SLEEPING BEAUTY
CHARACTERS:
NARRATOR
KING
QUEEN
PRINCESS
THIRTEENTH FAIRY
TWELFTH FAIRY
OLD WOMAN
PRINCE
SCRIPT:
I
NARRATOR: Once
upon a time there were a king and queen who wanted to have a child.
KING: Ah,
if only we had a child!
QUEEN: Ah!
I wish I had a pretty little child! Oh, we are poor people!
NARRATOR: Unfortunately,
they never had one. But one day the queen had a dream, that she would have a
baby daughter. After a while their dream came true, and the queen had a little
girl who was very pretty. They gave her a name Aurora.
KING: I
am so happy with my precious daughter. I want to give a great feast. All
kingdom will come!
QUEEN:
Don’t forget to invite the thirteen fairies!
NARRATOR: And
the King invited all the kingdom and magical creatures too. He asked the
waiters put twelve golden plates for fairies to eat out of. But the King forgot
to invite the thirteenth fairy! He was so happy that he didn’t put any
attention to that fact! The fairies presented their magic gifts to the baby –
one gave virtue, another beauty, a third riches, and so on with everything in
the world that one can wish for. Suddenly the thirteenth came into the
palace really angry.
THIRTEENTH
FAIRY: The king’s daughter shall in her fifteenth birthday prick herself
with a spindle, and fall down dead. Ha, ha, ha, ha.
KING: NO! Please! I beg your pardon!
It was my fault not to invite you! Please, don’t touch my child!
NARRATOR: But
the bad fairy turned around and left the room. They were all shocked.
TWELFTH
FAIRY: My Queen, it shall not be death, but a deep sleep of a hundred
years!
QUEEN: Oh
my poor child!
KING: Listen
to me all of you! I order you to burn every spindle in the whole kingdom.
Nothing will happen to my little daughter.
II
NARRATOR: As
years passed by, the gifts of the fairies were completely fulfilled on the
young girl. She was so beautiful, modest, good-natured, and wise, that
everyone who saw her, loved her. One day, when she was fifteen years old,
the king and queen were not at home, and the girl was left in the palace alone.
She visited every place of the palace, looked into rooms, and bedrooms, and at
last she came to an old tower.
PRINCESS: I
have never been into that tower. I will go up and see what`s up there.
NARRATOR: She
climbed up the narrow winding-staircase, and reached a little door.
PRINCESS: I
wonder what`s inside that room. I will take just a look!
NARRATOR: A
rusty key was in the lock, and when she turned it the door sprang open, and
there in a little room sat an old woman with a spindle.
PRINCESS: Good
day, old woman. What are you doing?.
OLD
WOMAN: Oh, come on in, little girl. I am spinning.
PRINCESS: Oh!
I want to spin too.
OLD
WOMAN: Come near, child, don`t be afraid.
NARRATOR: As
soon as she touched the spindle, the magic spell was fulfilled, and she pricked
her finger with it, she fell down on the bed and went into a deep sleep. This
sleep extended over the whole palace, including the king and the queen.
III
After many
years, a prince from another country сame to the castle.
PRINCE: Oh,
such an old palace! I’ve heard many stories about a beautiful princess who has
been asleep for a hundred years in that castle. I want to find her!
NARRATOR: When
the king’s son came into the room, everybody was sleeping, king and queen, even
the horses, and the pigeons, the cook and the maid.
PRINCE: Who
could be so evil to do this!.I must keep looking for the princess. Oh, I see a
small door over there, maybe she`s there.
NARRATOR: He
opened the door into the little room where Aurora was sleeping.
PRINCE: Oh,
she`s as beautiful as everybody said. I have to kiss her!.
NARRATOR: But
as soon as he kissed her, Aurora opened her eyes and awoke, and looked at him
quite sweetly.
PRINCESS: Oh,
what happened to me. I can hardly remember… who are you?.
PRINCE: I
am a Prince from a faraway country. I am so happy that you woke up from a
long sleep.
PRINCESS: The
last thing I remember now, is that I was talking to an old woman, then I hurt
my finger with a spindle.
PRINCE: You
must forget about all of that. Now you are fine and safe.
NARRATOR: Then
the king and queen awoke, and the whole court, and they looked at each other in
great astonishment. And everybody in the castle woke up, the horses and
pigeons, the cook and the maid.
PRINCE: Oh
sweet Princess, I love you. Will you marry me?.
PRINCE: Yes,
I will.
NARRATORS: And
Soon the marriage of the Prince and Aurora was celebrated with great splendor,
and they lived happy to the end of their days.
THE END
Сценарий: “The Sleeping Beauty” для 3 класса
|
Сцена 1 Действие 1 |
Рассказчик 1 и Рассказчик 2 открывают занавес и повествуют зрителям старинную сказку о Спящей Красавице. В спальне новорождённой Принцессы находятся: Принцесса в колыбельке, по обеим сторонам от неё находятся Король и Королева, придворные дамы и стражники. |
Рассказчик 1
Once upon a time there was a king and a queen who had long hoped for a child of their own. When, at last, a baby princess was born, they thought that a good fairy must have been looking after them.
|
Сцена 1 Действие 2 |
Рассказчик 1 и Рассказчик 2 уходят со сцены. Придворные дамы, Король и Королева поют колыбельную песню около колыбели. |
Король — I shall invite all the fairies in the kingdom to come to our baby’s christening!
Королева — That would be nice!
Звучит колыбельная песня.
“A Cradle Hymn.”
A Cradle Hymn.
Hush! my dear, lie still and slumber;
Holy angels guard thy bed,
Heavenly blessings without number
Gently falling on thy head.
Sleep my baby; thy food and raiment,
House and home, thy friends provide,
All without thy care or payment:
All thy wants are well supplied.
|
Сцена 1 Действие 3 |
Две добрые Феи по очереди подходят к колыбельке и одаривают Принцессу, дотрагиваясь до неё волшебной палочкой. |
Фея 1 — You shall have a lovely face and you shall be gentle and loving!
Фея 2 — You shall be smart and you shall have a lovely voice!
|
Сцена 1 Действие 4 |
Неожиданно в спальню Принцессы входит старая Злая Фея. Все расступаются в ужасе. Злая Фея произносит проклятье и дотрагивается своей волшебной палочкой до Младенца- Принцессы. |
|
Злая Фея быстро уходит из спальни Принцессы. |
Злая Фея — I suppose you thought I was too old to do magic now! Well, I’ll show you! When the Princess is fifteen years old, she shall prick her finger on a spindle and fall down dead.
|
Сцена 1 Действие 5 |
Все охают и ахают. Королева горько плачет, прижимая к себе Младенца- Принцессу. Король в горе. Третья Фея пытается успокоить Короля и Королеву и смягчает проклятье Злой Феи. |
Король — Oh, how can I have forgotten her?
Королева — And what shall we do now?
Фея 1
— I may be able to help. I can’t undo the evil spell, but I can soften it a little. The Princess will prick her finger on a spindle, but she will not die.
Все присутствующие вздыхают с облегчением.
Фея 1 She will just fall asleep for a hundred years.
Король
Королева
Придворные дамы — Thank you. Thank you very much.
Король — I order to destroy all the spindles in my kingdom.
ДЕЙСТВИЕ 2
Рассказчик 1
— Year by year, the Princess grew more lovely.
— On the morning of her fifteenth birthday the Princess wandered through the palace.
— She climbed to a high tower where she had never been before.
— There in a small room she saw an old woman at a spinning wheel.
|
Сцена 2 Действие 2 |
Рассказчик 1 и Рассказчик 2 уходят со сцены. На сцене сидит старушка за прялкой и прядёт. Входит Принцесса. |
Принцесса: Good morning!
- Старушка: Good morning!
- Принцесса: What are you doing?
- Старушка: I am spinning, my child.
- Принцесса: How interesting! I have never seen that before. May I have a look at it?
- Старушка: Of course! You may even try to spin, my child. Look!
|
Сцена 2 Действие 3 |
Принцесса берёт в руки веретено и укалывает пальчик, охает и падает на пол. Старушка в ужасе зовёт на помощь, сидя на полу около Принцессы. |
- Старушка: Oh! Help me! Help! Oh, dear!
|
Сцена 2 Действие 4 |
На крик о помощи вбегают стражники. Старушка сидит около лежащей на полу Принцессы. |
- Стражник 1: What’s the matter?
- Стражник 2: What’s happened?
- Старушка: Look here!
- What’s wrong? This young pretty child seems to be dead. How horrible!
- Стражник 1:This is our Princess!
- Стражник 2: Send for the King and Queen!
- Стражник 1:Let’s go quickly!
|
Сцена 2 Действие 5 |
На полу лежит Принцесса. Около неё сидит и плачет старушка. В ужасе и в слезах вбегают Король и Королева и Придворные дамы. За ними входит Злая Фея. |
- Король Королева Oh, no! That’s impossible!
- Злая Фея You see? The Princess is dead!
Злая Фея, укутавшись в плащ, уходит.
|
Сцена 2 Действие 6 |
Входят Фея 1, Фея 2, Фея 3. |
- Фея 3No, she isn’t. The Princess fell into a deep, deep sleep.
- And she will sleep for one hundred years. And in one hundred years a young prince will wake her up.
- Фея 1Good night! Sleep well!
- Фея 2Good night! Sleep well!
- Фея 3Good night! Sleep well!
|
Конец сцены 2. |
Феи дотрагиваются до всех волшебными палочками и все, зевая, засыпают. Феи уходят. Входят Рассказчик 1 и Рассказчик 2 и закрывают занавес. |
ДЕЙСТВИЕ 3
|
Сцена 3 Действие 1 |
Рассказчик 1 и Рассказчик 2 открывают занавес. На сцене за вуалью все замерли. Принцесса спит в своей постели, Король с Королевой спят на тронах, Придворные дамы спят на стульях, Стражники спят стоя. |
- Рассказчик 1Almost a hundred years had passed since the Princess had pricked her finger.
- The story of the beautiful sleeping Princess spread through the kingdom and far beyond.
- She became known as the Sleeping Beauty.
- Many princes tried to come to the palace to rescue the Princess, but failed.
|
Сцена 3 Действие 2 |
На сцену, читая стих, выходит Принц. Оглядывается по сторонам. На встречу ему выходят Фея 3, Фея1 и Фея 2. |
|
Принц |
Принц выходит и читает стих. |
— Фея 3 Good morning, dear Prince!
—Фея 1 Good morning!
Фея 2 — Good morning!
Принц — What is happening here? Why are they all asleep?
Фея 3 — You see, dear Prince, one hundred years ago this Sleeping Beauty pricked her finger on a spindle and fell into a deep sleep.
Принц — I shall not rest until I have seen her and woken her!
Принц склоняется к Принцессе.
Стихотворение принца
So, we’ll go no more a-roving
So late into the night,
Though the heart be still as loving,
And the moon be still as bright.
For the sword outwears its sheath,
And the soul wears out the breast,
And the heart must pause to breath,
And love itself have rest.
Though the night was made for loving,
And the day returns too soon,
Yet we’ll go no more a-roving
By the light of the moon.
( Lord Byron )
|
Сцена 3 Действие 3 |
Феи 1, 2, 3 стоят у изголовья Принцессы. Принц стоит на одном колене около постели Принцессы. Принцесса просыпается. Усаживается на постели. Потом при помощи Принца поднимается и встаёт на пол. |
Принц — I would give my whole kingdom if you would wake and be my bride. Awaken, dear Princess!
Принцесса — I have been sleeping so long!
Принц — You have been sleeping for one hundred years. Have you been sleeping well?
Принцесса — Oh! Yes! And I have seen you already, dear Prince! I saw you in my dreams.
Принц — Will you marry me?
Принцесса — Yes, I shall!
Принц подаёт руку Принцессе, и они подходят к Королю и Королеве.
|
Сцена 3 Действие 4 |
Просыпаются Король и Королева, Придворные дамы, Стражники. Удивлённо потягиваются и встают, а затем начинают поздравлять всех. Все очень радостны. |
Король — Be happy!
Королева — Be happy!
Фея 1 — Congratulations, dear Sleeping Beauty!
Фея 2 — Congratulations, dear Sleeping Beauty!
Фея 3 — Congratulations, dear Sleeping Beauty!
Стражник 1
— Congratulations, dear Prince!
Стражник 2 — Congratulations, dear Prince!
Стражник 1
— Long live the King!
— Long live the Queen!
— Long live the Prince!
Стражник 2 — Long live the Princess!
— Long live the King!
— Long live the Queen!
Все очень радостны.
Сценарий: “The Sleeping Beauty”
для 3 класса
Рассказчик 1
Once upon a time there was a king and a queen
who had long hoped for a child of their own. When, at
last, a baby princess was born, they thought that a
good fairy must have been looking after them.
Рассказчик 1 и Рассказчик 2
уходят со сцены.
Придворные дамы, Король и
Королева поют колыбельную
песню около колыбели.
Рассказчик 1 и Рассказчик 2
открывают занавес и повествуют
зрителям старинную сказку о Спящей
Красавице.
В спальне новорождённой Принцессы
находятся: Принцесса в колыбельке, по
обеим сторонам от неё находятся Король
и Королева, придворные дамы и
стражники.
Король — I shall invite all the fairies in the
kingdom to come to our baby’s christening!
Королева — That would be nice!
Звучит колыбельная песня.
“A Cradle Hymn.”
A Cradle Hymn.
Hush! my dear, lie still and slumber;
Holy angels guard thy bed,
Heavenly blessings without number
Gently falling on thy head.
Sleep my baby; thy food and raiment,
House and home, thy friends provide,
All without thy care or payment:
All thy wants are well supplied.
Две добрые Феи по очереди подходят к
колыбельке и одаривают Принцессу,
дотрагиваясь до неё волшебной палочкой.
Фея 1 — You shall have a lovely face and you shall
be gentle and loving!
Фея 2 — You shall be smart and you shall have a
lovely voice!
Неожиданно в спальню Принцессы
входит старая Злая Фея. Все расступаются
в ужасе. Злая Фея произносит проклятье и
дотрагивается своей волшебной палочкой
до Младенца— Принцессы.
Злая Фея быстро уходит из спальни Принцессы.
Злая Фея — I suppose you thought I was too old to
do magic now! Well, I’ll show you! When the
Princess is fifteen years old, she shall prick her finger
on a spindle and fall down dead.
Король — Oh, how can I have forgotten her?
Королева — And what shall we do now?
Фея 1
— I may be able to help. I can’t undo the evil spell,
but I can soften it a little. The Princess will prick her
finger on a spindle, but she will not die.
Все охают и ахают. Королева горько
плачет, прижимая к себе Младенца—
Принцессу. Король в горе.
Третья Фея пытается успокоить
Короля и Королеву и смягчает
проклятье Злой Феи.
Все присутствующие вздыхают с облегчением.
Фея 1 She will just fall asleep for a hundred years.
Придворные дамы — Thank you. Thank you very
much.
Король — I order to destroy all the spindles in my
kingdom.
ДЕЙСТВИЕ 2
Рассказчик 1
— Year by year, the Princess grew more lovely.
— On the morning of her fifteenth birthday the
Princess wandered through the palace.
— She climbed to a high tower where she had never
been before.
— There in a small room she saw an old woman at a
spinning wheel.
Принцесса: Good morning!
— Старушка: Good morning!
— Принцесса: What are you doing?
— Старушка: I am spinning, my child.
— Принцесса: How interesting! I have never seen
that before. May I have a look at it?
— Старушка: Of course! You may even try to spin,
my child. Look!
Принцесса берёт в руки веретено и
укалывает пальчик, охает и падает на
пол. Старушка в ужасе зовёт на помощь,
сидя на полу около Принцессы.
— Старушка: Oh! Help me! Help! Oh, dear!
На крик о помощи вбегают стражники.
Старушка сидит около лежащей на
полу Принцессы.
— Стражник 1: What’s the matter?
Рассказчик 1 и Рассказчик 2 уходят со
сцены.
На сцене сидит старушка за прялкой и
прядёт. Входит Принцесса.
— Стражник 2: What’s happened?
—
— Старушка: Look here!
— What’s wrong? This young pretty child seems to be
dead. How horrible!
— Стражник 1:This is our Princess!
— Стражник 2: Send for the King and Queen!
— Стражник 1:Let’s go quickly!
На полу лежит Принцесса. Около неё
сидит и плачет старушка. В ужасе и в
слезах вбегают Король и Королева и
Придворные дамы. За ними входит Злая
Фея.
— Король Королева Oh, no! That’s
impossible!
— Злая Фея You see? The Princess is dead!
Злая Фея, укутавшись в плащ, уходит.
Входят Фея 1, Фея 2, Фея 3.
— Фея 3No, she isn’t. The Princess fell into a
deep, deep sleep.
— And she will sleep for one hundred years.
And in one hundred years a young prince
will wake her up.
— Фея 1Good night! Sleep well!
— Фея 2Good night! Sleep well!
— Фея 3Good night! Sleep well!
Феи дотрагиваются до всех
волшебными палочками и все,
зевая, засыпают. Феи уходят.
Входят Рассказчик 1 и
Рассказчик 2 и закрывают занавес.
Рассказчик 1 и Рассказчик 2 открывают
занавес.
На сцене за вуалью все замерли. Принцесса
спит в своей постели, Король с Королевой спят
на тронах, Придворные дамы спят на стульях,
Стражники спят стоя.
— Рассказчик 1Almost a hundred years had
passed since the Princess had pricked her
finger.
— The story of the beautiful sleeping Princess
spread through the kingdom and far
beyond.
— She became known as the Sleeping Beauty.
— Many princes tried to come to the palace to
rescue the Princess, but failed.
На сцену, читая стих, выходит Принц.
Оглядывается по сторонам. На встречу
ему выходят Фея 3, Фея1 и Фея 2.
Принц выходит и читает стих.
— Фея 3 Good morning, dear Prince!
—Фея 1 Good morning!
Фея 2 — Good morning!
Принц — What is happening here? Why are
they all asleep?
Фея 3 — You see, dear Prince, one hundred
years ago this Sleeping Beauty pricked her
finger on a spindle and fell into a deep sleep.
Принц — I shall not rest until I have seen her
and woken her!
Принц склоняется к Принцессе.
Стихотворение принца
So, we’ll go no more a-roving
So late into the night,
Though the heart be still as loving,
And the moon be still as bright.
For the sword outwears its sheath,
And the soul wears out the breast,
And the heart must pause to breath,
And love itself have rest.
Though the night was made for loving,
And the day returns too soon,
Yet we’ll go no more a-roving
By the light of the moon.
( Lord Byron )
Феи 1, 2, 3 стоят у изголовья Принцессы.
Принц стоит на одном колене около постели
Принцессы. Принцесса просыпается.
Усаживается на постели. Потом при
помощи Принца поднимается и встаёт на
пол.
Принц — I would give my whole kingdom if
you would wake and be my bride. Awaken,
dear Princess!
Принцесса — I have been sleeping so long!
Принц — You have been sleeping for one
hundred years. Have you been sleeping well?
Принцесса — Oh! Yes! And I have seen you
already, dear Prince! I saw you in my dreams.
Принц — Will you marry me?
Принцесса — Yes, I shall!
Принц подаёт руку Принцессе, и они подходят
к Королю и Королеве.
Просыпаются Король и Королева,
Придворные дамы, Стражники. Удивлённо
потягиваются и встают, а затем начинают
поздравлять всех. Все очень радостны.
Король — Be happy!
Королева — Be happy!
Фея 1 — Congratulations, dear Sleeping
Beauty!
Фея 2 — Congratulations, dear Sleeping
Beauty!
Фея 3 — Congratulations, dear Sleeping
Beauty!
Стражник 1
— Congratulations, dear Prince!
Стражник 2 — Congratulations, dear Prince!
Стражник 1
— Long live the King!
— Long live the Queen!
— Long live the Prince!
Стражник 2 — Long live the Princess!
— Long live the King!
— Long live the Queen!
Все очень радостны.
Адаптированная сказка 2 уровня.
Спящая Красавица – волшебная сказка о жизнерадостной принцессе, которая протыкает свой палец на заколдованной прялке и засыпает глубоким сном навеки.
Sleeping Beauty (Part 1)
Sleeping Beauty(Part1) [Скачать]
| Sleeping Beauty | Спящая красавица |
| One day, a good King | Однажды, у доброго Короля |
| and his beautiful Queen have a baby. | и его красивой Королевы появляется младенец. |
| They are very happy. | Они очень счастливы. |
| «Let’s have a party,» says the King. | «Давай устроим званый вечер» говорит Король. |
| The King and Queen invite their friends to the party. | Король и Королева приглашают своих друзей на званый вечер. |
| They also invite seven good fairies. | Они также приглашают семь добрых фей. |
| Today is the party! | (И вот) сегодня званый вечер! |
| Everybody gives a present to the baby princess. | Все дарят по подарку маленькой принцессе. |
| The fairies also give presents. | Феи также дарят подарки. |
| Their presents are very special. | Их подарки очень особенные. |
| «You will be beautiful,» says the first fairy. | «Ты будешь красивой» говорит первая фея. |
| «You will be clever,» says the second fairy. | «Ты будешь умной» говорит вторая фея. |
| «You will be kind,» says the third fairy. | «Ты будешь доброй» говорит третья фея. |
| «You will sing,» says the fourth fairy. | «Ты будешь петь» говорит четвёртая фея. |
| «You will dance,» says the fifth fairy. | «Ты будешь танцевать» говорит пятая фея. |
| «You will always be happy,» says the sixth fairy. | «Ты будешь всегда счастливой» говорит шестая фея. |
| Suddenly, somebody knocks on the palace door. | Вдруг, кто-то стучится в дверь дворца. |
Ваше имя:
*
Ваш Email:
*
Подробности (URL не обязательно):
*
Содержание: 1 2 3 4 5
SLEEPING BEAUTY
CHARACTERS:
NARRATOR
KING
QUEEN
PRINCESS
THIRTEENTH FAIRY
TWELFTH FAIRY
OLD WOMAN
PRINCE
SCRIPT:
I
NARRATOR: Once upon a time there were a king and queen who wanted to have a child.
KING: Ah, if only we had a child!
QUEEN: Ah! I wish I had a pretty little child! Oh, we are poor people!
NARRATOR: Unfortunately, they never had one. But one day the queen had a dream, that she would have a baby daughter. After a while their dream came true, and the queen had a little girl who was very pretty. They gave her a name Aurora.
KING: I am so happy with my precious daughter. I want to give a great feast. All kingdom will come!
QUEEN: Don’t forget to invite the thirteen fairies!
NARRATOR: And the King invited all the kingdom and magical creatures too. He asked the waiters put twelve golden plates for fairies to eat out of. But the King forgot to invite the thirteenth fairy! He was so happy that he didn’t put any attention to that fact! The fairies presented their magic gifts to the baby – one gave virtue, another beauty, a third riches, and so on with everything in the world that one can wish for. Suddenly the thirteenth came into the palace really angry.
THIRTEENTH FAIRY: The king’s daughter shall in her fifteenth birthday prick herself with a spindle, and fall down dead. Ha, ha, ha, ha.
KING: NO! Please! I beg your pardon! It was my fault not to invite you! Please, don’t touch my child!
NARRATOR: But the bad fairy turned around and left the room. They were all shocked.
TWELFTH FAIRY: My Queen, it shall not be death, but a deep sleep of a hundred years!
QUEEN: Oh my poor child!
KING: Listen to me all of you! I order you to burn every spindle in the whole kingdom. Nothing will happen to my little daughter.
II
NARRATOR: As years passed by, the gifts of the fairies were completely fulfilled on the young girl. She was so beautiful, modest, good-natured, and wise, that everyone who saw her, loved her. One day, when she was fifteen years old, the king and queen were not at home, and the girl was left in the palace alone. She visited every place of the palace, looked into rooms, and bedrooms, and at last she came to an old tower.
PRINCESS: I have never been into that tower. I will go up and see what`s up there.
NARRATOR: She climbed up the narrow winding-staircase, and reached a little door.
PRINCESS: I wonder what`s inside that room. I will take just a look!
NARRATOR: A rusty key was in the lock, and when she turned it the door sprang open, and there in a little room sat an old woman with a spindle.
PRINCESS: Good day, old woman. What are you doing?.
OLD WOMAN: Oh, come on in, little girl. I am spinning.
PRINCESS: Oh! I want to spin too.
OLD WOMAN: Come near, child, don`t be afraid.
NARRATOR: As soon as she touched the spindle, the magic spell was fulfilled, and she pricked her finger with it, she fell down on the bed and went into a deep sleep. This sleep extended over the whole palace, including the king and the queen.
III
After many years, a prince from another country сame to the castle.
PRINCE: Oh, such an old palace! I’ve heard many stories about a beautiful princess who has been asleep for a hundred years in that castle. I want to find her!
NARRATOR: When the king’s son came into the room, everybody was sleeping, king and queen, even the horses, and the pigeons, the cook and the maid.
PRINCE: Who could be so evil to do this!.I must keep looking for the princess. Oh, I see a small door over there, maybe she`s there.
NARRATOR: He opened the door into the little room where Aurora was sleeping.
PRINCE: Oh, she`s as beautiful as everybody said. I have to kiss her!.
NARRATOR: But as soon as he kissed her, Aurora opened her eyes and awoke, and looked at him quite sweetly.
PRINCESS: Oh, what happened to me. I can hardly remember… who are you?.
PRINCE: I am a Prince from a faraway country. I am so happy that you woke up from a long sleep.
PRINCESS: The last thing I remember now, is that I was talking to an old woman, then I hurt my finger with a spindle.
PRINCE: You must forget about all of that. Now you are fine and safe.
NARRATOR: Then the king and queen awoke, and the whole court, and they looked at each other in great astonishment. And everybody in the castle woke up, the horses and pigeons, the cook and the maid.
PRINCE: Oh sweet Princess, I love you. Will you marry me?.
PRINCE: Yes, I will.
NARRATORS: And Soon the marriage of the Prince and Aurora was celebrated with great splendor, and they lived happy to the end of their days.
THE END
- Главная
- Сказки на английском языке с переводом
- Сказка «Спящая красавица» на английском языке
Сказка «Спящая красавица» на английском языке
Сказка «Спящая красавица» на английском языке расскажет вам о доброй, жизнерадостной принцессе, которая в один момент из-за обстоятельств засыпает на всю оставшуюся жизнь. В сказке встречаются очень много полезных фраз на английском, которые можно применить в реальной жизни. Также сказка «Спящая красавица» поможет вам отточить произношение вашего английского языка.
Sleeping Beauty
One day, a good King
and his beautiful Queen have a baby.
They are very happy.
«Let’s have a party,» says the King.
The King and Queen invite their friends to the party.
They also invite seven good fairies.
Today is the party!
Everybody gives a present to the baby princess.
The fairies also give presents.
Their presents are very special.
«You will be beautiful,» says the first fairy.
«You will be clever,» says the second fairy.
«You will be kind,» says the third fairy.
«You will sing,» says the fourth fairy.
«You will dance,» says the fifth fairy.
«You will always be happy,» says the sixth fairy.
Suddenly, somebody knocks on the palace door.
Перевод сказки «Спящая красавица»
Спящая красавица
Однажды, у доброго Короля
и его красивой Королевы появляется младенец.
Они очень счастливы.
«Давай устроим званый вечер» говорит Король.
Король и Королева приглашают своих друзей на званый вечер.
Они также приглашают семь добрых фей.
Сегодня званый вечер!
Все дарят по подарку маленькой принцессе.
Феи также дарят подарки.
Их подарки очень особенные.
«Ты будешь красивой» говорит первая фея.
«Ты будешь умной» говорит вторая фея.
«Ты будешь доброй» говорит третья фея.
«Ты будешь петь» говорит четвёртая фея.
«Ты будешь танцевать» говорит пятая фея.
«Ты будешь всегда счастливой» говорит шестая фея.
Вдруг, кто-то стучится в дверь дворца.
Sleeping Beauty — Part 2
It’s a bad fairy.
She is very ugly.
Everybody is afraid of her.
The bad fairy is angry because
the King didn’t ask her to come to the party.
«I want to give the princess my present,» says the bad fairy.
She points to the baby princess and she says.
«When she’s sixteen,
she’ll cut her finger on a spinning wheel and die!»
The bad fairy laughs and leaves.
Everybody is very sad.
But the seventh fairy can help.
«Don’t worry. Here’s my present.
The princess won’t die. She will sleep
for one hundred years,» she says.
«Then a prince will kiss her
and she will wake up.»
The King and Queen are afraid.
The King wants to hide all the spinning wheels.
He sends a messenger to the town.
«Hide your spinning wheels.
We must save the princess,» says the messenger.
Перевод сказки «Спящая красавица»
Спящая красавица — Часть 2
Это злая фея.
Она очень страшная.
Все боятся её.
Злая фея рассержена, потому что
Король не пригласил её прийти на званый вечер.
«Я хочу подарить принцессе свой подарок» говорит злая фея.
Она показывает пальцем на маленькую принцессу и говорит:
«Когда ей исполнится шестнадцать,
она поранит свой палец на прялке и умрёт!»
Злая фея смеётся и уходит.
Все очень грустные.
Но седьмая фея может помочь.
«Не волнуйтесь. Вот мой подарок.
Принцесса не умрёт. Она заснёт
на одну сотню лет» говорит она.
«Затем её поцелует принц
и она проснётся».
Король и Королева боятся.
Король хочет спрятать все прялки.
Он посылает гонца в небольшой город.
«Спрячьте свои прялки.
Мы должны спасти принцессу» говорит гонец.
Sleeping Beauty — Part 3
The princess is a young woman now.
She’s beautiful, clever and kind.
She can sing and dance.
She’s always happy.
But she’s also very curious.
Today is her birthday.
She’s sixteen.
The princess is walking in the palace.
She sees some stairs.
Suddenly, she hears a noise.
The princess is curious
and she goes up the stairs.
The stairs go up a tower.
There is a room at the top of the tower.
The princess opens the door.
She sees an ugly woman.
It’s the bad fairy!
«Hello. What are you doing?» asks the princess.
«I’m spinning.
Do you want to try?» says the bad fairy.
«Yes. I do,» says the princess.
The princess sits down at the spinning wheel.
Suddenly, she cuts her finger
and she falls asleep!
The King and Queen find the princess.
They put her in her bed.
They remember the bad fairy’s words.
The King and Queen are crying.
«We mustn’t cry,» says the King.
«Remember the seventh fairy’s present.
Our beautiful daughter won’t die.
She’s sleeping.
She will sleep for one hundred years.»
Перевод сказки «Спящая красавица»
Спящая красавица — Часть 3
И вот принцесса уже молодая девушка.
Она красивая, умная и добрая.
Она умеет петь и танцевать.
Она всегда счастливая.
Но она также очень любопытная.
Сегодня её день рождения.
Ей шестнадцать.
Принцесса ходит по дворцу.
Она видит ступеньки.
Вдруг, она слышит шум.
Принцесса любопытная
и она идёт вверх по ступенькам.
Ступеньки идут вверх к башне.
На самом верху башни находится комната.
Принцесса открывает дверь.
Она видит страшную женщину.
Это злая фея!
«Здравствуйте. А что вы делаете?» спрашивает принцесса.
«Я пряду.
Хочешь попробовать?» говорит злая фея.
«Да. Хочу» отвечает принцесса.
Принцесса садится за прялку.
Вдруг, она ранит свой палец
и засыпает!
Король и Королева находят принцессу.
Они кладут её в её кровать.
Они помнят слова злой феи.
Король и Королева плачут.
«Мы не должны плакать» говорит Король.
«Вспомни подарок седьмой феи.
Наша прекрасная дочь не умрёт.
Она спит.
Она будет спать одну сотню лет».
Sleeping Beauty — Part 4
Everybody in the kingdom is sad.
The men and women aren’t singing or dancing.
The children aren’t playing.
They want to see the princess again.
One day, the King goes to the good fairy.
He wants her help.
«I can’t wake up the princess,» says the good fairy.
«But I can help you.»
The good fairy goes to the top of a hill.
She looks at the kingdom
and she waves her magic wand.
Suddenly, everybody in the kingdom falls asleep.
The King and Queen fall asleep.
The men and the women fall asleep.
The children fall asleep.
The animals fall asleep.
The good fairy waves her magic wand again.
Suddenly, a forest grows around the kingdom.
The trees are very tall and they hide the kingdom.
For one hundred years, nobody goes there.
Перевод сказки «Спящая красавица»
Спящая красавица — Часть 4
Все в королевстве грустные.
Мужчины и женщины не поют и не танцуют.
Дети не играют.
Они хотят снова увидеть принцессу.
Однажды, Король идёт к доброй фее.
Он хочет просить её о помощи.
«Я не могу разбудить принцессу» говорит добрая фея.
«Но я могу помочь вам»
Добрая фея идёт к вершине холма.
Она смотрит на королевство
и взмахивает своей волшебной палочкой.
Вдруг, все в королевстве засыпают.
Король и Королева засыпают.
Мужчины и женщины засыпают.
Дети засыпают.
Животные засыпают.
Добрая фея снова взмахивает своей волшебной палочкой.
Вдруг, вокруг королевства вырастает лес.
Деревья очень высокие, они скрывают королевство.
Одну сотню лет никто не ходит туда.
Sleeping Beauty — Part 5
A prince is riding his horse.
He sees the forest.
He can see towers behind the trees.
«What’s that in the forest?» he asks a farmer.
«There is a kingdom in the forest.
Everybody in the kingdom is sleeping,» says the farmer.
The farmer tells the prince the story about
the bad fairy and the beautiful princess.
«We call the princess Sleeping Beauty,» says the farmer.
«One day, a prince will kiss her and she will wake up.»
The prince is curious.
He wants to see Sleeping Beauty.
The prince goes into the forest.
He cuts the trees with his sword.
He cuts and cuts.
He’s very tired.
The good fairy is hiding in the forest.
She helps the prince.
She waves her magic wand
and the trees move.
Now the prince can find the kingdom.
The prince goes into the palace.
It’s very quiet!
The people and the animals are sleeping.
The prince is looking for Sleeping Beauty.
He sees some stairs.
He goes up the stairs
and he finds her in the tallest tower.
Sleeping Beauty is sleeping on her bed.
She’s very beautiful.
The prince falls in love with her!
The prince kisses Sleeping Beauty.
Suddenly, she wakes up!
She opens her eyes.
She sees the prince and she smiles.
The princess falls in love with the prince.
«Thank you, handsome prince,» she says.
Everybody in the kingdom wakes up.
The King and Queen wake up.
The men and women wake up.
The children wake up.
The animals wake up.
The prince and princess marry.
Everybody in the kingdom is happy again.
The End
Перевод сказки «Спящая красавица»
Спящая красавица — Часть 5
Прискакивает принц на своём коне.
Он видит лес.
Он видит за деревьями башни.
«Что это в лесу?» спрашивает он фермера.
«В лесу стоит королевство.
Все в этом королевстве спят» отвечает фермер.
Фермер рассказывает принцу историю о
злой фее и красивой принцессе.
«Мы зовём её Спящая красавица» говорит фермер.
«Однажды, один принц поцелует её и она проснётся»
Принц любопытный.
Он хочет увидеть Спящую красавицу.
Принц идёт вглубь леса.
Он рубит деревья своим мечом.
Он всё рубит и рубит.
Он очень устал.
Добрая фея скрывается в лесу.
Она помогает принцу.
Она взмахивает своей волшебной палочкой
и деревья расходятся.
Теперь принц может найти королевство.
Принц идёт во дворец.
Очень тихо!
Люди и животные спят.
Принц ищет Спящую красавицу.
Он видит несколько ступенек.
Он поднимается по ступенькам
и находит её в самой высокой башне.
Спящая красавица спит в своей кровати.
Она очень красивая.
Принц влюбляется в неё!
Принц целует Спящую красавицу.
Вдруг, она просыпается!
Она открывает глаза.
Она видит принца и улыбается.
Принцесса влюбляется в принца.
«Спасибо, прекрасный принц» говорит она.
В королевстве все просыпаются.
Король и Королева просыпаются.
Мужчины и женщины просыпаются.
Дети просыпаются.
Животные просыпаются.
Принц и принцесса женятся.
В королевстве все снова счастливы.
Конец
Другие Сказки на английском языке с переводом:
Random Word
Dead duck — Гиблое дело
Idiom
That new law is a dead duck.
Этот новый закон — бесполезен.
Сценарий внеклассного мероприятия по английскому языку
Form: 5-A
Theme: «Sleeping Beauty»
Aims: to repeat lexical and grammar material; to develop speaking, listening, reading skills, to train memory; to bring up love to good and justice, interest in learning language.
Aids: book, copybook, handouts, audio material
Procedure
Module 1
-
Greetings
-
Warming up
T: Now I will show you a small fragment of the Disney cartoon. Let’s watch it
(Watching)
T: Who knows what fairy tale is it?
P: ‘The Sleeping Beauty’’
-
Announcing the theme and the aims of the lesson
T: So the topic of our lesson is ‘The Sleeping Beauty’. You read the story about the Sleeping Beauty and today we are going to do different tasks, play games connected with this fairy tale. We are going to repeat new words, speak and remind the story. But we are going to do it as a competition. You will make 2 teams and get points for the tasks
Division into teams (by choosing the Capitan – then crew)
-
Main part
The tasks:
-
Name your team
T: You have to give name to your team and write it nicely on your card. You have got 2 minutes!
-
Say who
T: Who said these words?
-
‘We are very happy because we have a beautiful daughter with golden hair and blue eyes’
-
‘You did not invite me but I have come and I am very angry!’
-
‘Would you like to learn how to spin?’
-
‘Oh! My finger!’
-
‘Every person in the palace fell asleep when princess Rosamond pricked her finger’
-
‘I sell different things by the road. Today it is bread’
-
‘I heard stories about beautiful princess’
-
‘Where are my mother and father?’
-
‘People say that the princess pricked her finger and fell asleep’
-
‘I am from a country far away’
-
A broken sentence
Once upon a time there lived ______________
They had a little ____________________
She was a beautiful ______________
When she was born many ____________ came to the king’s palace
They brought ________________ for the princess
daughter presents a king and a queen princess wise women
Module 2
-
Match the opposite words
To love
To come
To wake up
To sit down
Old
To stand up
Young
To go away
To hate
To fall asleep
-
Rainy Clouds
T: It is going to rain! We must correct the mistakes and cross out the odd word to avoid rain!
-
Grammar knowers. Write the verbs into correct tense form
The king and the queen (have) ________ a little daughter
They (invite) __________ many wise women to the party
The wise women (bring) _________ the princess many presents
A handsome prince (see) ___________ the king’s palace
He (come) __________ into the palace
The king (be)_____ very glad
-
Match the words to make combinations
Blue
A beautiful
To prick
A wise
To fall
To live
A land
Sleeping
Beauty
Eyes
Princess
Finger
Woman
Asleep
Happily
Far away
-
Performances
T: Now it is time to watch your performances and evaluate them.
-
Watching fragment from the cartoon
T: Let’s see some part of the cartoon about the S.B. by Walt Disney
-
Conclusion
Announcing the results.
Present-giving.
Evaluation.
Сортировать по: Sleeping Beauty Сценарий спектакляна английском языкеСПЯЩАЯ КРАСАВИЦАСПЕКТАКЛЬ В 3 ДЕЙСТВИЯХ SLEEPING BEAUTY Составитель Денель М.Ю. Москва 2007 ДЕЙСТВИЕ 3 Sleeping Beauty сценарий школьного спектакля | Добавил: Denel | Sleeping Beauty Сценарий спектакляна английском языкеСПЯЩАЯ КРАСАВИЦАСПЕКТАКЛЬ В 3 ДЕЙСТВИЯХ SLEEPING BEAUTY Составитель Денель М.Ю. Москва 2007 Действие 1 Действие 2 Sleeping Beauty сценарий школьного спектакля | Добавил: Denel | |
|
Сценарий спектакля на английском языке.
Спектакль в 3 действиях.
Составитель: Денель М.Ю.
— Once
upon a time there was a king and a queen
who had long hoped for a child of their own. When, at last, a baby princess was born, they thought that a good fairy must have
been looking after them.
— I
shall invite all the fairies in the
kingdom to come to our baby’s christening!
— That would be nice!
A Cradle Hymn.
Hush! my dear, lie still and slumber;
Holy angels guard thy bed,
Heavenly blessings without number
Gently falling on thy head.
Sleep my baby; thy food and raiment,
House and home, thy friends provide,
All without thy care or payment:
All thy wants are well supplied.
— You shall have a lovely face and you shall be gentle and loving!
— You shall be smart and you shall have a lovely voice!
— I suppose
you thought I was too old to do magic
now! Well, I’ll show you! When the Princess is fifteen years old, she shall prick her finger on a spindle and fall down dead.
— Oh, how can I have forgotten her?
— And what shall we do now?
— I may be able to help. I can’t undo the evil spell, but I can soften
it a little. The Princess will prick her finger on a spindle, but she will not die. She will just fall asleep for a hundred years.
— Thank you. Thank you very much.
— I order to destroy all the spindles in my kingdom.
—
Year by year, the Princess grew more lovely.
—
On the morning of her fifteenth birthday the Princess wandered through
the palace.
— She climbed to a high tower
where she had never been before.
— There in a small room she
saw an old woman at a spinning wheel.
—
Good morning!
—
Good morning!
—
What are you doing?
—
I am spinning, my child.
—
How interesting! I have never seen
that before. May I have a look at it?
—
Of course! You may even try to spin, my child. Look!
—
Oh! Help me! Help!
Oh, dear!
—
What’s the matter?
—
What’s happened?
—
What’s wrong? Look here!
—
This young pretty
child seems to be dead. How horrible!
—
This is our Princess!
—
Send for the King and
Queen!
—
Let’s go quickly!
—
Oh, no! That’s impossible!
—
You see? The Princess is dead!
—
No, she isn’t. The Princess
fell into a deep, deep sleep.
—
And she will sleep for one hundred years. And in one hundred years a young prince will wake her up.
—
Good night! Sleep
well!
—
Good night! Sleep
well!
—
Good night! Sleep
well!
—
Almost a hundred
years had passed since the
Princess had pricked her finger.
—
The story of the
beautiful sleeping Princess spread
through the kingdom and far
beyond.
—
She became
known as the Sleeping Beauty.
—
Many princes tried to come to the palace to rescue the Princess, but failed.
— Good morning, dear Prince!
— Good morning!
— Good morning!
— What is happening here? Why are they
all asleep?
— You see, dear Prince, one hundred years
ago this Sleeping Beauty pricked her finger on a spindle and fell into a deep
sleep.
— I shall not rest until I have seen her and woken her!
So, we’ll go no more a-roving
So late into the
night,
Though the heart be still as loving,
And the moon be still as bright.
For the sword outwears its sheath,
And the soul wears out the breast,
And the heart must pause to breath,
And love itself have rest.
Though the night was made for loving,
And the day returns too soon,
Yet we’ll go no more a-roving
By the light of the moon.
( Lord Byron )