Swan upping праздник кратко

From Wikipedia, the free encyclopedia

Swan upping is an annual ceremony in England in which mute swans on the River Thames are rounded up, caught, ringed, and then released.

History[edit]

By prerogative right, the British Crown enjoys ownership of all unmarked mute swans in open water. Rights over swans may, however, be granted to a British subject by the Crown (accordingly they may also be claimed by prescription).^[1] The ownership of swans in a given body of water was commonly granted to landowners up to the 16th century. The only bodies still to exercise such rights are two livery companies of the City of London. Thus the ownership of swans in the Thames is shared equally among the Crown, the Vintners’ Company and the Dyers’ Company.

The Crown’s swans are recorded by the Marker of the Swans who is rowed in a skiff by oarsmen from the Company of Watermen and Lightermen.^[2]

Description[edit]

Swan upping is the traditional means by which the swans on the Thames are apportioned among the three proprietors. Its main practical purposes today are to conduct a census of swans and check their health. It occurs annually in the third week of July. Over five days, the Crown’s, Vintners’ and the Dyers’ respective swan uppers row up the river in skiffs (in recent centuries from Sunbury-on-Thames to Abingdon on Thames).^[3][4] Swans caught by the Crown’s swan uppers under the direction of the Swan Marker are left unmarked, except for a lightweight ring linked to the database of the British Trust for Ornithology.^{[citation needed]} Those caught by the Dyers and Vintners receive a similar ring on the other leg.^{[citation needed]} Originally, rather than being ringed, swans’ bills would be nicked using a metal implement, a practice reflected in the pub name The Swan with Two Necks in the City connected with the Vintners, a corruption of «The Swan with Two Nicks».^{[citation needed]}

On 20 July 2009, Queen Elizabeth II, as «Seigneur of the Swans,» attended the Swan Upping ceremony for the only time in her reign.^{[citation needed]} This was the only time that the monarch had personally watched the ceremony in centuries.

Cancellations[edit]

In 2012, exceptional high river flows for summer prompted a partial cancellation: between Sunbury-on-Thames and Windsor, the first definitively known cancellation (albeit partial) in its 900-year history.^[5]

The first known full cancellation took place in 2020 due to COVID-19 social distancing measures.^[6]

• 

  «Swan Upping on the Thames», from Henry Robert Robertson’s Life on the Upper Thames, (1875)

• 

  A Queen’s swan upper with a mute swan during 2010 swan upping at Henley-on-Thames

See also[edit]

• Royal fish
• Royal Swans

References[edit]

• Norman Frederic Ticehurst, The Mute Swan in England: Its History, and the Ancient Custom of Swan Keeping (1957).

External links[edit]

Media related to Swan Upping at Wikimedia Commons

• The Royal Windsor website
• The official British Monarchy website — Swan Upping
• Vintners’ Company website
• Swan Upping at Cookham

From Wikipedia, the free encyclopedia

Swan upping is an annual ceremony in England in which mute swans on the River Thames are rounded up, caught, ringed, and then released.

History[edit]

By prerogative right, the British Crown enjoys ownership of all unmarked mute swans in open water. Rights over swans may, however, be granted to a British subject by the Crown (accordingly they may also be claimed by prescription).^[1] The ownership of swans in a given body of water was commonly granted to landowners up to the 16th century. The only bodies still to exercise such rights are two livery companies of the City of London. Thus the ownership of swans in the Thames is shared equally among the Crown, the Vintners’ Company and the Dyers’ Company.

The Crown’s swans are recorded by the Marker of the Swans who is rowed in a skiff by oarsmen from the Company of Watermen and Lightermen.^[2]

Description[edit]

Swan upping is the traditional means by which the swans on the Thames are apportioned among the three proprietors. Its main practical purposes today are to conduct a census of swans and check their health. It occurs annually in the third week of July. Over five days, the Crown’s, Vintners’ and the Dyers’ respective swan uppers row up the river in skiffs (in recent centuries from Sunbury-on-Thames to Abingdon on Thames).^[3][4] Swans caught by the Crown’s swan uppers under the direction of the Swan Marker are left unmarked, except for a lightweight ring linked to the database of the British Trust for Ornithology.^{[citation needed]} Those caught by the Dyers and Vintners receive a similar ring on the other leg.^{[citation needed]} Originally, rather than being ringed, swans’ bills would be nicked using a metal implement, a practice reflected in the pub name The Swan with Two Necks in the City connected with the Vintners, a corruption of «The Swan with Two Nicks».^{[citation needed]}

On 20 July 2009, Queen Elizabeth II, as «Seigneur of the Swans,» attended the Swan Upping ceremony for the only time in her reign.^{[citation needed]} This was the only time that the monarch had personally watched the ceremony in centuries.

Cancellations[edit]

In 2012, exceptional high river flows for summer prompted a partial cancellation: between Sunbury-on-Thames and Windsor, the first definitively known cancellation (albeit partial) in its 900-year history.^[5]

The first known full cancellation took place in 2020 due to COVID-19 social distancing measures.^[6]

• 

  «Swan Upping on the Thames», from Henry Robert Robertson’s Life on the Upper Thames, (1875)

• 

  A Queen’s swan upper with a mute swan during 2010 swan upping at Henley-on-Thames

See also[edit]

• Royal fish
• Royal Swans

References[edit]

• Norman Frederic Ticehurst, The Mute Swan in England: Its History, and the Ancient Custom of Swan Keeping (1957).

External links[edit]

Media related to Swan Upping at Wikimedia Commons

• The Royal Windsor website
• The official British Monarchy website — Swan Upping
• Vintners’ Company website
• Swan Upping at Cookham

Традиция подсчёта лебедей в Лондоне — это красочная церемония, которая проводится на Темзе в третью неделю июля каждого года. Датируемое многими столетиями, это событие имеет корни в собственности Английской Короны на всех лебедей-шипунов (XII век). Затем в XV веке эта собственность была разделена с двумя лондонскими ливрейными компаниями (гильдией красильщиков и гильдией виноделов). Прочитав статью, вы узнаете подробнее об истории этой уникальной традиции. Также вы познакомитесь с тем, как она проходит здесь в настоящее время.

1. Какую историю имеет традиция подсчёта лебедей в Лондоне?

Знаете ли вы, что королева Великобритании владеет всеми немаркированными лебедями-шипунами в стране? Их обязательно пересчитывает каждый год в третью неделю июля. Красочная церемония называется «Лебединый подъём».

Эта традиция, вероятно, началась в XII веке. Именно тогда их завезли сюда с Кипра. C этого момента Английская Корона стала считать всех лебедей-шипунов, плавающих в Темзе, своей собственностью. Церемония XII века была известна как «Мастер» или «Хранитель». В то время главной задачей было найти лучших лебедей для еды. В то время птицы считались деликатесом, предназначенным для банкетов и пиршеств богатых людей.

В XIII веке английский монарх стал «повелителем лебедей», такой титул есть и у Елизаветы II. Белоснежных птиц ежегодно тщательно считали. В XV веке Корона разделила владение птицами с двумя лондонскими ливрейными гильдиями (виноделами и красильщиками). Гильдии стали клеймить своих птиц, а все оставшиеся птицы принадлежали Английской Короне.

Первоначально ежегодный поиск на Темзе лебедей-шипунов производился, чтобы поделить собственность и убедиться, что их собственность отмечена. В XX веке первоочередной целью подсчёта стало сохранение популяции лебедей. В 1993 году процедура переписи была разделена между лебединым надзирателем и лебединым маркером. Стражем лебедей стал Кристофер Перринс, орнитолог из Оксфордского университета, который следит за здоровьем лебедей во время церемонии.

Маркер отвечает не только за организацию мероприятия, но и следит за благосостоянием лебедей по всей стране. Эту роль с 1993 года стал выполнять Дэвид Барбер.

2. Традиция подсчёта лебедей в Лондоне в настоящее время

В третью неделю июля каждого года на Темзе в Лондоне проводится ежегодная церемония подсчёта и пометки молодых лебедей. Тысячи людей хотят увидеть этот процесс, собираясь на берегах реки. Для детей — это настоящий праздник.

Шесть гребных лодок, по два от «Английской Короны», «красильщиков» и «виноторговцев», стартуют в Санбери и направляются вверх по течению до Абингдона в 126-километровом 5-дневном путешествии. На каждой лодке развевается флаг или вымпел, указывающий, какая группа лебединых переписчиков находится на борту. Чтобы отличаться их друг от друга во время переписи, виноградари носят белое и чёрное, а красильщики — тёмно-синее одеяние. Лебединые переписчики королевы носят традиционную алую униформу.

Когда только переписчики видят стаю лебедей, они с криками захватывают птиц. Затем их доставляют на берег, где осматривают и помечают. В прежние времена у птиц делали зазубрены на клювы. Одну зазубрину делали красильщики, две — виноторговцы. Сегодня они защёлкивают кольца вокруг ног птиц. Красильщики кольцуют одну лапку, а виноделы — две. Королевские лебеди вообще не помечаются. Раненых лебедей либо лечат на берегу реки, либо доставляют в лечебные учреждения для восстановления сил.

Только один раз, за всё своё правление, (в 2009 году) королева Елизавета II принимала в церемонии своё участие. Но переписчики лебедей находят способ показать ей почтение. Прежде чем лодки отчаливают, участники церемонии наливают себе стакан портвейна и поднимают его в сторону замка, в честь отсутствующего монарха.
Заметим, что подсчёт лебедей происходит только на отдельных участках реки Темзы и в некоторых притоках, иначе он продлится более 5 дней. В 2012 году церемония была отменена из-за наводнения, возможно, впервые за 900 лет.

3. Почему англичане ежегодно считают лебедей на Темзе?

Поскольку королевская семья больше не обедает лебедями, то сохранение этой церемонии преследует другие цели, такие как анализ здоровья популяции лебедей и влияние на них лондонской экологии. Так перепись 1980 года привела к выявлению ухудшения экологии из-за свинцовых рыболовных грузил. Они были запрещены, и популяция лебедей была восстановлена.

В настоящее время, по-видимому, серьезной угрозой для лебедей является стрельба по лебедям из пневматического оружия. Отметим, что в наши дни употребление лебедя в пищу в Британии, — это преступление. Совершившие подобное деяние, преступники должны будут заплатить серьёзный штраф или отбыть срок в тюрьме.

Во многих странах орнитологи также занимаются подсчётом популяций различных животных. А англичане сделали из этого события настоящий праздник, которого лондонцы ожидают, за которым любят наблюдать. Церемония подсчёта лебедей в Лондоне — это, конечно, дань традиции. Общеизвестно, что к своим традициям англичане относятся бережно. Но это ежегодное событие является даже чем-то большим…

Согласно одной легенде, от этих птиц зависит существование и благополучие английской столицы и всей страны. «Лондон будет процветать, пока лебеди будут плавать по Темзе».

Вот такая красочная традиция подсчёта лебедей ежегодно проходит в Лондоне! О том, как в Великобритании празднуют Ночь Гая Фокса, читайте здесь…

Читать статью: «Как в Великобритании празднуют Ночь Гая Фокса?»

Читайте также

Праздники Великобритании

Читать статью: «Праздники и фестивали разных стран мира»

Популярные фестивали мира

Уважаемые читатели! Пишите комментарии! Читайте статьи на сайте «Мир праздников»!

Каждый год, в течение третьей недели июля, в Великобритании проходит «перепись» лебедей (Swan Upping) – красочная церемония подсчета и кольцевания птиц, живущих на Темзе и ее притоках в окрестностях Лондона.
Эта традиция восходит своими корнями к 12 веку. В средние века исключительное право владения всеми лебедями в стране принадлежало британской короне. Тогда государство объявило всех лебедей своей собственностью потому, что они считались важным источником деликатесного мяса птицы для банкетов и праздников. Однако в 15 веке частично эти права были переданы ливрейными компаниям (гильдиям) виноторговцев и красильщиков лондонского Сити.

Гравюра «Swan Upping on the Thames», 1875 г.

В населенных пунктах по берегам реки натуралисты будут проводить проверку мест обитания и гнездования лебедей, контрольные взвешивания и подсчет птенцов, которым так же, как и взрослым птицам, прикрепят на лапки специальные индивидуальные метки. Пойманные представителем королевского двора птицы выпускаются обратно без кольцевания, представители гильдии красильщиков прикрепляют кольцо на левую лапку пойманных ими лебедей, а представители гильдии виноторговцев — на обе лапки.

Присоединиться наблюдателем к самой процессии может кто угодно, на своей собственной или взятой в аренду лодке или небольшой яхте. Часто в числе наблюдателей присутствуют представители тех самых ливрейных компаний, которые принимают участие в подсчете.

From Wikipedia, the free encyclopedia

(Redirected from Swan Upping)

Swan upping is an annual ceremony in England in which mute swans on the River Thames are rounded up, caught, ringed, and then released.

History[edit]

By prerogative right, the British Crown enjoys ownership of all unmarked mute swans in open water. Rights over swans may, however, be granted to a British subject by the Crown (accordingly they may also be claimed by prescription).^[1] The ownership of swans in a given body of water was commonly granted to landowners up to the 16th century. The only bodies still to exercise such rights are two livery companies of the City of London. Thus the ownership of swans in the Thames is shared equally among the Crown, the Vintners’ Company and the Dyers’ Company.

The Crown’s swans are recorded by the Marker of the Swans who is rowed in a skiff by oarsmen from the Company of Watermen and Lightermen.^[2]

Description[edit]

Swan upping is the traditional means by which the swans on the Thames are apportioned among the three proprietors. Its main practical purposes today are to conduct a census of swans and check their health. It occurs annually in the third week of July. Over five days, the Crown’s, Vintners’ and the Dyers’ respective swan uppers row up the river in skiffs (in recent centuries from Sunbury-on-Thames to Abingdon on Thames).^[3][4] Swans caught by the Crown’s swan uppers under the direction of the Swan Marker are left unmarked, except for a lightweight ring linked to the database of the British Trust for Ornithology.^{[citation needed]} Those caught by the Dyers and Vintners receive a similar ring on the other leg.^{[citation needed]} Originally, rather than being ringed, swans’ bills would be nicked using a metal implement, a practice reflected in the pub name The Swan with Two Necks in the City connected with the Vintners, a corruption of «The Swan with Two Nicks».^{[citation needed]}

On 20 July 2009, Queen Elizabeth II, as «Seigneur of the Swans,» attended the Swan Upping ceremony for the only time in her reign.^{[citation needed]} This was the only time that the monarch had personally watched the ceremony in centuries.

Cancellations[edit]

In 2012, exceptional high river flows for summer prompted a partial cancellation: between Sunbury-on-Thames and Windsor, the first definitively known cancellation (albeit partial) in its 900-year history.^[5]

The first known full cancellation took place in 2020 due to COVID-19 social distancing measures.^[6]

• 

  «Swan Upping on the Thames», from Henry Robert Robertson’s Life on the Upper Thames, (1875)

• 

  A Queen’s swan upper with a mute swan during 2010 swan upping at Henley-on-Thames

See also[edit]

• Royal fish
• Royal Swans

References[edit]

• Norman Frederic Ticehurst, The Mute Swan in England: Its History, and the Ancient Custom of Swan Keeping (1957).

External links[edit]

Media related to Swan Upping at Wikimedia Commons

• The Royal Windsor website
• The official British Monarchy website — Swan Upping
• Vintners’ Company website
• Swan Upping at Cookham

From Wikipedia, the free encyclopedia

(Redirected from Swan Upping)

Swan upping is an annual ceremony in England in which mute swans on the River Thames are rounded up, caught, ringed, and then released.

History[edit]

By prerogative right, the British Crown enjoys ownership of all unmarked mute swans in open water. Rights over swans may, however, be granted to a British subject by the Crown (accordingly they may also be claimed by prescription).^[1] The ownership of swans in a given body of water was commonly granted to landowners up to the 16th century. The only bodies still to exercise such rights are two livery companies of the City of London. Thus the ownership of swans in the Thames is shared equally among the Crown, the Vintners’ Company and the Dyers’ Company.

The Crown’s swans are recorded by the Marker of the Swans who is rowed in a skiff by oarsmen from the Company of Watermen and Lightermen.^[2]

Description[edit]

Swan upping is the traditional means by which the swans on the Thames are apportioned among the three proprietors. Its main practical purposes today are to conduct a census of swans and check their health. It occurs annually in the third week of July. Over five days, the Crown’s, Vintners’ and the Dyers’ respective swan uppers row up the river in skiffs (in recent centuries from Sunbury-on-Thames to Abingdon on Thames).^[3][4] Swans caught by the Crown’s swan uppers under the direction of the Swan Marker are left unmarked, except for a lightweight ring linked to the database of the British Trust for Ornithology.^{[citation needed]} Those caught by the Dyers and Vintners receive a similar ring on the other leg.^{[citation needed]} Originally, rather than being ringed, swans’ bills would be nicked using a metal implement, a practice reflected in the pub name The Swan with Two Necks in the City connected with the Vintners, a corruption of «The Swan with Two Nicks».^{[citation needed]}

On 20 July 2009, Queen Elizabeth II, as «Seigneur of the Swans,» attended the Swan Upping ceremony for the only time in her reign.^{[citation needed]} This was the only time that the monarch had personally watched the ceremony in centuries.

Cancellations[edit]

In 2012, exceptional high river flows for summer prompted a partial cancellation: between Sunbury-on-Thames and Windsor, the first definitively known cancellation (albeit partial) in its 900-year history.^[5]

The first known full cancellation took place in 2020 due to COVID-19 social distancing measures.^[6]

• 

  «Swan Upping on the Thames», from Henry Robert Robertson’s Life on the Upper Thames, (1875)

• 

  A Queen’s swan upper with a mute swan during 2010 swan upping at Henley-on-Thames

See also[edit]

• Royal fish
• Royal Swans

References[edit]

• Norman Frederic Ticehurst, The Mute Swan in England: Its History, and the Ancient Custom of Swan Keeping (1957).

External links[edit]

Media related to Swan Upping at Wikimedia Commons

• The Royal Windsor website
• The official British Monarchy website — Swan Upping
• Vintners’ Company website
• Swan Upping at Cookham

С древних времен лишь два вида птиц в Англии окружены особым вниманием – мудрые и выносливые черные вороны и грациозные белые лебеди. Такой любовью и уважением они пользуются неспроста, ведь предание гласит: «Стоять Британскому королевству нерушимо, пока в Тауэре гнездятся вороны, а Лондону процветать, пока по Темзе плывут лебеди».

Однако если вороны — это исконные обитатели туманного Альбиона, то лебеди здесь не жили. Их завезли с Кипра приблизительно в XII или XIII веке. Согласно легенде английский король, возвращавшийся из крестового похода, вынужден был сделать остановку на Кипре. Сердце короля оказалось завоеванным прекрасной кипрской принцессой. И все было бы хорошо, даже отец красавицы дал согласие на брак, однако заупрямилась сама принцесса, наотрез отказавшись ехать в неведомую Англию. Она подарила королю двух белоснежных лебедей со словами: «Если любишь — останься со мной на острове, и мы будем счастливы, как бывает счастлива лебединая пара. Если же ты предпочел мне родину, то возьми с собой этих двух птиц, и пусть они не дадут тебе забыть о нашей любви». Король отплыл к родным берегам, а благородные птицы попали в Англию.

С тех пор лебеди находятся под личной опекой монарха, который с XIII века имеет почетное звание «властелин лебедей». Согласно средневековым летописным источникам лебедь был деликатесом даже на королевском столе, охота на белоснежных птиц очень редким развлечением, а привилегия владеть лебедем даровалась частному лицу как высочайшая королевская милость.

Все неокольцованные лебеди, живущие на Темзе и ее притоках, принадлежат британскому монарху. В XV веке королева Елизавета I также даровала право охраны лебедей двум старинным цехам лондонского Сити — ливрейной компании красильщиков Dyers и ливрейной компании виноделов Vinters.

Ежегодно в третью неделю июля происходит swan upping – красочная церемония подсчета и кольцевания лебедей. Лебединая перепись длится пять дней, в течение которых низкие лодки-ялики поднимаются вверх по Темзе, встречая на своем пути десятки птичьих семей.

При королевском дворе существует специальная должность переписчика лебедей. С 1993 года ее занимает Дэвид Барбер, который также является профессором орнитологии Оксфордского университета. Во время церемонии он, его помощники, а также виноделы с красильщиками одеты в традиционную алую форму, а лодки украшены флагами с гербами королевского двора и самих гильдий.

Лебеди, пойманные представителем королевского двора, выпускаются обратно без кольцевания. Представители же ливрейных компаний надевают на лапки своим птицам собственные кольца: красильщики – одно, а виноделы – два. Маленьким лебедятам ставят на перепонку специальную клипсу, так как они еще слишком малы, чтобы их окольцовывать.

С подсчетом лебедей на Темзе связана одна интересная традиция. Проплывая по реке мимо Виндзорского замка, резиденции королевы, переписчики встают в яликах и салютуют поднятыми веслами со словами «Ее Величество Королева, владелица лебедей».

Яркое мероприятие притягивает множество зрителей. Однако это не только захватывающее зрелище, но и очень трудоемкий процесс. Каждую птицу нужно осмотреть на предмет болезней, взвесить и измерить, и порой сделать это очень нелегко. В акватории Темзы обитают лебеди-шипуны, этот вид отличает большой размер – средний вес взрослого шипуна достигает 15 килограммов, а размах крыльев почти 2,5 метра.

Сегодня проведение переписи лебедей – это в первую очередь природоохранный и образовательный процесс, который позволяет следить за популяцией птиц. Интересно, что в 2009 году на церемонии присутствовала сама королева Елизавета II. Это был первый случай, когда британский монарх лично пожелал участвовать в маркировке лебедей. А в 2012 году перепись впервые за многовековую историю была отменена из-за высокого уровня воды на реке, вызванного проливными дождями.

Фото: https://zik.ua/ru

© Наталья Семичева. Все права защищены. Копирование данного материала разрешено только с указанием ссылки на источник.