Спортивный праздник перевод на английский

The Company has a tradition of annual sports festivals for employees and their families and of corporate championships in various sports: the winter sports festival, LUKOIL Skiing Track; Families for Sports «Papa, Mama and I»; and championships in miniisoccer, […]

volleyball, darts and swimming.

lukoil.com

В Компании сложилась традиция ежегодно проводить спортивные праздники для работников и членов их семей и корпоративные чемм пионаты по различным видам спорта: зимний спортивный праздник «Лукойловская лыжня», «Папа, мама, я – спортивная семья», чемпиоо […]

наты по миниифутболу, волейболу, дартсу, плаванию.

lukoil.ru

369.29. The student sports festival was held for the male and female […]

elementary and junior high school students in the provinces of Tehran and Qazvin.

daccess-ods.un.org

360.29 В

[…]
провинциях Тегеран и Казвин были проведены спортивные фестивали для учащихся […]

начальных и средних классов школ обоих полов.

daccess-ods.un.org

Great sports festival on the artificial ice rink in Sokolniki Park in […]

honor of the opening of the winter season.

net-film.ru

Большой спортивный праздник на искусственном катке в Сокольниках в честь […]

открытия зимнего сезона.

net-film.ru

One of our regular corporate events is the winter sports festival.

vtb.com

Примером регулярных

[…]
корпоративных мероприятий служат зимние спортивные праздники, которые проводятся Группой […]

ежегодно.

vtb.ru

The annual regatta for canoes made

[…]
of walrus skin at the Cultural and Sports Festival of Sea Hunters «Beringia-2011» in […]

the village of Lavrentiya, Chukotsky District.

visualrian.ru

Спортсмены во время ежегодной регаты

[…]

на байдарах из кожи

[…]
моржа, которая прошла в рамках культурно-спортивного фестиваля морских охотников «Берингия-2011» […]

в поселке

[…]

Лаврентия Чукотского района.

visualrian.ru

This was stated by Belarusian President Alexander Lukashenko on March 4 at the winter sports festival «Minsk Ski Track 2012″ in Raubichi. President notes that such mass sports competitions are […]

held not for PR, but to attract as many people

[…]

as possible to the sport and healthy lifestyles.

telegraf.by

Об этом заявил

[…]
президент Беларуси Александр Лукашенко 4 марта на зимнем спортивном празднике «Минская лыжня-2012″ в Раубичах Президент отметил, что такие массовые спортивные соревнования проводятся не для пиара, […]

а чтобы привлечь к спорту

[…]

и здоровому образу жизни как можно больше людей.

telegraf.by

Students of the Faculty together with their supervisors — G. Hudyakov, E. Bykov, E. Eliseev, A. Beloedov — every year organize

[…]

and hold over 10

[…]
social and educational projects, including «Successors of the Victory» International Sports Festival, «Chelyabinsk Is a Healthy City», «UNITUR» Junior Tourist Festival, «Winter and […]

Summer Championships for

[…]

Neighborhood Teams», «Crawlers Race», «Childhood.

susu.ac.ru

Студенты факультета, совместно с их руководителями: Г.Г. Худяковым, Е.В. Быковым, Е.В. Елисеевым, А.В. Белоедовым

[…]

ежегодно принимают

[…]
участие в организации и проведении более 10 социально-образовательных проектов, в том числе таких, как: Международный фестиваль спорта «Наследники Победы», «Челябинск – здоровый город», […]

детский туристический

[…]

фестиваль «ЮНИТУР», «Зимняя и летняя спартакиада дворовых команд», «Бег в ползунках», спортивный фестиваль «Детство.

susu.ac.ru

On March 26, in the first day of spring

[…]

holidays, the Katok sports and fitness complex

[…]
hosted a Kiev sports festival called Lively […]

Ice Starts, which was held with a support

[…]

of the Kiev Municipal Administration and the Sport Life fitness club chain.

sportlifegroup.com

В первый день школьных весенних каникул, 26 марта, при поддержке

[…]

Киевской городской государственной

[…]
администрации и сети фитнес-клубов «Sport Life» […]

прошел Киевский спортивный фестиваль «Веселые старты на льду».

sportlifegroup.com

On December 1-2 in Kherson city

[…]
under the support of Sport Life fitness clubs network there was held an annual sports festival – an international sports gymnastics tournament in honor of the Merited Sports Master of Ukraine Aleksandr Beresh.

sportlifegroup.com

1-2 декабря в г.

[…]
Херсоне при поддержке сети фитнес клубов Sport Life состоялся ежегодный праздник спорта — международный турнир по спортивной гимнастике памяти Заслуженного мастера спорта Украины Александра Береша.

sportlifegroup.com

Within the framework of the project «Independent Stage Company

[…]

«Aksioma» LLC as the General

[…]
Contractor realized the concept of a sports festival and performed a full production, having […]

constructed a row

[…]

of stage structures in a huge field, including non-typical stage complexes MPT in the form of a regular octagon, a row of arch tent structures, various barriers and so on.

aksioma.me

ООО «Независимая Сценическая Компания «Аксиома» в

[…]

рамках проекта, как

[…]
генеральный подрядчик, реализовала концепцию спортивного фестиваля и осуществила полный продакшн, […]

построив ряд

[…]

сценических конструкций на огромной поляне, в том числе нестандартный сценический комплекс MPT в форме правильного восьмиугольника, ряд арочных тентовых конструкций, различные ограждения и многое другое.

aksioma.me

The Championships took place during a sports festival «Golden Tiger 5″, while which almost […]

all disciplines associated with

[…]

strength sports presented themselves.

en.armpower.net

Проходил же чемпионат в рамках большого спортивного фестиваля «Золотой Тигр 5», на […]

котором были представлены практически

[…]

все силовые виды спорта.

ru.armpower.net

At the same time in our stadium, FC Metalist in

[…]

cooperation with the Association of beach football

[…]
in Ukraine prepared for you a sports festival — Festival of beach football.

en.metalist.ua

Одновременно на территории нашего стадиона футбольный клуб «Металлист» совместно с

[…]

Ассоциацией пляжного футбола Украины

[…]
подготовили и проведут для Вас еще один спортивный праздник – Фестиваль пляжного […]

футбола.

metalist.ua

Necessary actions are taken to ensure the flourishing of talents and creativities and to provide support for innovations and inventions, such as the

[…]

establishment of cultural and artistic

[…]
complexes, promotion of cultural and artistic products, establishment of religious and historical institutions, libraries, and sports clubs, and support for such cultural activities such as organization of cultural and artistic exhibitions, book fairs, festivals, seminars, and competitions.

daccess-ods.un.org

Принимаются важные шаги по содействию процветанию талантов и творческой деятельности, а также предоставлению помощи в инновациях и изобретениях, например,

[…]

учреждение культурных

[…]
и художественных комплексов, продвижение развития культурных и художественных произведений, учреждение религиозных и исторических институтов, библиотек и спортивных клубов, а также поддержка таких культурных мероприятий, как проведение культурных и художественных выставок, книжных ярмарок, […]

фестивалей, семинаров и соревнований.

daccess-ods.un.org

Discrimination in respect of the educational, scientific or cultural character or end use of films and sound or audiovisual recordings (Annex C) is also ruled out by the Protocol, although reservations may be expressed in respect of such cultural property

[…]

and the new items listed in

[…]
the Nairobi Protocol, such as sports equipment (Annex F), musical […]

instruments (Annex G) and material

[…]

and machines used for the production of books (Annex H), at the time of accession.

unesdoc.unesco.org

Протокол также устраняет дискриминацию в отношении просветительного, научного или культурного характера или предназначения фильмов и аудиовизуальных материалов (Приложение С), хотя в момент присоединения может быть сделано заявление об

[…]

оговорке в отношении таких

[…]
культурных ценностей и новых материалов, перечисленных в Найробийском […]

протоколе, таких, как спортивное

[…]

оборудование (Приложение F), музыкальные инструменты (Приложение G) и материалы и машины для производства книг (Приложение Н).

unesdoc.unesco.org

Through the Yangi Avlod Festival, the Fund Forum creates throughout the country a network of modern centres for children’s creative activities and sport complexes, in which children are offered free training in various forms of art, creative skills and sport.

daccess-ods.un.org

На базе фестиваля «Янги авлод» Фонд создает по всей республике сеть современных центров детского творчества и спортивных комплексов, в которых дети могут бесплатно обучаться различным видам искусства, творчества и спорта.

daccess-ods.un.org

The lavish programme includes concerts,

[…]
performances and the ‘Tallinn Treff’ theatre festival, sports events and other fun activities, while a […]

classical music and church

[…]

day will bring thousands back to the font of high culture.

kultuurikatel.ee

Насыщенная программа

[…]
включает концерты, представления и театральный фестиваль Tallinn Treff, спортивные и другие замечательные […]

мероприятия, день

[…]

классической музыки и церквей направит тысячи людей к источникам высокой культуры.

kultuurikatel.ee

While recognizing the need for reform and rationalization of the public administration, the Committee is particularly concerned

[…]

that the dissolution of

[…]
the Ministry of Family, Youth and Sports and the transfer of its functions to the State Service for Youth and Sports under the Ministry of Education and Science, Youth and Sports, and the dismantling of central government […]

structures affiliated

[…]

with the dissolved Ministry, threaten existing professional and technical capacities in the field of child protection.

daccess-ods.un.org

Признавая необходимость реформы и рационализации системы государственного

[…]

управления, Комитет вместе

[…]
с тем особенно обеспокоен роспуском Министерства по делам семьи, молодежи и спорта и передачей его функций Государственной службе молодежи и спорта при Министерстве образования и науки, молодежи и спорта, а также […]

тем, что расформирование

[…]

центральных органов исполнительной власти, подведомственных распущенному министерству, угрожает существованию профессионально-технического потенциала в области защиты детей.

daccess-ods.un.org

Serbia had also adopted the Gender Equality Act in order to implement its policy of equal opportunities for both men and women in the areas of employment,

[…]

social protection, health care, family

[…]
relations, education, culture, sports, the judiciary, and public and […]

political life.

daccess-ods.un.org

Сербия приняла также Закон о гендерном равенстве c целью осуществления ее политики создания равных возможностей для мужчин и женщин в таких областях, как занятость, социальное

[…]

обеспечение, медицинское

[…]
обслуживание, семейные отношения, образование, культура, спорт, судебная […]

система, общественная и политическая жизнь.

daccess-ods.un.org

At the Round Table of Ministers and Senior Officials Responsible for Physical Education and Sport (Paris, 9-10 January 2003), after noting that physical education and sport face “increasing marginalization within education systems”, the ministers committed themselves to “put in place monitoring systems to regularly review the situation of physical education

[…]

in their countries and revitalize

[…]
the practice of traditional sports and games, a key expression […]

of cultural identities”.

unesdoc.unesco.org

На заседании круглого стола министров и руководящих работников, ответственных за физическое воспитание и спорт (Париж, 9-10 января 2003 г.), отметив, что физическое воспитание и спорт «все больше оттесняются на второй план в рамках систем образования», министры заявили о намерении «создать системы мониторинга с

[…]

целью регулярного обзора

[…]
положения в области физического воспитания в их странах и возрождения […]

практики занятия спортом и проведения

[…]

традиционных игр, которые являются важнейшими факторами культурной самобытности».

unesdoc.unesco.org

For the cluster region as a whole, the cooperation with National Commissions for UNESCO in all five countries for coordination and implementation of UNESCO’s programme activities have become ever closer through regular consultations and in particular through the regular holding of the annual Subregional Meeting of the Secretaries-General of

[…]

the National Commissions for UNESCO in East Asia and the UNESCO

[…]
Children’s Performing Arts Festival of East Asia (CPAF).

unesdoc.unesco.org

Что касается этого региона в целом, то сотрудничество с национальными комиссиями по делам ЮНЕСКО во всех пяти странах в целях координации и осуществления программных мероприятий Организации стало еще более тесным благодаря регулярным консультациям и, в частности, регулярному проведению ежегодного субрегионального

[…]

совещания генеральных секретарей

[…]
национальных комиссий по делам ЮНЕСКО стран Восточной Азии, а также […]

Детского фестиваля исполнительского

[…]

искусства Восточной Азии (ДФИИВА).

unesdoc.unesco.org

The most noteworthy events included: the avant-première of “Paris selon Moussa”, a film by Cheik Doukouré, which was

[…]

awarded a prize at the

[…]
Pan-African Film and Television Festival of Ouagadougou (FESPACO), […]

the award of the Fellini Silver

[…]

Medal to the Afghan director Sedigh Barmak for his film “Osama”, presented in avant-première, and the Forum “AIDS Year 24: mobilized on all fronts”, organized in partnership with the international editions of Paris Match.

unesdoc.unesco.org

Среди наиболее важных мероприятий следует отметить предварительный просмотр фильма Шейха

[…]

Дукуре «Париж глазами Муссы»,

[…]
который получил премию на фестивале ФЕСПАКО, вручение медали […]

Феллини афганскому режиссеру Седигху

[…]

Бармаку за его фильм «Осама», предварительный просмотр которого состоялся в Штаб-квартире, и Форум «СПИД, 24-й год: мобилизация по всем направлениям», подготовленный в партнерстве с международными изданиями журнала «Пари-Матч».

unesdoc.unesco.org

The foundation has been carrying out a number of projects aimed at implementing certain provisions of the Convention on the Rights of the Child and providing a social safety net for children from

[…]

disadvantaged families, such as the Yangi

[…]
avlod Child Creativity Festival, which has been held […]

for five years nationwide and in which,

[…]

over that entire period of time, more than 30,000 children aged between 6 and 14 have taken part, regardless of educational level or social status.

daccess-ods.un.org

В настоящее время Фондом осуществляется ряд проектов, направленных на выполнение некоторых положений Конвенции по правам

[…]

ребенка и социальную защиту детей из

[…]
малообеспеченных семей, такие как: Фестиваль детского […]

творчества «Янги авлод», который проходит

[…]

в масштабах всей республики на протяжении пяти лет, и за все это время в нем приняли участие более 30 000 детей в возрасте от 6 до 14 лет независимо от уровня их подготовки и социального положения.

daccess-ods.un.org

The recipients are selected on a competitive basis in accordance with the criteria established by the Ministry (highest academic performance and participation in extra-curriculum activities, scientific and research work that are supported by the appropriate documentation, International and Republic-level Olympiads and academic

[…]

competitions, authorship of innovations,

[…]
scientific articles or original pieces of art, festivals, as well as social, cultural and sport activities at the university).

kimep.kz

Кандидаты на получение стипендии выбираются на конкурсной основе в соответствиями с критериями, установленными Министерством (наилучшая академическая успеваемость и участие во внеучебной деятельности: научная и исследовательская работа, подтверждаемая соответствующей документацией, международные и

[…]

республиканские олимпиады и

[…]
академические соревнования, авторство в инновациях, научные статьи и оригинальные произведения искусства, участие в фестивалях, […]

а также социальных,

[…]

культурных и спортивных мероприятиях института).

kimep.kz

The major activities of the Forum include: international

[…]
performances; projects and activities for young persons; creative arts for children; fashion and design; production projects; festivals, exhibitions, concerts and joint projects; charitable works and social projects; sport.

daccess-ods.un.org

Основные направления деятельности Фонда

[…]
включают: международные презентации; молодежные проекты и акции; детское творчество; мода и дизайн; продюсерские проекты; фестивали, выставки, концерты, совместные проекты; благотворительные акции и социальные проекты; спорт.

daccess-ods.un.org

Various actions were undertaken or launched,

[…]

targeted on Africa, in particular

[…]
the provision of support for festivals, in the form of assistance […]

for participation by film-makers

[…]

or support for their cultural projects, and cooperation in promoting development strategies with OAU and the Arab League.

unesdoc.unesco.org

Были проведены или находятся на стадии подготовки

[…]

различные мероприятия,

[…]
ориентированные на Африку, в частности поддержка фестивалей путем содействия […]

участию киноработников или

[…]

поддержки их культурных программ, атакже сотрудничества с ОАЕ и Лигой арабских государств в рамках стратегии развития.

unesdoc.unesco.org

With these funds, structures such as cultural associations, nursery schools or libraries of the ethnic groups, the production of books and films in ethnic group languages, language courses and exhibitions by artists of various ethnic origins as well as

[…]

other events (e.g. theatre

[…]
and dance performances, music festivals, etc.) were subsidized – in […]

addition to the ethnic groups

[…]

support scheme of the Federal Chancellery (EUR 3.868 million per year).

daccess-ods.un.org

С помощью этого финансирования субсидировались такие структуры, как культурные ассоциации, детские сады или библиотеки для этнических групп, выпуск книг и фильмов на языках этнических групп, языковые курсы и выставки мастеров изобразительных искусств различного

[…]

этнического происхождения, а также

[…]
другие мероприятия (например, театральные и танцевальные постановки, музыкальные […]

фестивали и т.п.);

[…]

наряду с этим оказывалась помощь в рамках системы поддержки этнических групп при Федеральной канцелярии (в объеме 3,868 млн. евро в год).

daccess-ods.un.org

A group of experts convened by the

[…]

Director-General drew up a preliminary draft of an

[…]
international convention against doping in sport (see para. 49 for further details).

unesdoc.unesco.org

Созданная Генеральным директором группа экспертов подготовила

[…]

предварительный вариант проекта

[…]
международной конвенции по борьбе с допингом в спорте (более подробную информацию см. […]

в пункте 49).

unesdoc.unesco.org

Several regional seminars were held to work out specific proposals on the means of improving training for PES teachers, strengthening the capacities of the PES teacher-training bodies and enhancing the status, role and place of physical education and sport in education systems.

unesdoc.unesco.org

Был организован ряд региональных семинаров с целью выработки конкретных положений по совершенствованию процесса подготовки преподавателей по физическому воспитанию и спорту (ФВС), укреплению структур для подготовки преподавателей ФВС, повышению статуса, роли и места ФВС в системах образования.

unesdoc.unesco.org

Apart from the other initiatives organised in the football world, in cooperation with Lega Calcio (Italian football league), such as showing antiracial banners before the matches of the A Series or the speaker reading the UNAR awareness message in the main Italian stadium, other interesting

[…]

initiatives have taken place such as the one in 2007

[…]
promoted in cooperation with the Ministry for Youth policies and sport.

daccess-ods.un.org

Наряду с инициативами, организованными в сфере футбола в сотрудничестве с Лега кальчо (итальянской футбольной лигой), такими как демонстрация антирасистских баннеров перед матчами в серии А или трансляция обращений ЮНАР через громкоговорители на главном итальянском стадионе,

[…]

были проведены и другие

[…]
интересные мероприятия, например инициатива, реализованная в 2007 году в […]

сотрудничестве с Министерством

[…]

молодежной политики и спорта.

daccess-ods.un.org

She acknowledged that human rights must enjoy special attention in the context of events such as the

[…]

FIFA World Cup and the Olympic

[…]
Games, to guarantee that sporting events will be held in […]

full compliance with human rights

[…]

and for the benefit of all Brazilians.

daccess-ods.un.org

Она признала, что правам человека необходимо уделять особое внимание в связи с проведением таких

[…]

мероприятий, как Кубок мира ФИФА и

[…]
Олимпийские игры, с тем, чтобы гарантировать проведение […]

этих спортивных состязаний с полным

[…]

уважением прав человека и на благо всех жителей Бразилии.

daccess-ods.un.org