Итаном. Рэйчел снятся эротические сны с Джоуи и Чендлером. Росс ревнует.

Фиби устраивается секретарём Чендлера и рассказывает ему об отношении к нему других работников, и они не такие уж теплые. Россу приходит сообщение, что Кэрол рожает.