Представлено сочинение на английском языке Американские праздники/ American Holidays с переводом на русский язык.
|
На английском |
Перевод на русский |
| American Holidays | Американские праздники |
| There are many holidays in the USA which are celebrated from year to year. American people enjoy having holidays, especially if they are public. During such holidays children don’t go to school and adults don’t work. | В США есть множество праздников, которые отмечаются из года в год. Американский народ любит праздники, особенно если они являются национальными. В такие праздничные дни дети не ходят в школу, а взрослые не работают. |
| Perhaps, the most favourite public holidays in the USA are Christmas and New Year. Christmas season starts on December the 25th and continues till New Year celebrations. Many families arrange parties on New Year’s Eve. It’s also the time of present exchange. | Пожалуй, самые любимые национальные праздники в США – это Рождество и Новый год. Рождественский сезон начинается 25-го декабря и продолжается до Новогодних празднеств. Многие семьи организовывают вечеринки в канун Нового Года. Это также время обмена подарками. |
| Another important American holiday is Independence Day, which is celebrated every year on July the 4th. This holiday celebrates the day when the Declaration of Independence was signed in Philadelphia. The exact date was July the 4th, 1776. | Другой важный американский праздник – это День независимости, который отмечается ежегодно 4-го июля. Этот праздник отмечается в день, когда в Филадельфии была подписана Декларация независимости. Точной датой было 4-ое июля 1776 года. |
| Thanksgiving Day is another interesting American holiday. It is celebrated every fourth Thursday of November. At this time in 1621 the Pilgrim Fathers celebrated their first harvest festival in America. Since then Americans always celebrate Thanksgiving to thank God for their harvest. | День благодарения – это еще один интересный американский праздник. Он отмечается каждый четвертый четверг ноября. В это время в 1621 году Отцы-пилигримы праздновали свой первый фестиваль урожая в Америке. С тех пор американцы отмечают День благодарения, чтобы поблагодарить Бога за урожай. |
| There is one more interesting autumn holiday in the USA. It’s the Day of All Saints, known in the world as Halloween. Children are especially fond of this holiday. It is celebrated on October 31st. Typical Halloween activities include trick-or-treating, dressing up in different costumes, craving pumpkins into jack-o-lanterns, telling scary stories, etc. | Существует еще один интересный осенний праздник в США. Это День всех святых, известный в мире как Хэллоуин. Дети особенно любят этот праздник. Он отмечается 31-го октября. Типичные виды деятельности во время Хэллоуина включают колядования, переодевания в разные костюмы, превращения тыквы в светильник Джека, рассказы страшных историй, и т.д. |
| November 11th is Veteran’s Day in the USA. This holiday is dedicated to people who fell courageously in the World Wars. | 11-ое ноября в США – День Ветеранов. Этот праздник посвящен людям, которые мужественно погибли в мировых войнах. |
| There is one special holiday which is celebrated by Americans on February 22nd. It’s Washington’s Birthday. This day is also known as President’s Day. George Washington was the first president of the USA, so he is dearly respected by American nation. | Есть один особый праздник, который американцы отмечают 22-го февраля. Это день рождения Вашингтона. Этот день также известен как День президента. Джордж Вашингтон был первым президентом США, поэтому он очень уважаем американским народом. |
«Праздники в США» — это одна из традиционных тем для сочинений по английскому языку, топиков, докладов. Изучать английский язык невозможно, не изучая культуру англоязычных стран, а праздники — огромная часть культуры. Если вы не знаете, какие праздники отмечают в США и когда, вы никогда не будете «на одной волне» с американцами, как бы ни был хорош ваш английский.
Ниже я привожу текст и аудио на английском языке на тему американских праздников — «Holidays in the USA». Из него вы узнаете, какие праздники отмечают в Соединенных Штатах. Текст приведен сначала просто на английском, затем в варианте с переводом каждого предложения в отдельной строке. Вы также можете воспользоваться этим «топиком» для написания сочинений, эссе на английском языке.
Подсказка: я оформил текст по больше части в виде списка — для удобства восприятия. Если оформить его не списком, а просто абзацами, получится сочинение про праздники 😉
Скачать аудио.
- On New Year’s Day (January 1), Americans have parties, invite their friends, make New Year resolutions, and have much fun.
- Martin Luther King Day (the 3rd Monday of January) is the birthday of Martin Luther King, Jr., an African-American activist and the leader of the American civil right movement in 1950s – 1960s. His actual birthday is January 15, but the holiday is observed on the third Monday of January.
- President’s Day (the third Monday of February) is a holiday when people honor all U.S. presidents. Officially, it’s dedicated to George Washington’s Birthday.
- On Independence Day (July 4), people commemorate the Declaration of Independence of 1976 as a formal document that announced a new country’s creation. Traditionally, there are spectacular fireworks on that day.
- Columbus Day (the 2nd Monday of October) is the day when Christopher Columbus landed in America (October 12, 1492). In the USA it’s observed on the second Monday of October.
- Thanksgiving (the 4th Thursday of November) is a big family holiday, American families follow their tradition, and have dinner with a roasted turkey.
- As for Christmas (December 25), most people stay at home with their families, they have a special dinner, give gifts to one another, little children are looking forward to gifts from Santa.
Other public holidays are younger, they reflect the nation’s colorful history.
- On Memorial Day (the last Monday of May) people honor the military personnel who died while serving in the military.
- Juneteenth Independence Day (June 19) is aimed at the celebration of slavery’s end.
- Veterans Day (November 11) is dedicated to military veterans.
- Labor Day (the 1st Monday of September) pays tribute to all workers and their activities.
- Inauguration Day is observed once in four years after the new election of the President.
Some holidays are celebrated, but usually people still work on those days.
- Valentine’s Day (February 14) is a holiday of those who are in love.
- Easter (the date is determined each year) is a day commemorating the resurrection of Jesus Christ from the dead. Traditional Easter gifts are Easter eggs of different colors which symbolize new life.
- Halloween (October 31) is a unique day when people, especially kids, dress up as ghosts and witches. Children are “trick-or-treating”, which means they are asking grown-ups for candies, and they happily treat them. A pumpkin lantern is a famous symbol of Halloween.
Holidays in the USA are numerous, and their role is significant for both current and future generations.
Американские праздники — текст на английском языке с переводом
| Holidays in the USA | Праздники в США |
|---|---|
| Everyone knows that the United States is a country of cultural diversity. | Все знают, что США — это страна культурного разнообразия. |
| Holidays unite people in the United States. | Праздники объединяют людей в Соединенных Штатах. |
| Each holiday has its meaning and significance to the nation as a whole, and each citizen in particular. | Каждый праздник имеет свой смысл и значение для народа в целом и каждого гражданина в отдельности. |
| Public holidays are the days, when most people have an official day off. | «Public holidays» — это дни, когда у многих людей официальный выходной день. |
| State-run institutions are closed. | Государственные учреждения закрыты. |
| On New Year’s Day (January 1), Americans have parties, invite their friends, make New Year resolutions, and have much fun. | На Новый год (1 января) американцы устраивают вечеринки, приглашают друзей, дают новогодние обещание, веселятся. |
| Martin Luther King Day (the third Monday of January) is the birthday of Martin Luther King, Jr., an African-American activist and the leader of the American civil right movement in 1950s – 1960s. His actual birthday is January 15, but the holiday is observed on the third Monday of January. | День Мартина Лютера Кинга (третий понедельник января) это День рождения Мартина Лютера Кинга младшего, афро-американского активиста и лидера американского движения за гражданские права в 1950-е — 1960-е годы. На самом деле, его День рождения — 15 января, но праздник отмечают на третий понедельник января. |
| President’s Day (the third Monday of February) is a holiday when people honor all US presidents. Officially, it’s dedicated to George Washington’s Birthday. | Президентский день (третий понедельник февраля) — это праздник, когда люди чествуют всех президентов США. Официально, он посвящен Дню рождения Джорджа Вашингтона. |
| On Independence Day (July 4), people commemorate the Declaration of Independence of 1776 as a formal document that announced a new country’s creation. | В День независимости (4 июля) люди отмечают принятие Декларации независимости 1776 года, как официального документа, провозглашающего создание нового государства. |
| Columbus Day (the second Monday of October) is the day when Christopher Columbus landed in America (October 12, 1492). In the USA it’s observed on the second Monday of October. | День Колумба (второй понедельник октября) — это день, когда Христофор Колумб прибыл в Америку (12 октября 1492). В США отмечается во второй понедельник октября. |
| Traditionally, there are spectacular fireworks on that day. | Традиционно, в этот день устраивают зрелищные фейерверки. |
| As for Christmas (December 25), most people stay at home with their families, they have a special dinner, give gifts to one another. Little children are looking forward to gifts from Santa. | Что касается Рождества (25 декабря), многие люди остаются дома с семьями, они устраивают праздничный ужин, дарят друг другу подарки. Маленькие дети с нетерпением ждут подарков от Санты. |
| Thanksgiving (Nov., 4th Thursday) is a big family holiday. American families follow their tradition and have dinner with a roasted turkey. | День благодарения (четвертый четверг ноября) — это большой семейный праздник. Американские семьи следуют своим традициям и устраивают ужин с жареной индейкой. |
| Other public holidays are younger, they reflect the nation’s colorful history. | Другие государственный праздники — моложе, они отражают яркую историю народа. |
| On Memorial Day (May, last Monday) people honor the military personnel who died while serving in the military. | В День поминовения (последний понедельник мая) люди чтут память военных погибших во время несения службы в армии. |
| Juneteenth Independence Day (June 19) is aimed at the celebration of slavery’s end in the USA. | День отмены рабства (19 июня) направлен на празднование окончания рабства в США. |
| Veterans Day (November 11) is dedicated to military veterans. | День ветерана (11 ноября) посвящен ветеранам боевых действий. |
| Labor Day (September., 1st Monday) pays tribute to all workers. | День труда (первый понедельник сентября) отдает дань памяти всем рабочим. |
| Inauguration Day is observed once in four years after the new election of the President. | День инаугурации отмечается раз в четыре года после очередных президентских выборов. |
| Some holidays are celebrated, but usually people still work on those days. | Некоторые праздники люди отмечают, но эти дни остаются рабочими. |
| Valentine’s Day (February 14) is a holiday of those who are in love. | День Святого Валентина (14 февраля) это праздник влюбленных. |
| Easter (the date is determined each year) is a day commemorating the resurrection of Jesus Christ from the dead. | Пасха (дату определяют каждый год) — это день, когда отмечается Воскресение Христа. |
| Traditional Easter gifts are Easter eggs of different colors which symbolize new life. | Традиционные подарки на Пасху — Пасхальные яйца разных цветов, символизирующие новую жизнь. |
| Halloween (October 31) is a unique day when people, especially kids, dress up as ghosts and witches. | Хэллоуин (31 октября) — это уникальный день, когда люди, особенно дети, переодеваются в привидений и ведьм. |
| Children are “trick-or-treating”, which means they are asking grown-ups for candies, and they happily treat them. | Дети играют в «неприятность или угощение», что значит, что они просят сладости у взрослых, а те с радостью их угощают. |
| A pumpkin lantern is a famous symbol of Halloween. | Светильник из тыквы — знаменитый символ Хэллоуина. |
| Holidays in the USA are numerous, and their role is significant for both current and future generations. | Праздники в США многочисленны, а их роль значительна как для нынешнего, так и для будущих поколений. |
Как сказать «отмечать праздник» по-английски?
Отмечать праздники можно по-разному. Можно так «отметить», что потом трудно идти на работу, а можно просто сказать, мол, окей, сегодня день чего-то там. В английском есть такие способы сказать «отпраздновать» или «отметить праздник»:
- to celebrate smt — праздновать в значении «гулять, веселиться в честь чего-то»
- to observe smt — отмечать праздник. Не обязательно именно праздновать (т.е. устраивать какие-то особые мероприятия или участвовать в них). Некоторые holidays — не веселые по своему характеру, такие как различные дни памяти, скорби. О них уместнее говорить «observe», а не «celebrate».
- to mark smt — отметить что-то, почтить память какого-то события (не в значении «отметить» как гулять, веселиться). В современном английском встречается очень редко.
Другие полезные слова:
- Federal holiday — государственный праздник
- Public holiday — праздник, являющийся выходным днем
- day-off — выходной день
- to commemorate — чтить память
- to honor — чествовать, чтить память
- to pay tribute — отдавать дань памяти, воздать должное, букв.: отдавать дань
- to treat — угощать (в данном контексте)
- to land in America — прибыть в Америку, если точнее, то высадиться с судна, также может значить «приземлиться» (вряд ли во времена Колумба это значение было сильно распространено).
Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.
Подпишитесь на мой Телеграм-канал, чтобы узнавать о новых видео, материалах по английскому языку.
У меня также есть канал на YouTube, где я регулярно публикую свои видео.
There are federal holidays in the USA when the government offices and some private businesses are closed, and American people enjoy their days off. The national favorites are Christmas and Thanksgiving Day. Christmas Day is celebrated on the 25th of December. People put up Christmas trees, decorate their homes and gardens, send greeting cards, exchange gifts and attend church services. Children wait for Santa Claus to come to their houses from the chimney and leave presents under the tree or inside their socks. Thanksgiving Day is celebrated on the last Thursday of November. In 1621, after a long hungry winter and severe epidemics, the Pilgrims gathered their first bountiful harvest and they held a feast which has become a national tradition since then. Today American families gather together at their parents’ places and serve a large home-cooked dinner: roast turkey with cranberry sauce, a pumpkin pie and potatoes.
There are some other national holidays in the USA. The 4th of July is Independence Day which honors the adoption of the national Declaration of independence in 1776. On Veterans’ Day (the 11th of November) and Memorial Day (the 30th of May) the USA honor American veterans and killed servicemen of all wars. Columbus Day is celebrated on the second Monday of October and it commemorates the landing of Christopher Columbus in the New World in 1492. Labor Day is also a federal holiday on the first Monday of September when working people hold parades to mark the end of summer. President’s Day (or Washington’s Birthday) is celebrated on the 22nd of February and it honors the first president of the USA.
Some American holidays are also observed in many countries of the world. Among them are St. Valentine’s Day (sweethearts and lovers of all ages exchange special greeting cards “valentines” and small presents on the 14th of February to express their love and affection), Halloween (on the 31st of October Americans carve jack-o-lanterns out of pumpkins and wear scary costumes and masks to frighten off devils, ghosts and witches) and New Year’s Day (the night before the 1st of January Americans stay awake and gather to watch fireworks and shoot off firecrackers, make traditional New Year’s resolutions and wish each other a happy coming year).
There are some other popular American celebrations that happen every year: Easter (which falls on Sunday in March or April), Mother’s Day (the second Sunday in May) and Father’s Day (the third Sunday in June).
Перевод
В США существуют федеральные праздники, во время которых государственные учреждения и некоторые частные компании закрыты, и американцы наслаждаются своими выходными. Национальными фаворитами являются Рождество и День благодарения. Рождество отмечается 25 декабря. Люди ставят рождественские елки, украшают свои дома и сады, отправляют поздравительные открытки, обмениваются подарками и посещают церковную службу. Дети ждут, когда к ним в дом спустится через трубу Санта Клаус и оставит подарки под елкой или положит их в чулки. День Благодарения празднуется в последний четверг ноября. В 1621 году, после долгой голодной зимы и жестоких эпидемий, пилигримы собрали свой первый щедрый урожай и устроили пир, ставший с тех пор национальной традицией. Сегодня американские семьи собираются вместе в домах своих родителей на большой домашний ужин: жареную индейку с клюквенным соусом, тыквенный пирог и картофель.
В США есть и другие национальные праздники. 4 июля – это День Независимости, который чествует принятие национальной Декларации независимости в 1776 году. В День Ветеранов (11 ноября) и День Памяти (30 мая) США почитают американских ветеранов и погибших служащих во всех войнах. День Колумба отмечается во второй понедельник октября и посвящен высадке Кристофора Колумба в Новом Свете в 1492 году. День Труда также считается федеральным праздником в первый понедельник сентября, когда рабочий народ выходит на парады для празднования окончания лета. День Президента (или День рождения Вашингтона) отмечается 22 февраля в честь первого президента США.
Некоторые американские праздники наблюдаются также и во многих странах мира. Среди них: День святого Валентина (возлюбленные и влюбленные всех возрастов обмениваются специальными открытками «валентинками» и маленькими подарочками 14 февраля для того, чтобы выразить свою любовь и расположение), Хэллоуин (31 октября американцы вырезают фонари из тыквы и надевают страшные костюмы и маски для того, чтобы отпугнуть дьяволов, привидений и ведьм) и Новый год (в ночь накануне 1 января американцы не спят и собираются для того, чтобы смотреть и запускать фейерверки, принимать традиционные новогодние решения и пожелать друг другу счастливого наступающего года).
Существуют и другие популярные американские праздники, которые отмечаются ежегодно: Пасха (которая выпадает на воскресенье в марте или апреле), День матери (второе воскресенье мая) и День отца (третье воскресенье июня).
Тема «Праздники США» (American holidays) — 4.0 out of
5
based on
7 votes
| I think there is no one who doesn’t like holidays. As for me, I do very much. Thank the Internet, nowadays we have such an incredible opportunity to know more about people and their traditions in other countries. Now we even celebrate some of the holidays which are not originally Russian. I would like to talk about holidays in the USA. | Я думаю, что нет ни одного человека, кто не любит праздники. Что касается меня, я очень люблю. Благодаря Интернету, сейчас у нас есть потрясающая возможность узнать больше о людях и их традициях в других странах. Мы даже отмечаем сейчас некоторые праздники, которые не были русскими изначально. Я хотел бы поговорить о праздниках в США. |
| The first holiday I am going to tell you about is the Independence Day, which is a holiday of great importance for Americans. It is celebrated on the 4th of July and commemorates the adoption of the Declaration of Independence from Great Britain. Americans love this holiday very much and usually watch large-scale parades, pageants and beautiful fireworks in the end of the day. Also going to family picnics is a common feature of celebrations. | Первый праздник, о котором я вам расскажу, это День Независимости, этот праздник имеет огромное значение для американцев. Его празднуют 4 июля и отмечают принятие Декларации независимости от Великобритании. Американцы любят этот праздник и обычно смотрят масштабные парады, шествия и красивый фейерверк в конце дня. Также, общей особенностью празднования является выезд на семейный пикник. |
| Another holiday, which is typically American and is associated with this country, is Thanksgiving Day. The origin of this holiday roots back to the first American colonists from Plymouth. When their first harvest in 1621 was gathered, a day of thanksgiving was proclaimed by Governor William Bradford. | Еще один типичный американский праздник, который ассоциируется с этой страной, День Благодарения. Происхождение этого праздника уходит корнями к первым американским колонистам из Плимута. Когда был собран их первый урожай в 1621 году, День Благодарения был провозглашен губернатором Уильямом Брэдфордом. |
| Another very important holiday for Americans is Christmas. It is even much more popular in America than New Year. Americans celebrate Catholic Christmas on the 25th of December. As we all know this holiday is celebrated to hail the birth of Jesus Christ. Usually American people serve splendid and rich dinners for their families. | Еще один очень важный праздник для американцев, Рождество. Он даже более популярен в Америке, чем Новый год. Американцы празднуют католическое Рождество 25-го декабря. Как мы все знаем, этот праздник отмечается прославлением рождения Иисуса Христа. Обычно американцы накрывают великолепный и богатый ужин для своей семьи. |
| Other holidays which are considered to be associated with the USA but still are celebrated even in Russia are St. Valentine’s Day and Halloween. St. Valentines Day (Lover’s Day) is celebrated on February, 14. On this day people usually give each other small presents and special cards to express their affection. Regarding Halloween, it is celebrated on October, 31. It is also known as All Saints’ Eve. On this holiday people decorate their houses with scary creatures, carve pumpkins and attend costume parties wearing scary outfits. | Другие праздники, которые считаются связанными с США, однако празднуются даже в России, это День Святого Валентина и Хэллоуин. День Святого Валентина (День Влюбленных) отмечается 14 февраля. В этот день люди обычно дарят друг другу маленькие подарки и специальные открытки, чтобы выразить свою любовь. Что касается Хэллоуина, он празднуется 31 октября. Он также известен как Канун Дня Всех Святых. К этому празднику люди украшают свои дома жуткими существами, вырезают тыквы и ходят на костюмированные вечеринки в пугающих нарядах. |
There is a number of holidays in the USA which are celebrated every year. Here are some of them.
The 1st of January is New Year’s Day. People do not go to bed until after midnight on December 31. They like to see «the old year out and the new year in». Many people give parties on New Year’s Eve.
Memorial Day, or Decoration Day, is dedicated to those who fought in the War of Independence, in World War I or in World War II.
The 4th of July is Independence Day. It is the biggest national holiday in the USA. The Declaration of Independence was proclaimed in Philadelphia on July 4, 1776, when the American colonies were fighting for independence against England.
On the 11th of November there is Veteran’s Day. It is I dedicated to those who fell in the two World Wars.
Thanksgiving Day is on the fourth Thursday in November. In the autumn of 1621, the Pilgrim Fathers celebrated their first harvest festival in America and called it Thanksgiving Day. Since that time it has been celebrated every year.
Christmas is celebrated on the 25th of December. People usually stay at home in Christmas time, and spend the day with their families.
Holidays in USA |
Праздники в США |
|---|---|
| All the US 50 states established their official legal holidays. They are: New Year’s Day, Martin Luther King’s Birthday, Washington’s Birthday, Memorial Day, Independence Day, Labour Day, Columbus’s Day, Veterans’ Day, Thanksgiving Day, Christmas Day. | Все 50 штатов США установи — ли свои официальные законные праздники . Это : Новый год , День рождения Мартина Лютера Кинга , День рождения Вашингтона , День памяти павших в гражданской войне , День Независимости , День тру — да , День Колумба , День ветеранов , День благодарения , Рождество. |
| The religious holidays such as Good Friday, Ramadan are observed, of course, by the religious, but they have no national or official legal status. | Религиозные праздники такие , как Страстная Пятница , Рамадан , конечно , отмечаются верующими , но они не имеют национального или официально — го узаконенного статуса . |
| There are many traditional holidays observed by a large number of Americans which are also neither legal nor official. Among these are Valentine’s Day, St. Patrick’s Day, Mother’s Day and Halloween. | Имеется много традиционных праздников , отмечаемых многими американцами , ни один из которых также не является ни законным , ни официальным . Среди них День святого Валентина , День святого Патрика , День Матери , Канун дня всех святых . |
| The two «most American» of the holidays are the Fourth of July — Independence Day and Thanksgiving. The Fourth of July is like a big, nationwide birthday party. It’s a party that takes place in neighbourhoods, on beaches or in parks, or on suburban lawns throughout the country. | Два « Самых американских » праздника — День Независимости 4 июля и День благодарения . День 4 июля похож на большое общенациональное торжество по случаю дня рождения . Праздник отмечают рядом с домом , на пляжах , в парках или на пригородных лужайках по всей стране . |
| Some towns and cities have parades with bands, flags and flowers and most politicians come out with patriotic speeches. | В некоторых городах и поселках проходят парады с духовыми оркестрами , флагами и цветами , и многие политические деятели выступают с патриотическими речами. |
| What makes the Fourth of July the most remarkable holiday is homelike atmosphere and enjoyment of the family party, with hot dogs and hamburgers, volleyball and softball, the fireworks and rockets at night. | Что делает 4 июля самым замечательным праздником , так это домашняя атмосфера , и наслаждение семейной вечеринкой с хот — догами и гамбургерами , волейболом и софтболом , фейерверками и ракетами вечером. |
| Thanksgiving is a day for families to come together. Traditional foods are prepared for the feast: turkey or ham, cranberry sauce and corn dishes, breads and rolls, and pumpkin pie. | День благодарения — это день , когда семьи собираются вместе . Для праздника приготавливается традиционная еда — индейка или ветчина , клюквенный соус и блюда из кукурузы , хлеб , булочки и тыквенный пирог . |