Спектакль золушка на английском языке сценарий

                                                                       
Cinderella

Сценарий спектакля «Золушка» для 4-7 классов. Составитель
Лопатина Л.Б., учитель английского языка МБОУ «Новообинская СОШ»
Петропавловского района Алтайского края.
Characters:

Cinderella: Муратова Валя

Father: Бочарников Влад

Stepmother: Колядина
Таня

Stepsisters:

Глотова Эля

                   Устинова Алина      

Fairy: Седых ДашаPrince: Зябрин МаксимKing: Кизилов Саша

Гвардеец: Рукавишников Данил

Гости

Scene 1.

(Звучит музыка. Золушка подметает
пол.
Входит отец.)

Cinderella (

обнимает отца): Good morning, Daddy! I love you!

Father (

гладит Золушку по голове): Good morning, dear! How are you?

Cinderella (

улыбается): Fine, Daddy, fine. And you?

(

Звучит музыка. Входит мачеха с дочерью.)

Stepmother (

надменно): We’ll go to the ball today. You, Basil, go away! This
is the invitation from the king. It came from the palace on a silvery
plate.

Stepmother: It says that the Prince…

Stepsister 1: … who’s handsome and tall!

Stepmother: … will choose a young bride tonight at the ball!

Stepsisters 2: A ball! Oh, what fun!

Stepsister 1(прихорашивается перед
зеркалом): We will go to the ball!

Stepsister 2: We will go to the ball!

Stepsister 1: Cinderella, bring me a powder!

Cinderella: One minute, one minute

 Stepsister 2: Cinderella, Bring me a mirror!

Cinderella: One minute, one minute. May I go to the
ball?

Stepsister 1 : Of course, no! You
haven’t got beautiful dress

Stepsister 2: You haven’t got
beautiful shoes

Stepmother:  Besides,
you have got a lot to do at home!!!
Stepsister 1 (хихикая): you can’t go to the ball,

Stepsister 2: Until you do this all!

Stepsister 1:

Oh dear, Cinderella,
so dirty and small!

Stepsister 2:

You can’t have a dance
with the Prince at the ball!

(

Звучит музыка. Мачеха с дочерью уходят.)

Cinderella (

читает вслух): Clean the house, wash the blouse, make a dinner… Oh! (плачет).

Scene II

(Золушка плачет.)

Cinderella:
I have no dress, I have no shoes. But  I  want to go to the ball so much! I
want to see the prince.

Звучит музыка
и
появляется
фея.

 Fairy: — Why are you
crying, dear, why? Please, don’t cry!

Cinderella:
Oh, dear… fairy… I can’t go to the ball, because I have no dress, I have no
shoes…

Fairy: Don’t cry .I can
help you!  Close your eyes.
One—
two—
three….

Волшебница взмахивает волшебной палочкой,
Золушка сбрасывает старый халат и остаётся в  красивом платье с изумлением
осматривает себя

Cinderella:
What a beautiful dress! Oh, thank you! I can’t
believe this dress is mine!.

Fairy: One- two- three 

Выходит маленький паж и на подушечке несёт
красивые туфельки

Cinderella:
Thank you, thank you, dear fairy… I’ll go to the ball!!! I’ll see the prince!!!

Fairy: The carriage is
at the door

 Золушка надевает туфельки
убегает, кричит из-за сцены, благодарит фею.

Fairy:  (кричит
ей
вслед)
But at 12 o’clock you must be here or your dress will disappear!

At twelve o’clock midnight,
be home at your gate.
Jump into your carriage
and do not look back.

Cinderella
(радостно): Oh, yes, it’s clear.

Thank you, Godmother.
Don’t worry at all.
Before it is midnight,

I will leave the ball.

Scene III

(Звучит музыка. Начинается бал, выходят король, принц, гости.)

Stepsister 1 — Wonderful evening, your majesty!

Stepsister 2— Good evening, your majesty!

Stepmother:—
Lovely day, your majesty!

—  Thank you for invitation!

—  You look  great, your majesty!

The
king:
Good evening Ladies and Gentlemen! Glad to see you!

(обращается к гостям): The ball is on. Let’s dance and play. Let’s
have a lot of  fun today!

Звучит музыка.
В
зал
входит
Золушка,
осматривается,
все
смотрят
с
восхищением.

The  king:
(обращается к
Принцу):
Look at that girl! She is so nice and slim.

Prince: (

подходит к Золушке): Hello! Let’s dance! You are my dream!

Fairy:

The prince saw no other
that night at the ball,
and they danced all around
the big palace hall.

They danced and they laughed
all through the night.
Cinderella was happy –
And the Prince held her tight

(

Звучит музыка. Принц и Золушка танцуют. Часы бьют 12.)

Cinderella (

испуганно): It’s twelve o’clock and I must run.  (Убегает, теряя одну туфельку)!

Prince: Why
are you running away?

But why are you leaving?
Come back! Please don’t go!
And what is your name?
Please, I must know!

Scene IV

Комната в доме Золушки. Сёстры  с мачехой
сидят на стульях сплетничают. Золушка прибирается  и подслушивает их разговор.

Stepmother:
Who was that girl at the ball?

 Stepsister
1 :–
Yes, it is interesting!

 Stepsister
2: — 
The prince danced with her!

Stepmother – 
(обращает внимание на шум за окном) What is the noise?

Глашатай появляется
под окнами (под сценой)  и читает королевский указ. Дочери с матерью и Золушка
застыв слушают глашатая.

WANTED

Wanted a girl.

 She is very beautiful.
She has got long fare hair.

She has got very small foot. She has lost a shoe.
Every girl in the kingdom must try on the shoe.

(Идут в зал и примеряют туфельку девочкам
в зале: This is not your size

Мачеха зовёт  охранников в дом.)

Stepmother: Come
in gentlemen! I have two daughters; they want to try the shoe on!

Охранники поднимаются на сцену. Дочери
сидят на скамеечке и вытягивают ноги, чтобы примерить туфлю

 Stepsister
1:
I want to try the shoe

The guard
: This is not your size

 Stepsister
2:
I want to try the shoe

The guard :
This is not your size

Stepmother:
I want to try the shoe

The guard :
This is not your size. Are there other girls in the house?

Stepmother, daughter1 and daughter2: 
No, No, No

Prince (

заметив Золушку): But who is that girl? Come here, please! Try on this shoe,
pretty Miss!

Stepmother (

возмущенно): But she didn’t go to the ball!!!

Father (

принцу): Give her the shoe! Her foot is small.Prince (встает на одно колено перед Золушкой): I’m happy that I’ve
found you! I love you, and I’d like to marry you.

Cinderella (

радостно): Oh, yes, my Prince, I love you too.

Fairy:

The day of their wedding
was a day full of laughter

And of course they both lived

Happily ever after!

(Звучит музыка. Все персонажи сказки выходят на поклон.)

Сценарий сказки Золушка на английском языке

CINDERELLA

Characters:

Cinderella- Father-

Stepmother-

Stepsisters-

Fairy-

Prince-

King-

Queen-

I
(Звучит музыка. Золушка подметает пол. Входит отец.)

Cinderella : Good morning, Daddy! I love you!

Father : Good morning, dear! How are you?

Cinderella (улыбается): I’m fine, Daddy,

(Звучит музыка. Входит мачеха с дочерью.)

Stepmother (надменно): We’ll go to the ball today. You, go away! Cinderella, clean this mess and I want a new dress.

Stepsister (прихорашивается перед зеркалом): And I want a new dress.

Stepmother (бросает на пол вещи): Cinderella, clean the house! You can’t go to the ball, until you do this all (дает ей длинный список домашних дел).

Stepsister (хихикая): No, you can’t go to the ball, until you do this all!

(Звучит музыка..  Мачеха с дочерью уходят.)

Cinderella (читает вслух): Clean the house, wash the blouse, make food… Oh, it’s not good (плачет).

II

(Золушка плачет. Звучит музыка. Появляется фея.)

Fairy: Why are you crying, dear, why? Please, don’t cry!

Cinderella (плачет): I can’t go to the ball, because my dress is very old.(Sally is wearing ….song)

Fairy: I can help you. Look at me! Close your eyes. One-two-three! (взмахивает волшебной палочкой)song do –re-mi 1кл

Cinderella (изумленно смотрит на свое новое красивое платье): Oh! This is my dress ! Thank you, fairy, you are so kind.

Fairy (грозит Золушке пальцем): But at twelve o’clock you must be here… or your dress will disappear.

Cinderella (радостно): Oh, yes, it’s clear.

III

(Звучит музыка. Начинается бал, выходят король, королева, принц,.)

Queen (обращается к гостям): The ball is on. Let’s dance and play.

King (обращается к гостям): Let’s have a lot of fun today!
Песня-танец ‘Dance with me….танцуют и поют все)
(Звучит музыка. Появляется Золушка в бальном платье. Все смотрят на нее с восхищением.)
Queen (обращается к королю): Look at that girl!

King (восхищенно): She’s so beautiful!

Prince (подходит к Золушке): Hello! Let’s dance!

(Звучит музыка. Принц и Золушка танцуют.Hello song. Часы бьют 12.)

Cinderella (испуганно): It’s twelve o’clock and I must run. Bye-bye. (Убегает, теряя одну туфельку)!

IV

(Утро. Звучит музыка Yankee- doodle.Песня-танец мальчиков Приехали принц со стражей. Танец –песня девочек Мачеха с дочерьми встречают гостей. Золушка накрывает на стол.)

Prince (обращается к мачехе и дочери): you were at the ball. Put on this shoe.

Stepsister (раздраженно): Oh, it’s very small!!!

Prince (заметив Золушку): But who is that girl? Come here, please! Put on this shoe,beautiful girl!

Stepmother (возмущенно): But she didn’t go to the ball!!!

Father (принцу): Give her the shoe! Her foot is small.

Prince (встает на одно колено перед Золушкой): I’m happy ! I love you, and I’d like to be with  you.

Cinderella (радостно): Oh, yes, my Prince, I love you, too.

(Звучит музыка.-Cinderella. Все персонажи сказки выходят на поклон.)

The End

“Cinderella”

Cценарий сказки

на английском языке для учащихся 3-4 классов.

Сцена 1

(Три сводные сестры Золушки сидят в гостиной – развлекаются. Сёстры повторяют считалочку, играют в ладушки.)

• One potato

• Two potatoes

• Three potatoes, four

• Five potatoes

• Six potatoes

• Seven potatoes more

• Bad one…

В комнату вбегает мачеха Золушки и радостно обращается к дочерям:

Stepmother (надменно): We’ll go to the ball today. You, Basil, go away!
Показывает им приглашение от короля:

Mother: this is the invitation from the king

1 Daughter: we will go to the ball!!!

2 Daughter: we will go to the ball!!!

Берутся за руки и кружатся. Cёстры садятся и прихорашиваются

1 Daughter: Cinderella, bring me a powder!

Cinderella: One minute, one minute

2 Daughter: Cinderella, bring me a mirror!

Cinderella: One minute, one minute (приносит им вещи)

Cinderella: May I go to the ball?!

1 Daughter : Of cause, no! You haven’t got beautiful dress

2 Daughter: You haven’t got beautiful shoes

Мать и сёстры уходят. Сёстры смеются над Золушкой. Последняя показывает ей язык.

Сцена 2

Золушка остаётся одна. Садится на стул и плачет.

Cinderella: I have no dress, I have no shoes. And I so want to go to the ball! I want to see the prince.

Звучит музыка и появляется фея.

Fairy: — Hello, Cinderella! Why do you cry?

Cinderella: Oh, dear… fairy… I do want to go to the ball…but I have no dress, I have no shoes…

Fairy: Don’t cry .I can help you! One- two- three….

Волшебница взмахивает волшебной палочкой, Золушка сбрасывает старый халат и остаётся в красивом платье с изумлением осматривает себя

Cinderella: What a beautiful dress! Oh, thank you!

Fairy: One- two- three

Выходит маленький паж и на подушечке несёт красивые туфельки

Cinderella: Thank you, thank you, dear fairy… I’ll go to the ball!!! I’ll see the prince!!!

Fairy: The carriage is at the door

Золушка надевает туфельки убегает, кричит из-за сцены, благодарит фею.

Fairy: (кричит ей вслед) Don’t forget, at 12 o’clock you must be back! Te carriage, the dress and shoes will disappear!!!

Сцена 3

Сцена бала начинается с приветствия короля . Придворные кавалеры оживляются при появлении короля

— Wonderful evening, your majesty!

— Good evening, your majesty!

— Lovely day, your majesty!

— Thank you for invitation, your majesty!

— You look great, your majesty!

The king: Good evening Ladies and Gentlemen! Glad to see you! Let’s make fun!

В зал входит Золушка, осматривается

The king: Who is this girl? She is very beautiful!

• We don’t know, your majesty!

• This girl is not from your kingdom, we don’t know this girl!

Принц подходит к Золушке, знакомится с ней

The prince: Hello, what is your name?

Cinderella: I’m Cinderella and you?

The prince: My name is Richard

The king: The prince is talking to the beautiful unknown girl! Let’s music play! Everybody dance!

The prince: May I dance with you?

Cinderella: Yes, I like dancing

Начинается сцена танцев. Тапёр играет мелодию песни « Ах сударыня, скажите почему же…» из кинофильма «Обыкновенное чудо». Дамы и кавалеры строятся парами в «ручеёк» и поочерёдно танцуют минует. При этом они разговаривают. Первыми начинают Принц и Золушка, они же и заканчивают сцену.

The prince: Where are you from? I haven’t seen you before!

Cinderella: I haven’t been to your palace yet.

Пары меняются

1Gantlman: Hello, my name is George, what is your name?

1Lady: My name is Mary

1Gantleman: What is your hobby?

1Lady: My hobby is singing

Пары меняются

2 Gentleman: My name is Henry. What is your name?

2 Lady: My name is Elisabeth

2 Gentleman: You look nice!

2 Lady: Thank you.

Пары меняются

3 Gentleman: My name is John, What is your name?

3 Lady: My name is Victoria

3 Gentleman: Do you like playing golf?

3 Lady: Yes, I do!

Пары меняются

Cinderella: (слышит бой часов) It is 12 o’clock! I must go away!

The prince: Why are you running away?!

Золушка убегает, принц бежит за ней. Танцующие заканчивают, минует, кланяются дуг дугу и парами уходят за сцену

Сцена 4

Комната в доме Золушки. Сёстры с мачехой сидят на стульях сплетничают. Золушка прибирается и подслушивает их разговор.

Mother: Who was that unknown girl at the ball?

1D – Yes, it is interesting!

2D — The prince danced with her!

Mother – (обращает внимание на шум за окном) What is the noise?

Глашатай и два королевских гвардейца появляются под окнами (под сценой) и читают королевский указ. Дочери с матерью и Золушка застыв слушают глашатая.

WANTED

Wanted a girl.

She is very beautiful. She has got blue eyes and long fare hair.

She has got very small foot. She has lost a shoe. Every girl in the kingdom must try on the shoe.

Идут в зал и примеряют туфельку девочкам в зале: This is not your size

Мачеха зовёт охранников в дом.

Mother: Come in gentlemen! I have two daughters; they want to try the shoe on!

Охранники поднимаются на сцену. Дочери сидят на скамеечке и вытягивают ноги, чтобы примерить туфлю

1Daughter: I want to try the shoe

The guard : This is not your size

2Daughter: I want to try the shoe

The guard : This is not your size

Mother: I want to try the shoe

The guard : This is not your size. Are there other girls in the house?

Mother, daughter1 and daughter2: No, No, No

Cinderella: Yes, I am. I want to try the shoe

The guard: This is your size!

Cinderella: Yes, and I have another shoe.

The guard: I must take you to the palace!

Надевает другую туфельку, сбрасывает халат и опять оказывается в красивом платье.

Cinderella: I’m ready

Золушка уходит в сопровождении охранников, сёстры и мачеха остаются на сцене, удивлённо разводят руками и вместе восклицают:

• What a surprise!!!

Сцена 5

На сцену выходят Золушка с принцем в сопровождении придворных дам и кавалеров . С другой стороны сцены выходит король. Все встают и поют заключительную песню на мотив «We wish you a merry Christmas…»

We wish you a merry wedding

We wish you a merry wedding

We wish you a merry wedding

And long happy life!

Let’s all do a little clapping

Let’s all do a little clapping

Let’s all do a little clapping

And spread happy cheer!

Артисты берутся за руки и кланяются.

Действующие лица.

Narrator 1, 2, 3, 4

Stepsister 1

Stepsister 2

Cinderella

Stepmother

Fairy Godmother

Prince

Foot man

King

Приложение 1 (Презентация)

Приложение 2 (Музыка)

Narrator 1:

A pretty young girl,
Cinderella’s her name,

(Слайд 1)

(Слайд 2)

Lost her mother and father –
What a terrible shame.

Narrator 2:

Her stepmother’s daughters
were ugly and mean.
They told Cinderella,

(Слайд 3)

Stepsisters: You must cook and clean!

(Слайд 4)

Stepmother:

Now you’re along!
You must do as I say.
Go to the kitchen
And work there all day!

(Слайд 5)

Narrator 3:

So she cooked and she cleaned,
All day and all night.

Cinderella:

I’m trapped in this kitchen!
This just isn’t right!

(Слайд 6)

(Слайд 7)

SONG: Oh, poor Cinderella!
In the kitchen all day!
She must cook and clean –
She can’t get away!

She’s all along!
She’s all along!

She’s trapped in that kitchen!
She’s trapped in that home!

Narrator 4:

Then one day a letter
arrived at their gate.
It came from the palace
on a silvery plate

(Слайд

Stepmother: It says that the Prince…

Stepsister 1: … who’s handsome and tall!

Stepmother: …

will choose a young bride
tonight at the ball!

Stepsisters: A ball ! Oh, what fun!

Cinderella: Please let me come, too!

Narrator 1: But the stepmother said,

Stepmother: No! We’re not taking you!

(Слайд 9)

Stepsister 1:

Oh dear, Cinderella,
so dirty and small!

Stepsister 2:

You can’t have a dance
with the Prince at the ball!

Narrator 2:

They laughed and they laughed
they were both mean and bad.
Cinderella said nothing
because she was sad.

Stepsister 1:

Go back to your kitchen!
Don’t leave it at all!

Stepsister 2:

We want to make plans
for our night at the ball!
O Mother! O Mother!
What should we wear?

Stepmother:

Silk gowns with silk ribbons
and combs in your hair!

Stepsister 1: This is my best gown!

Stepmother: Oh, yes, it’s just right!

Stepsister 2: And what about this one?

Stepmother:

So pretty and bright!
Narrator 3: Cinderella went back
to the kitchen and cried

(Слайд 10)

Cinderella:

Oh, I want to be there
when he chooses a bride!

(Слайд 11)

Narrator 4:

And just when she thought
there’s no hope anymore,
her Fairy Godmother
flew in through the door.

(Слайд 12)

FG:

Don’t cry, Cinderella!
Your godmother’s here
You can go to the ball
at the palace, my dear!
Look1 Here is your gown.
Try it on, my dear.

(Слайд 13)

Cinderella: But I haven’t got shoes!

FG: Your glass slippers are here

(Слайд 14)

Narrator 1:

Then the Fairy Godmother
cast a wonderful spell
on a little white mouse…

(Слайд 15)

Narrator 2: …and a pumpkin as well.

(Слайд 16)

FG:

A driver and carriage
tonight you must be,
and take Cinderella
to the place for me!
Cinderella, remember!
You mustn’t be late!

(Слайд 17)

(Слайд 18)

At twelve o’clock midnight,
be home at your gate.
Jump into your carriage
and do not look back,
or your gown will turn into
an ugly old sack

Cinderella:

Thank you, Godmother.
Don’t worry at all.
Before it is midnight,

(Слайд 19)

(Слайд 20)

I will leave the ball.

Narrator 3:

And so Cinderella
went off to the ball,
in her gown and her slippers –
the prettiest of all

(Слайд 21)

(Слайд 22)

SONG: Young Cinderella
will now have a chance.
to meet the young Prince,
to have fun and dance

Away to the ball!
Away to the ball!
Now Cinderella’s
the prettiest of all!

(Слайд 23)

Narrator 4:

With her beautiful gown
and her long golden hair,
When she entered the room
They all stopped to stare

(Слайд 24)

All: Just look at that girl!

Narrator 1: … said the guests at the ball.

Stepsisters: Who can she be?

Stepmother: I don’t know her at all!

Narrator 2:

When the Prince saw her
he loved her at once.
He walked quickly to her.

Prince: May I please have this dance?

Narrator 3: The sisters were jealous

Stepsister 1: We want to have fun!

Stepsister 2: It’s our turn to dance!

Stepmother: She can’t be the one!

Narrator 4:

The prince saw no other
that night at the ball,
and they danced all around
the big palace hall.

Narrator 1:

They danced and they laughed
all through the night.
Cinderella was happy –
And the Prince held her tight

(Слайд 25)

Narrator 2:

But soon it was midnight.
She heard the first chime.

(Слайд 26)

(Слайд 27)

Cinderella:

My goodness! It’s over!
there is no more time!

Narrator 3:

She looked at the Prince
and ran to the door.
But she lost one glass slipper

(Слайд 29)

When she tripped on the floor.

(Слайд 28)

(Слайд 29)

Prince: But why are you leaving?
Come back! Please don’t go!
And what is your name?
Please, I must know!

Narrator 4:

Cinderella just ran
there was no more time.
She had to get home
Before the last chime.

Narrator 1:

He looked at the slipper,
then gave a command.

Prince:

We must find this girl!
We must search all the land!
This slipper’s so tiny,
This slipper’s so small –
There’s only one girl
Who can wear it at all…

(Слайд 30)

SONG: Where is my Princess?
Oh, where can she be?
I really must find her.
She must marry me!

This is your slipper.
It’s tiny and small!
I’ll use it to find you.
I won’t rest at all!

(Слайд 31)

Narrator 2:

So he searched every hill,
he searched every valley,
He searched every street
And every small alley

Narrator 3:

He went everywhere
in the land far and wide.

Prince:

I really must find her
and make her my bride!

Foot man:

There are no more houses
This is the last one.

(Слайд 32)

Stepsister 1: Please, come in, my dear Prince

Prince: She can’t be the one!

Foot man:

Her foot was too fat,
and hers is too long.

Narrator 4: The stepmother cried,

Stepmother: The slipper’s all wrong!

Narrator 1:

Then the Prince turned around
And saw a sweet face.

Prince:

Are you my sweet Princess
hiding here in this place?
Please try on the slipper

(Слайд 33)

Foot man: It fits like a glove

Stepsisters: No! Not Cinderella!!!

Prince: Marry me my true love!

(Слайд 34)

Cinderella:

My Prince, I’m too happy!
I will be you wife.

Prince:

I promise to love you
for the rest of my life!

(Слайд 35)

Narrator 1:

The day of their wedding
was a day full of laughter

Narrator 2: And of course they both lived…

Narrator s: …happily ever after!

(Все)

(Слайд 36)

SONG: When things are hard
or people are cruel,
remember one thing.
Just one simple rule:

Don’t give up hope.
You should smile and dream.
Things are not always
As bad as they seem.

(Слайд 37)

CINDERELLA

CHARACTERS:

NARRATOR 1

NARRATOR 2

STEPMOTHER

CINDERELLA

STEPSISTER 1

STEPSISTER 2

MESSENGER

GIRL1

GIRL 2

WOMAN 1

WOMAN(MAN) 2

FAIRY GODMOTHER

PRINCE

CLOCK

SCRIPT:

NARRATOR 1:  Cinderella lives in a house with her Stepmother and her two Stepsisters. Her Stepmother never works around the house.  Everyday she says.

Рассказчик 1 Золушка живет в доме со своей мачехой и двумя Сводными сестрами. Ее мачеха никогда не работает по дому. Каждый день она говорит.

STEPMOTHER:  Cinderella, wash the dishes, Cinderella, clean the house. Cinderella, work, work, work!.

 Мачеха: Золушка, помой посуду, Золушка, убери в доме. Золушка, работай, работай, работай!.

NARRATOR 2 :  Her Stepmother is not good.  She is bad.  One of Cinderella´s Stepsisters is fat with a big nose.  The other one is thin, with big ears, and they don´t like to work either.

Рассказчик 2: ее мачеха не очень хорошая. Она плохая. Одна из сестер Золушки толстая с большим носом. Другая худая, с большими ушами, и они тоже не любят работать.

STEPSISTER 1: Cinderella, come here!.

Сводная сестра 1: Золушка, иди сюда!.

STEPSISTER 2:  Cinderella sweep the floor!.

Сводная сестра 2: Золушка подмети пол!.

STEPSISTER 1: Cinderella clean my shoes!.

Сводная сестра 1: Золушка почисть мои ботинки!.

STEPSISTER 2:  Cinderella comb my hair!.

Сводная сестра 2: Золушка расчеши волосы!.

NARRATOR1:  Cinderella is very beautiful, and hardworker.  She is good to her Stepmother and to her Stepsisters.  One day they receive an invitation.

Рассказчик 1: Золушка была очень красивая, и трудолюбивая. Она была добра к своей мачехе и ее сводным сестрам. Однажды они получили приглашение на бал.

 Messenger: Good afternoon, dear lady. I am glad to see you. I bring the invitation to ball for you and your daughters.

Гонец Добрый день, дорогая леди. Я рад вас видеть. Я принес приглашение на бал для вас и ваших дочерей.

STEPMOTHER:  Thank you.

Мачеха: Спасибо.

STEPSISTER 1:  Mother, read it!.

Сводная сестра 1: мама, прочитай!.

STEPSISTER 2:  What does it say?.

Сводная сестра 2: что там написано?.

STEPMOTHER:  It says that every woman is invited to a ball.

Мачеха: там написано, что на бал приглашают всех женщин королевства.

CINDERELLA:  Oh, I want to go to the ball.  I like to dance.

Золушка: О, Я хочу пойти на бал. Я так люблю танцевать.

STEPSISTERS:  Do You want to go to the ball?.  You must be crazy!.

Сводные сестры: Ты хочешь пойти на бал?. Ты должно быть сумасшедшая!.

CINDERELLA:  Yes, I want to go to the ball.

Золушка: Да, я хочу пойти на бал.

NARRATOR 2:  Cinderella works hard.  She starts making the dresses for her Stepmother and her Stepsisters.  She doesn´t have time to make her own dress.

Рассказчик 2. Золушка много работала. Она шила платья для мачехи и сводных сестер. Она не успела сшить себе платье.

STEPSISTERS:  We are going to the ball!.  We are going to the ball!.

Сводные сестры: мы идем на бал!. Мы собираемся на бал!.

STEPMOTHER:  If you don´t have a dress, you will not go to the ball.

 Мачеха: если у тебя нет платья, ты не пойдешь на бал.

NARRATOR1:  Cinderella starts to cry.

Рассказчик1: Золушка начала горько плакать.

CINDERELLA:  I don´t have a pretty dress.  I have an ugly dress.  I am not going to the ball.

Золушка: у меня нет красивого платья. У меня ужасное платье. Я не смогу в нем пойти на бал.

STEPSISTERS:  What a shame!.  We have pretty dresses.  Good-bye!.

Сводные сестры: какой позор!. У нас красивые платья. До свидания!.

NARRATOR 2:  Suddenly, Cinderella sees a very beautiful woman.  It´s her Fairy Godmother.

Рассказчик 2: Внезапно Золушка увидела очень красивую женщину. Это была ее Фея-крестная.

FAIRY GODMOTHER: Good day my dear. I can`t stand seeing you so sad.

Фея: Доброе утро, моя дорогая. Я не могу видеть тебя такой грустной.

CINDERELLA: I want to go to ball but I didn’t have a beautiful dress. My dress is so ugly!

Золушка: я хочу пойти на бал, но у меня нет красивого платья. Мое платье такое уродливое!

FAIRY GODMOTHER: I give you the most beautiful dress in the world. Now you have a pretty dress. And I give you a pair of glass shoes.

Крестная фея: я подарю тебе самое красивое платье в мире. Теперь у тебя есть красивое платье. И я даю тебе пару хрустальных туфель.

NARRATOR 1:  Cinderella looks at her dress and says.

Рассказчик 1.Золушка посмотрела на свое платье и говорит.

CINDERELLA:  Oh, Fairy Godmother, how beautiful dress! And how lovely glass shoes! I am going to the ball.  I am happy!.

Золушка: о, крестная Фея, какое красивое платье! И как прекрасны хрустальные туфли! Я пойду на бал. Я так счастлива!.

FAIRY GODMOTHER: Just remember that you have to come back at twelve o´clock.  Don´t forget!.

Фея: Запомни ,что ты должна вернуться в двенадцать часов. Не забудь!.

CINDERELLA:  No, I won´t forget!.  Good-bye.

Золушка: нет, я не забуду!. До свидания.

(танец на сцене)

NARRATOR 2:  Cinderella goes to the ball, and when she enters the palace everybody look at her.

Рассказчик 2:Золушка пошла на бал, и когда она вошла во дворец, все смотрели только на нее.

GIRL 1:  What a pretty girl!.

Девушка 1: какая красивая девушка!.

GIRL 2:  Who is she?.

Девушка 2: кто она?.

GIRL 1: I don’t know.

Девушка 1: я не знаю.

 STEPMOTHER: Who is she?.

Мачеха: кто она такая?.

STEPSISTER 1: I have never seen her before.

Сводная сестра 1: я никогда ее раньше не видела.

STEPSISTER 2: Look at prince!. He looks happy!.

Сводная сестра 2: посмотрите на принца!. Он выглядит счастливым!.

NARRATOR 1:  The handsome prince looks at her and says.

Рассказчик 1: красивый принц смотрит только на нее и говорит.

PRINCE:  I want to dance with her.

Принц: я хочу потанцевать с ней.

NARRATOR 2:  He walks to where she is, and says.

Чтец 2: он подошел к ней и говорит.

PRINCE:  Do you want to dance with me?.

Принц: Не желаете ли вы потанцевать со мной?.

CINDERELLA:  Yes, I want to dance with you.

Золушка: Да, с удовольствием

NARRATOR 1:  And they danced all night. 

Рассказчик 1: И они танцевали всю ночь.

(танец )

 PRINCE: Thank you for the dance.

Принц: спасибо за танец.

CINDERELLA: You are welcome.

Золушка: Пожалуйста.

NARRATOR 2:  Suddenly, Cinderella hears the clock strike .

Рассказчик 2: Внезапно Золушка услышала удары часов .

CLOCK:  One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, eleven, twelve.

Часы: один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять, одиннадцать, двенадцать.

CINDERELLA:  I have to go!.

Золушка: мне нужно идти!.

NARRATOR 1:  Cinderella runs and runs outside the palace, but she drops one of her shoes.  The Prince runs after her, but he doesn´t see her.

Рассказчик 1Золушка выбежала из дворца, но она потеряла одну из своих туфель. Принц бросился за ней, но не смог ее остановить.

PRINCE:  Wait!.  Wait!.  What is your name?.  Where do you live?.  Wait!.

Принц: Подождите!. Подождите!. Как вас зовут?. Где вы живете?. Подождите!.

NARRATOR 2:  Then he picks up the shoe and says.

Рассказчик 2 Затем он поднял туфельку и говорит.

PRINCE:  Where is she?.  I don´t even know her name.  I don´t know anything about her.  I am very sad. What is this? I have her shoe!.

Принц: где ее теперь найти ?. Я даже не знаю, как ее зовут. Я ничего о ней не знаю. Мне очень грустно. ….Что это такое? У меня есть ее туфелька!.

NARRATOR 1:  Next morning, when the prince gets up, he says.

Рассказчик 1 На следующее утро, когда принц встал, он сказал.

PRINCE:  I have to find my pretty lady. 

Принц: я должен найти свою красавицу.

NARRATOR 2:  He goes to town and looks for her in every house there is.

Рассказчик 2: он отправился в город и искал ее в каждом доме.

PRINCE:  Is the pretty lady here?.

Принц: тут живет красавица?.

WOMAN 1:  No, she is not, and I don´t know where she is.

Женщина 1: Нет, здесь ее нет и я не знаю, где она.

NARRATOR 1:  The prince goes to another house, and another one, and another one. He doesn´t  find her.  At last, he goes to Cinderella´s house

Рассказчик 1: принц пошел в другой дом, и еще один, и еще один. Он не мог нигде ее найти. Наконец, он отправился в дом Золушки.

PRINCE:  Is the pretty lady here?.

Принц: Здесь живет красавица?.

STEPMOTHER:  Yes, she is.  That is my daughter´s shoe.  Daughter, come here.

Мачеха: Да, это так. Это туфелька моей дочери. Дочь, подойди сюда.

STEPSISTER 1:  Yes, mother.

Сводная сестра 1: да, мама.

STEPMOTHER:  Try on the shoe

Мачеха: Примерь ботинок.

NARRATOR 2:  Her daughter, who is very fat, tries to put on the shoe.

Рассказчик 2: ее дочь, которая была очень толстая, пыталась надеть ботинок.

STEPSISTER 1:  I can´t .  This shoe is too small, and my foot is fat.  It hurts!.  This is not my shoe.

Сводная сестра 1: У меня не получается . Этот ботинок слишком маленький, а моя нога толстая. Больно!. Это не мой ботинок.

STEPMOTHER:   Daughter, come here.

Мачеха:.Дочь, подойди сюда.

STEPSISTER 2:  Yes, mother.

Сводная сестра 2: да, мама.

STEPMOTHER:  Try on the shoe

Мачеха: Примерь ботинок.

STEPSISTER 1:  I can´t too.  This shoe is too small, and my foot is so long.  It hurts!.  This is not my shoe.

Сводная сестра 1: У меня тоже не получается . Этот ботинок слишком маленький, а моя нога слишком длинная . Больно!. Это не мой ботинок.

NARRATOR 1:  Meanwhile, Cinderella is coming down the stairs and says.

Рассказчик 1: тем временем Золушка спустилась по лестнице и говорит.

CINDERELLA:  That shoe is mine.

Золушка: это моя туфелька.

STEPSISTERS:  Ha, ha, ha.  You’re silly!.

Сводные сестры 1: ха, ха, ха. Ты глупая!.

CINDERELLA:  Yes, that shoe is mine!.  And I have the other one.

Золушка: да, это туфелька моя!. И у меня есть другая.

NARRATOR 2:  Suddenly she appears with her pretty dress, and once again she looks very beautiful.

Рассказчик 2: вдруг она появилась в своем красивом платье, и выглядила очень красиво.

PRINCE:  I love you!.   I love you!.  Do you want to marry me?.

Принц: я люблю тебя!. Я люблю тебя!. Ты выйдешь за меня замуж?.

CINDERELLA:  Yes, I want to marry you.

Золушка: Да, я выйду за тебя замуж.

NARRATOR 1,2:  And now Cinderella and the Prince live happily in the palace for many, many, many years.

Рассказчик 1,2: и теперь Золушка и Принц счастливо живут во дворце много, много, много лет.

9

Сценарий спектакля «Золушка» на английском языке
Описание работы: Данная работа представляет сценарий театрализованного спектакля для учащихся начальной школы (8-9 лет). Участники и зрители спектакля в игровой форме изучают иностранный язык.
Цель: обеспечение эстетического и интеллектуального развития учащихся. 
Задачи:
1) совершенствование грамматического строя монологической и диалогической речи школьника, эффективного общения и речевой выразительности.
2) создание положительной мотивации и потребности в практическом использовании английского языка.
3) развитие творческого потенциала обучающихся и их способности работать в коллективе.
4) развитие у учащихся памяти, мышления, внимания, воображения.
5) развитие у школьников чувства ритма, темпа, чувства пространства.
Оформление:
— декорации на сцене (карета, стол, 2 стула, посуда, скатерть);
— презентация на проекторе на заднем плане сцены;
— музыкальное сопровождение (отрывки произведений);
— костюмы.
Ход занятия.
На экран проецируется картинка названия сказки и Золушки.
Ведущий обращается к зрителям: Здравствуйте, ребята сегодня мы предлагаем вашему вниманию театрализованную постановку известной сказки Шарля Перо «Золушка» на английском языке. Перед вами выступят учащиеся 3 В и 3 Г классов нашей школы.

CINDERELLA –Золушка

Золушка снимает старый фартук. На ней красивое платье.
На экран проецируется изображение счастливой Золушки в свадебном платье и принца. 
Звучит музыка М. Дунаевского «Ветер перемен». Все персонажи сказки выходят на поклон. Ведущий представляет зрителям каждого участника спектакля.

Characters ( действующие лица)

Cinderella-( Золушка)

Father ( отец)

Stepmother ( мачеха)

Stepsister (дочь мачехи)

Fairy (фея)

Prince (принц)

King (король)

Queen (королева)

                                                         I

(Звучит музыка. Золушка подметает пол. Входит отец.)

Cinderella (обнимает отца): Good morning, Daddy! I love you! (Здравствуй, папочка, привет!)
 

Father (гладит Золушку по голове): Good morning, dear! How are you? )( Рад тебе я, солнца свет! Как дела, моё дитя?)

Cinderella (улыбается): Fine, Daddy, fine. And you?( Хорошо! А у тебя?)

                   (Звучит музыка. Входит мачеха с дочерью.)

Stepmother (надменно): We’ll go to the ball today. You, Basil, go away! Cinderella, clean this              mess and I want a party dress. (Сегодня мы идем на бал,
(отцу): с дороги уходи, ведь ты нам помешал!
(Золушке): Дай платье мне и приберись!)
 

Stepsister (прихорашивается перед зеркалом): And I want a dress. (И мне одеться, делом ты займись!)
 

Stepmother (бросает на пол вещи): Cinderella, clean this mess! You can’t go to the ball, until

you do this all.( На бал ты с нами не пойдешь,
Еду всем приготовишь, порядок наведешь (дает ей длинный список домашних дел).

Stepsister (хихикая): No, you can’t go to the ball, until you do this all!

(Звучит музыка. Мачеха с дочерью уходят.)

Cinderella (читает вслух): Clean the house, wash the blouse, make food… Oh, it’s not good.( Еду приготовить, постирать и убрать… Когда мне все сделать? Им не понять… Все это сделать просто невозможно.
Мне нечего надеть,
Как это все тревожно)- (плачет).

II

(Золушка плачет. Звучит музыка. Появляется фея.)

Fairy: Why are you crying, dear, why? Please, don’t cry! ( Почему ты плачешь?  Пожалуйста не плачь. )

Cinderella (плачет): I can’t go to the ball, because my dress is very old.( я не могу пойти на бал, потому что моё платье очень старое.)

Fairy: I can help you. Look at me! Close your eyes. One-two-three! (Я помогу тебе, дитя моё, не плачь. На меня ты посмотри! Закрой глаза! Раз-два-три! )-(взмахивает волшебной палочкой)

 Cinderella (изумленно смотрит на свое новое красивое платье): I can’t believe this dress is mine! Thank you, fairy, you are so kind. (О, неужели это платье мне?
Спасибо, Фея!)
 

Fairy (грозит Золушке пальцем): But at twelve o’clock you must be here… or your dress will disappear. (В 12 ты должна вернуться!)
 

Cinderella (радостно): Oh, yes, it’s clear. (Я успею.)

III

(Звучит музыка. Начинается бал, выходят король, королева, принц, гости.)

Queen (обращается к гостям): The ball is on. Let’s dance and play. (Бал начинается, давайте веселиться!)
 

King (обращается к гостям): Let’s have a lot of fun today! (Стоять в сторонке, право, не годится!)

(Звучит музыка. Появляется Золушка в бальном платье. Все смотрят на нее с восхищением.)
Queen (обращается к королю): Look at that girl! ( Смотри, мой дорогой, как девушка мила.)

King (восхищенно):  She’s so nice and slim! (Да, я так рад, что к нам на бал она пришла.)

Prince (подходит к Золушке): Hello! Let’s dance! You are my dream! (О, разрешите мне Вас пригласить.
Хочу я с Вами танцевать, и с Вами рядом быть.)

(Звучит музыка. Принц и Золушка танцуют. Часы бьют 12.)

Cinderella (испуганно): It’s twelve o’clock and I must run. Bye-bye. I had a lot of fun (Уже 12, я должна бежать .Иначе будет плохо, Вы должны понять)
 (Убегает, теряя одну туфельку)!

IV

(Утро. Звучит музыка. Приехали принц со стражей. Мачеха с дочерьми встречают гостей. Золушка накрывает на стол.)

Prince (обращается к мачехе и дочери): We know you were at the ball. Try on this shoe.( Примерьте туфельку, Вы были на балу.)
 

Stepsister (раздраженно): Oh, it’s very small!!!( Как я ее надену? Я ее порву!)

Prince (заметив Золушку): But who is that girl? Come here, please! Try on this shoe, pretty Miss! (И Вы примерьте, тоже Вас прошу.)
 

Stepmother (возмущенно): But she didn’t go to the ball!!! (Она сидела дома, мерить не пущу!!!)
 

Father (принцу): Give her the shoe! Her foot is small. (Не слушайте злодейку, пусть примерит дочь. (Золушке) Подай свою мне ножку, я хочу помочь.)

Prince (встает на одно колено перед Золушкой): I’m happy that I’ve found you! I love you, and I’d like to marry you. (Она Вам подошла, я очень рад. Я Вас люблю и руку предлагаю.)
 

Cinderella (радостно): Oh, yes, my Prince, I love you too. (Я тоже Вас люблю! И предложение Ваше принимаю.)

(Звучит музыка. Все персонажи сказки выходят на поклон.)

The End ( КОНЕЦ)

Сценарий составлен по материалам уроков начальной школы.

Спектакль в роли тапёра помогала вести наш  школьный музыкальный руководитель  Сидорова Ирина Геннадьевна. Но музыкально оформить постановку несложно и при помощи «минусовок». Основная музыкальная тема — мелодия «Песни Золушки» (музыка Игоря Цветкова, слова Ильи Резника), она звучит на протяжении всего спектакля в различных вариациях.

Сцена 1

Три сводные сестры Золушки сидят в гостиной – развлекаются. Золушка прибирается, подметает, вытирает пыль.

Сёстры повторяют считалочку, играют в ладушки (могут петь песенку, разученную на уроке, на усмотрение учителя)

—          One potato

—         Two potatoes

—         Three potatoes,  four

—         Five potatoes

—         Six potatoes

—         Seven potatoes more

—         Bad one…

В комнату вбегает мачеха Золушки и радостно обращается к дочерям:

—  Girls, girls we will go to the ball, we will go to the ball!!!

Показывает им приглашение от короля:

Mother:   this is the invitation from the king

1 Daughter: we will go to the ball!!!

2 Daughter: we will go to the ball!!!

Берутся за руки и кружатся. Cёстры садятся и прихорашиваются

1 Daughter: Cinderella, bring me a powder!

Cinderella: One minute, one minute

2 Daughter: Cinderella, bring me a mirror!

Cinderella: One minute, one minute (приносит им вещи)

Cinderella: May I go to the ball?!

1 Daughter : Of cause, no! You haven’t got beautiful dress

2 Daughter: You haven’t got beautiful shoes

Mother:  Besides, you have got a lot to do at home!!!

Мать и сёстры уходят. Сёстры смеются над Золушкой. Последняя показывает ей язык.

Золушка остаётся одна. Садится на стул и плачет.

Cinderella: I have no dress, I have no shoes. And I so want to go to the ball! I want to see the prince.

Звучит музыка и появляется фея.

 Fairy: — Hello, Cinderella! Why do you cry?

Cinderella: Oh, dear… fairy… I do want to go to the ball…but  I have no dress, I have no shoes…

Fairy: Don’t cry .I can help you!  One— two— three….

Волшебница взмахивает волшебной палочкой, Золушка сбрасывает старый халат и остаётся в  красивом платье с изумлением осматривает себя

Cinderella: What a beautiful dress! Oh, thank you!

Fairy: One- two- three 

Выходит маленький паж и на подушечке несёт красивые туфельки

Cinderella: Thank you, thank you, dear fairy… I’ll go to the ball!!! I’ll see the prince!!!

Fairy: The carriage is at the door

 Золушка надевает туфельки убегает, кричит из-за сцены, благодарит фею.

Сцена бала начинается с приветствия короля . Придворные кавалеры  оживляются  при появлении короля

— Wonderful evening, your majesty!

— Good evening, your majesty!

— Lovely day, your majesty!

—  Thank you for invitation, your majesty!

—  You look  great, your majesty!

The king: Good evening Ladies and Gentlemen! Glad to see you!  Let’s make fun!

В зал входит Золушка, осматривается

The king:  Who is this girl? She is very beautiful!

—         We don’t know, your majesty!

—         This girl is not from your kingdom, we don’t know this girl!

Принц подходит к Золушке, знакомится с ней

The prince: Hello, what is your name?

Cinderella: I’m Cinderella and you?

The prince: My name is Richard

The king:  The prince is talking to the beautiful unknown girl! Let’s music play! Everybody dance!

The prince: May I dance with you?

Cinderella: Yes, I like dancing

Начинается  сцена танцев. Тапёр играет мелодию песни  « Ах сударыня, скажите почему же…»  из кинофильма  «Обыкновенное чудо». Дамы и кавалеры строятся  парами в «ручеёк» и поочерёдно танцуют минует. При этом они разговаривают. Первыми начинают Принц и Золушка, они же и заканчивают сцену.

The prince:  Where are you from? I haven’t seen you before!

Cinderella: I haven’t been to your palace yet.

 Пары меняются

1Gantlman:  Hello, my name is George, what is your name?

1Lady:  My name is Mary

1Gantleman: What is your hobby?

1Lady:  My hobby is singing

Пары меняются

2 Gentleman: My name is Henry. What is your name?

2 Lady: My name is Elisabeth

2 Gentleman: You look nice!

2 Lady: Thank you.

Пары меняются

3 Gentleman: My name is John, What is your name?

 3 Lady: My name is Victoria

3 Gentleman: Do you like playing golf?

3 Lady: Yes, I do!

Cinderella: (слышит бой часов) It is 12 o’clock! I must go away!

Золушка  убегает, принц бежит за ней. Танцующие заканчивают, минует, кланяются дуг дугу и парами уходят за сцену  

Комната в доме Золушки. Сёстры  с мачехой сидят на стульях сплетничают. Золушка прибирается  и подслушивает их разговор.

Mother: Who was that unknown girl at the ball?

1D – Yes, it is interesting!

2D —  The prince danced with her!

3D –  (обращает внимание на шум за окном) What is the noise?

Глашатай и два королевских гвардейца появляются под окнами (под сценой)  и читают королевский указ. Дочери с матерью и Золушка застыв слушают глашатая.

WANTED

Wanted a girl.

 She is very beautiful. She has got blue eyes and long fare hair.

She has got very small foot. She has lost a shoe. Every girl in the kingdom must try on the shoe.

Идут в зал и примеряют туфельку девочкам в зале: This is not your size

Мачеха зовёт  охранников в дом.

Mother: Come in gentlemen! I have two daughters; they want to try the shoe on!

Охранники поднимаются на сцену. Дочери сидят на скамеечке и вытягивают ноги, чтобы примерить туфлю

1Daughter: I want to try the shoe

The guard : This is not your size

2Daughter: I want to try the shoe

The guard : This is not your size

Mother: I want to try the shoe

The guard : This is not your size. Are there other girls in the house?

Mother, daughter1 and daughter2:  No, No, No

Cinderella: Yes, I am. I want to try the shoe

The guard: This is your size!

Cinderella: Yes, and I have another shoe.

The guard: I must take you to the palace!

Надевает другую туфельку, сбрасывает халат и опять оказывается в красивом платье.

Cinderella: I’m ready

—         What a surprise!!!

На сцену выходят Золушка с принцем  в сопровождении придворных дам и кавалеров . С другой стороны сцены выходит король. Все встают  и поют заключительную песню на мотив  «We wish you  a merry Christmas…»

We wish you a merry wedding

We wish you a merry wedding

We wish you a merry wedding

And long happy life!

Let’s all do a little clapping

Let’s all do a little clapping

Let’s all do a little clapping

And spread happy cheer!

Артисты берутся за руки и кланяются.