Thumbelina сценарий сказки на английском

Characters:

Mother

An old Witch (An Old Wizard)

Thumbelina

Toad

Butterfly

Beetle

Mouse

Mole

Swallow

Prince

Flower Spirits

Scene 1

Woman: Hello! My name is Mary. I live in the village nearby. I have a husband, but we
are not happy. We don’t have a child. What should I do?

Witch/Wizard: Hello, Mary! I’m an old and clever Witch/Wizard.

Woman: Good morning, Mr. Wizard/ Mrs. Witch

Witch/Wizard: I can help you. I know your dream. ONE, TWO, THREE…

Woman: OH!

Witch/Wizard: Take this seed. Plant it in the flowerpot.

Woman: Oh! Thank you, thank you very much.

Scene 2

Woman: Here is my flower. Look! It is very beautiful, isn’t it?

Thumbelina: Hello! Are you my mother?

Woman: Yes, yes, I’m your mother and I’m very happy. You are so tiny girl. Not
bigger than my thumb.

I’ll call you Thumbelina.

A song:

What is your name?
What is your name?
Now, tell me, please,
What is your name?

My name is Thumbelina,
My name is Thumbelina,
My name is Thumbelina,
That’s my name.

Thumbelina: Oh, my dear Mother, I’m very tired. I want to sleep in my flower bed.

Mother: Good night, my dear!

Scene 3

Toad: Good night, everybody! Look at me! I’m a huge old ugly toad. But what can I
see? She is a pretty girl! She would be a lovely bride for my Son. I want to take her to
my pond.

A song: 2. Looby Loo.

Here we go Looby Loo
Here we go Looby Light
Here we go Looby Loo
All in a Saturday night.

1. Put you right hand in,
Put you right hand out,
Give your hand a shake, shake, shake
And turn yourself about, oh,

Here we go Looby Loo
Here we go Looby Light
Here we go Looby Loo
All in a Saturday night.

2. Put your left hand in…

3. Put your right foot in…

4. Put your left foot in…

Thumbelina: Where am I? Where is my Mother? Who are you?

Toad: You are in the middle of my pond. My Son wants to marry you!

Thumbelina: Who is your son?

Toad: He is a huge green ugly Toad, he is like his Mother!

Thumbelina: Oh, no, no never! I want to go home! I want to see my Mother.

Toad: Don’t cry1 Don’t worry! We’ll come back soon. See you, my dear!

Thumbelina: (cries) What shall I do? Dear butterfly, help me, please!

Butterfly: Yes, yes, dear Thumbelina, I want to help you

Dance

Scene 4

Thumbelina: Thank you, dear Butterfly, good-bye!

Beetle: Hello, my fairy lady! What’s your name?

Thumbelina: Good morning! My name is Thumbelina, I’m a girl. But who are you?

Beetle: I’m Mr Beetle. I love you. (A lot of bugs come)

To the lady-bird:

Lady-bird, lady-bird,
Fly away home,
Your house is on fire
And your children all gone;
All except one
And that’s little Ann
And she has crept under
The warming pan.

Butterfly:

Butterfly, butterfly,
Where can you fly?
I can fly very high
In the blue, blue sky!

Bird:

Once I saw a little bird
Come hop, hop, hop,
And I cried, Little bird,
Will you stop, stop, stop?
I was going to the window
To say, How do you do?
But he shook his little tail
And away he flew.

Beetles: Who is she? She is so ugly! She has only two legs! She has no feelers! She
can’t fly and hop!

Beetle: Yes, you are very ugly! Go away! Now!

Thumbelina: Bye! (cries and goes away)

Scene 5

Thumbelina: It’s very cold and rainy. I’m cold. And I’m wet. I’m very hungry
too. I can’t live in the field in winter. What shall I do? Where shall I go?

Mouse: Who are you?

Thumbelina: I’m a poor little girl. My name is Thumbelina. In summer I lived in the
field, but now it’s very cold!

Mouse: I live in the nice warm house. Can you help me with my housework?

Thumbelina: Yes, I can help you with your housework, and I can tell you stories. (The
Mole appears)

Mouse: Mr. Mole is my neighbour. He lives in the big long dark tunnels and he likes to
listen to you stories too.

Thumbelina: Good day, Mr. Mole, nice to meet you!

Mole: I’m blind, but I can hear well. You are a nice girl with a lovely voice.

Thumbelina: Thank you, Mr. Mole. Thank you, dear Mouse.

Scene 6

Thumbelina: It’s winter now. It’s cold and there is a lot of snow. I live in the
house of the Mouse. I work from morning till night. I’m very unhappy. Mr. Mole wants to
be my husband. I don’t like him. He’s old. He’s blind. Poor me!

Swallow: Help me! Help me, dear girl!

Thumbelina: What’s wrong with you, dear Swallow?

Swallow: I hurt my wing. I’m cold. I’m hungry. I’m thirsty.

Thumbelina: Oh? I can help you. Here are some seeds for you. Then I have some water in
this jar. And you can have my scarf to warm yourself.

Swallow: Thank you, dear girl. And what is your name?

Thumbelina: My name is Thumbelina. Nice to meet you!

Mouse: Thumbelina, Thumbelina! Where are you?

Thumbelina: I’m here!

Mouse: Mr. Mole has come! He wants to marry you! You are a very happy little girl!

Thumbelina: No! No! I’m very unhappy! I don’t want to marry old blind Mole!

Swallow: I can help you! I’m going to fly to the South. Come with me!

Mouse: No, you can’t do it!

Thumbelina: Yes, I can. Thank you, dear Swallow. Bye, Mrs Mouse! Bye, Mr Mole!

Scene 7

Swallow: Here we are, dear Thumbelina. We live on this beautiful palace, look!

Flower spirits: Hello! Hello! Welcome back!! But who are you?

Thumbelina: Hello! My name is Thumbelina. My friend, Swallow, brought me to your
country. May I live here?

Prince: Nice to meet you, Thumbelina. I’m the Prince of the Flower spirits. I loved
you from the first sight! Would you marry me and be the Princess of the Flower Spirits?

Thumbelina: Yes, I would!

Prince: And here is my present – your wings!

Thumbelina: Oh, Thank you! I’m the happiest girl in the world!

Swallow: Soon, the Prince and Thumbelina got married and lived happily ever after.

The song

Сценарий
спектакля «Thumberlina» (Дюймовочка) на
англ.языке

для
2-5 классов

Действующие лица:

Storyteller,
Рассказчик

Thumberlina,
Дюймовочка

Witch,
Колдунья

Mother,
Мама

Toad,
Жаба

Toad’s son,
Сын жабы

May—bug,
Майский жук

Насекомое 1

Насекомое 2

Насекомое 3

Насекомое 4

Mouse,
Мышь

Mole,
Крот

Swallow,
Ласточка

Prince,
Принц

Elf,
Эльф

Storyteller: Once upon a
time lived a woman. She wanted to have a child very much. And she decided to go
to a witch.

(Мать приходит к
ведьме)

Mother: Good evening.

Witch: Good evening. Why
are you here?

Mother: I want to have a
child. Can you help me?

Witch: Take this small
grain and put it into the flower pot.

Mother: Thank you very
much.

(Мать приходит
домой и кладет зернышко в цветочный горшок, появляется цветок)

Mother: Oh, what a pretty
flower!

(Из
цветка появляется Дюймовочка)

Thumberlina: Who am I?

Mother: You are my
daughter. You are very pretty and small. Your name is …Thumberlina.

Thumberlina: I like my
name. Where do I live?

Mother: You live in this
flower. It’s late. Go to bed.

(Дюймовочка
засыпает, мама уходит)

(Появляется жаба).

Toad: Oh, what a pretty
girl. She is a perfect wife for my son.

(Уносит
Дюймовочку)

Storyteller: In the
morning poor Thumberlina wakes up and see ugly toads.

Toad: Co-ax, co-ax. Wake
up, dear girl.

Toad’s son: What a pretty
girl! What is your name?

Thumberlina: My name is
Thumberlina. Where am I?

Toad: It is your home.

Toad’s son: You will be
my wife. Co-ax, co-ax.

Thumberlina: Oh, no.

Toad: Be a good girl. The
wedding is soon.

(Уходят)(Дюймовочка
плачет)

(Прилетает майский
жук)

May-bug: Poor girl. I can
help you.

(Забирает
Дюймовочку и
улетает)

Thumberlina: Thank you.

May-bug: What is your 
name?

Thumberlina: My name is
Thumberlina.

(Появляются
насекомые) – Т А Н Е Ц

(После танца
окружают Жука и Дюймовочку)

Насекомое
1: She is slim.

Насекомое
2: She has only two legs.

Насекомое
1: She is ugly.

Насекомое
2: She is very ugly.

Насекомое
3:
Go away.

Насекомое
4:
Go away.

May – bug: Go away, you
are not pretty, you are ugly. (Улетают)

(Дюймовочка идет и
плачет)

(Появляется мышь)

Mouse: Poor little girl!
What is your name?

Thumberlina: My name is
Thumberlina.

Mouse: Come to my house.
I can help you.

(Мышь
уводит Дюймовочку)

Storyteller: The autumn
comes. Thumberlina lives in the Mouse’s house.

(Дюймовочка и Мышь
занимаются домашними делами)

Mouse: My dear! I have
got a good husband for you. He is the Mole.

Thumberlina: I don’t need
a husband.

Mouse: Stupid girl. He is
rich, his rooms are big.

(Стук в дверь,
Входит крот)

Mole: Knock, knock. May I
come in?

Mouse: Please, come in,
dear friend. (Подталкивает Дюймовочку к кроту)

This is Thumberlina.

Thumberlina: Welcome. I’m
glad to meet you.

Mole: What a nice voice!
You will be my wife. Think about it.

Mouse: She will think.

(Крот уходит)

(Дюймовочка сидит
и плачет. Вдруг слышит шум. Влетает ласточка и падает)

Thumberlina: Dear swallow!
Are you alive?

Swallow: My wing! My
wing! I can’t fly.

Thumberlina: I can help
you.

(Дюймовочка
ухаживает за ласточкой)

Storyteller: Many days Thumberlina
takes care of the Swallow. The winter comes, then the spring comes.

Mouse: (Зовет
Дюймовочку)
Thumberlina!
Thumberlina! (Вбегает
Дюймовочка)
Today
the Mole comes. You will be his wife. (Надевает
на неё
фату)

(Входит
Крот)

Mole: May I come in?

Mouse: Please, come in.
Thumberlina is ready for wedding.

Thumberlina: Dear Mouse,
dear Mole! May I say goodbye to the Sun.

Mole: Mmm.. I think you
may.

(Дюймовочка
убегает)

Thumberlina: 
(обращаясь к солнцу) Oh,
Sun,
goodbye.

(Появляется
ласточка).

Swallow: Good day, dear
girl. I am here to thank you. My wing is fine, I fly away.

Thumberlina: Please, take
me too.

Swallow: Ok. Let’s fly.

(Улетают)

Swallow: It is a warm
country. It is your home. Goodbye. (улетает)

(Появляется принц
эльфов и эльф)

Elf: Look! Here is a
little girl.

Prince: She is so
beautiful.

Elf: She is lonely. Maybe
we can take her with us?

Prince: Let’s come up to
her.

(Подходят к
Дюймовочке)

Elf: Hello. Welcome to
our country. Country of elves.

Prince: I am Prince of
elves. Who are you?

Thumberlina: My name is
Thumberlina.

Prince: Dear Thumberlina,
would you like to live with elves in pretty flowers?

Thumberlina: I want it
very much.

Prince: Welcome.

Storyteller: Thumbelina
lives with elves. She is merry and happy.

Сценарий сказки

“THUMBELINA”

Цели:
1. Повышение эффективности учебно0воспитательного процесса.
2. Разнообразие и внедрение новых методов работы при обучении иностранному языку.
3. Повышение мотивации к изучению иностранного языка.
Задачи:
Образовательные:
— Повторение ранее изученной лексики и грамматических структур.
Воспитательные:

— Формирование культуры публичного выступления, воспитание у детей чувства коллективизма.

Развивающие:

— Развитие творческих способностей и интереса к предмету;

— Развитие навыков сценического поведения и дикции учащихся.

Оформление сцены:
● воздушные шарики, цветы, изображение английского дома, буквы.

Оборудование для инсценировки:
● стол, декорации, цветы, лепестки цветов;

● костюмы для актеров;

● компьютер, колонки, аудиозаписи песен.

Участники: учащиеся 1 – 11 классов.

Место проведения: Безіменська общеобразовательная школа І – ІІІ ступеней

Дата: 15 марта 2013 года.

Characters:
Jacquimo

Mother

Thumbelina

Tabitha

Colbert

Cornelius

Mother-toad

Hero

Toads

Jitterbugs

Beetle

Mouse

Mr. Mole

Flowers

Animals

Scene 1

Music

Jacquimo is singing:

La-la-la-la-la-la-la-la-la

If you follow your heart

Ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho

When you follow your heart

Hello. Welcome to Paris, city of love.

Who am I? I am Jacquimo…

…swallow extraordinaire

And lover of beautiful things.

You’re sure to do impossible things

If you follow your heart

You’re sure to fly on magical wings

When you follow your heart

Oh, that is very nice, n’est-ce pas?

And I like what it is saying.

It is saying, “Follow your heart

And nothing is impossible!”

Jacquimo is laughing.

You’re sure to do impossible things

Ha, ha! I love the sound of my voice!

Jacquimo kisses.

When you follow your heart

When you follow

your heart

I love great romances.

I myself am a swallow of great passion.

These are stories about people with impossible problems.

Samson loved Delilah.

Oh, that was really impossible.

Romeo et Juliet, oh, impossible.

But the most impossible of all the stories is impossibly small.

The story of Thumbelina.

Once upon a time, there was a lonely woman… who longed to have a child to call her own.

One day she paid a visit to a good witch… who gave her a tiny barleycorn.

“ Plant it in a flowerpot,” she says, “and see what happens”. The woman did as she was told… and by and by it began growing. Until at last…

Mother

Oh, what a pretty flower!

The dance of flowers.

The flower gives a loud pop! and opens.

Thumbelina.

Hello, Mother.

Mother

I will call you “Thumbelina”

Jacquimo

Thumbelina. But can you imagine the troubles for a little girl… no bigger than your thumb, hmm?

The song and dance of animals and Thumbelina

Mother:

Now, here’s a story about the noble dog who saved the king from the wicked wizard. Once upon a time…

Thumbelina:

Oh, Mother, please. Are there any stories about little people?

Mother:

Well, as a matter of fact there are, Thumbelina. Look.

Thumbelina screams.

They are little, just like me. But what are those?

Mother:

They’re wings, Thumbelina. There are fairies, and fairies have wings so they can fly.

Thumbelina:

Mother, have you ever seen a fairy?

Mother:

Well, I thought I did once.

Thumbelina:

Really?

Mother:

Yes. And here, the fairy prince and princess are having a wedding.

Thumbelina:

And they live happily ever after.

Mother:

Oh, usually, dear.

Thumbelina:

Hmm, I suppose it works best, if two people are about the same size.

Mother:

Yes, of course.

Thumbelina:

Yes… Well, that’s not fair. I must be the only little person in the whole world. I wish I were big…

Mother:

Oh, no. Thumbelina. No. Don’t ever wish to be anything but what you are. Bedtime, my dear. It’s been a long day. You must go to sleep now. Sleep tight.

Thumbelina:

Mother?

Mother:

Mm-hm?

Thumbelina:

Would you please leave the book open?

Mother:

Of course, dear.

Thumbelina:

I wanna look at the picture while I go to sleep.

Mother:

There.

Thumbelina:

Good night, Mother.

Mother:

Good night, Thumbelina. You take good care of her, Hero.

Hero is barking.

Thumbelina is singing:

I know there’s someone

Somewhere

Someone

Who’s sure to find me

Soon

After the rain goes

There are rainbows

I’ll find my rainbow

Soon

Soon it won’t be just pretend

Soon a happy ending

Love, can you hear me?

If you’re near me

Sing your song

Sure and strong

And soon

Thumbelina:

I wonder if there really are such things as fairies…

Scene 2

Music

Tabitha and Colbert are flying.

Tabitha:

Oh, my dear. Don’t look now, dear husband, but our son is missing again.

Colbert:

So, he is. I think he is feels a bit silly, riding that white butterfly we gave him.

Tabitha:

Why should he feel silly?

Colbert:

It makes the wrong impression on the young ladies.

Tabitha:

What about the impression on the court?

Colbert, it is the autumn today and we’ve begun the golding of the leaves. He should be here.

Colbert:

Tabitha.

Tabitha:

He’ll hurt himself. I hope he’s not out buzzing the vales on that wretched bee. He is the crown prince, for heaven’s sake.

Colbert chuckles.

Tabitha, dear, have you forgotten what it’s like to be 16?

Scene 3

The house of Thumbelina.

Cornelius:

Whoa. Oh! Hello! What a beautiful voice. I wonder who she is. Stay here, boy. I’ll check this out.

Thumbelina is singing.

Thumbelina:

Oh. You have to go now? I see. You are a wonderful dancer. Will I ever see you again?

Cornelius:

May I cut in?

Thumbelina:

Ah!

Cornelius:

No. Wait, wait. Come back. I apologize. I didn’t mean to frighten you. There. See? No more sword. Now, will you come out? Wait a minute. What are you staring at? Well, say something, will you?

Thumbelina:

You’re… oh! You’re one of them.

Cornelius:

I beg your pardon?

Thumbelina:

I thought I was the only one my size in the whole world.

Hero is snarling.

Thumbelina:

Hero, no. No, he’s a friend. Look. Hello, my name is Thumbelina. How do you do, sir. Uh, thank you for coming to visit.

Cornelius:

No trouble at all. The pleasure is mine.

Hero is snoring.

Thumbelina:

Sorry about that.

Cornelius:

Thumbelina. It’s a lovely name.

Thumbelina:

Thank you.

Cornelius:

I’m Cornelius.

Thumbelina:

Cornelius? Well, that’s a funny name. I mean it’s perfect. Tell me about the fairy court. Is there a prince?

Cornelius:

Yes.

Thumbelina:

He must be terribly handsome.

Cornelius:

He is.

Thumbelina:

Strong and brave.

Cornelius:

None like him.

Thumbelina:

I would love to meet the prince.

Cornelius:

I’tell him.

Thumbelina:

Thank you.

Cornelius:

Oh, you are welcome. Would you like to go for a spin? Come on. Let’s go.

Thumbelina:

I wish I had wings.

Cornelius:

Maybe someday you will. Hold on tight.

Cornelius and Thumbelina are singing:

Let me be your wings 

Let me be your only love 

Let me take you far beyond the stars 

Let me be your wings 

Let me lift you high above 

Everything we’re dreaming of will soon be ours 

Anything that you desire 

Anything at all 

Everyday I’ll take you higher 

And I’ll never let you fall 

Let me be your wings 

Leave behind the world you know 

For another world of wondrous things 

We’ll see the universe 

And dance on Saturn’s rings 

Fly with me and I will be your wings 

Anything that you desire 

Anything at all 

(Anything at all) 

Everyday I’ll take you higher 

And I’ll never let you fall 

You will be my wings 

(Let me be your wings) 

You will be my only love 

Get ready for another world of wondrous things 

We’ll see the universe 

And dance on Saturn’s rings 

Heaven isn’t too far 

Heaven is where you are 

Stay with me and 

Let me be your (you will be my) wings

Mother-toad:

This voice is fantastica!

Toad-son 1:

Mama, I love her.

Cornelius:

Oh, Thumbelina. I don’t know…Something happened to me tonight. Something I never wanna forget.

Thumbelina:

Me too. Do not forget me.

Cornelius:

I’ll never forget you. Never.

Tabitha:

Cornelius.

Cornelius:

Oh, Mother. What? Mother!

Tabitha:

Cornelius. Come now.

Thumbelina:

Who are these people?

Cornelius:

It’s no time to explain. That’s the queen of the fairies, my mother.

Thumbelina:

Your mother?

Cornelius:

Year. Look, I must go now, but…Can I see you tomorrow?

Thumbelina:

Your mother? Then you’re the… You are the… Tomorrow?

Cornelius:

Yes, tomorrow. Yes, I’m the prince.

Thumbelina:

The prince?

Cornelius:

Yeah. Will you meet my parents?

Tabitha:

Cornelius.

Cornelius:

Say you will.

Thumbelina:

I….I will.

Cornelius:

You will?

Thumbelina:

I will. I will, Prince Cornelius.

Tabitha:

Cornelius.

Colbert:

Cornelius.

Cornelius:

I’ve gotta go.

Thumbelina:

Will they like me?

Cornelius:

Yes, they’ll love you. But let me talk to them first. Tonight. And then I’ll be back for you in the morning.

Thumbelina:

Then you can meet my mother.

Cornelius:

Well, great. Ooh! Goodbye.

Thumbelina:

Oh, Cornelius.

Cornelius flies away.

Mother-toad:

Hmm. Gotcha!

Thumbelina:

What?! Hey! Help! Help, Hero! Let me out of here.

Hero is growling.

Mother-toad:

A dog! Get away from me.

Mother is crying.

Cornelius:

Thumbelina. Oh…Thumbelina, it’s me. Where are you?

Hero is howling.

Cornelius:

Where is she? What? What happened? She was stolen away? Out the window? Who did it? A toad? Good dog? I’ll find her.

Hero is barking.

Cornelius:

No, Hero. You stay here and take care of Thumbelina’s mother. Let her Know everything will be all right.

Scene 4

Toad’s house.

Mother-toad:

I hope you sleep very, very good.

Thumbelina:

Huh? Who are you?

Mother-toad:

We are the very happy Family Singers de Espana.

These are my songs: Mozo, Gringo and Grundel. We are very rich and famous.

Thumbelina:

Rich and famous?

Mother-toad:

I bring you here to become famous singer like me.

Thumbelina:

Goodbye. My mother will be very worried.

Mother-toad:

Mama no worry. Mama proud. When you are a star she make big fiesta…and invite all the neighbors to see her little nina who have become very big.

Thumbelina:

Big? You mean big?

Mother-toad:

I mean important. And loved by everyone.

Thumbelina:

But Cornelius loves me already. I think I’m gonna marry him.

Mother-toad:

Marry him? That will be a very big mistake. It’ll get in the way of your career in show business, doing those things domesticos.

Thumbelina:

What things?

Mother-toad is singing:

The scrubbings and the washings

And the noses with the drippings.

And the sopas always boiling

The panes of windows falling

With the diapers changing

With the roof, she’s leaking

And the enchiladas spoiling

Do you know how to do these things

Like you will have to do these things?

Or does the very thought of it

Make you wince?

I thought so.

Then don’t marry the prince.

Thumbelina:

Oh, dear.

Mother-toad:

You see?

You become big star, like me.

We make big moneys together.

You make Mama rich.

You’re important person

You are famous. You are a star.

Thumbelina:

A star? Well, I suppose.

Mother-toad:

Now, repeat after me.

We are the Singers de Espana

The original cast

And there hasn’t been a town

We haven’t played

Toad-sons:

We are the Singers de Espana

And we sing very fast

We get on

We get off

We get paid.

Thumbelina:

Could you say that a little slower?

Mother-toad:

Slower? We don’t do ballads.

Thumbelina:

Maybe I can take notes.

Mother-toad:

We are free and independent

We go everywhere

We gotcha-gotcha goochee all the way

We gonna teach you how to samba

And to rumba y La Bamba.

Every number, Thumbelina, say, “ole”!

Come on the road

My little castanet

Come on the road

And famous you will get

I’ll make you star

Get you small guitar

You’ll be hot muchacha

Once I gotcha on the road.

Toads:

Thumbelinacita
no one could be sweeter

Sing with mamacita

We go on the road

Mother-toad:

Now we sing

We open Monday in Medina

Then we do Babylon

Then we hop to Barcelona for a week

Then for a month in Athens

At the Parthenon

Where they love us

Cause we do the show in Greek

Toads:

We are the finest in the business

It’s a well-known fact

And you’ll forgive us

If we have to blow the horn

Mother-toad:

Because this isn’t any ordinary animal act

And today a star is born

Toads:

Go on the road

You’ll hear the peoples roar

You’re not a toad

Mother-toad:

But that’s what makeup’s for

Toads:

Just sing on pitch

We’ll get very rich

Wait until they see the Thumbelina.

Mother-toad:

On the road!

Toads:

Singing Thumbelina

Dancing Thumbelina

Something Thumbelina

Mother-toad:

Now I make her sing

Come on the road

We make you big success

Come on the road

Mother-toad:

You’re in the union, yes?

Toads:

The life, she’s sweet

Lots of flies to eat

So why be a little fish in little pond

When you can go so far beyond?

Mother-toad:

I think perhaps we make you blond

Toads:

When we get on the road

Thumbelina:

On the road

Let’s hit the road. Ole!

Toad-son 1:

Mama, you give her to me. I marry her.

Mother-toad:

Very –well. You can marry la nina. We can keep the money she earns in the family.

Thumbelina:

Thank you, Mrs Toad. Thank you. They really like me. Am I a star?

Mother-toad:

Yes, and you can call me Mama.

Thumbelina:

Mama?

Mother-toad:

You’re going to marry my son Grundel.

Thumbelina:

I’m what?

Toad-son 1:

I love Thumbelina.

Mother-toad:

We’ll be right back with the Padre.

Thumbelina:

Oh, no, no. I love Cornelius.

Mother-toad:

Today, you marry my son.

Thumbelina:

Oh, no, no. I’m not marrying. Come back here. Wait a second. Where are you going? Doesn’t anybody care what I think? Help!

Scene 5

Jacquimo:

Whoa! Help! Who is saying “help”?

Thumbelina:

Mrs. Bird, over here.

Jacquimo:

Oh! Little one, are you having a bad day?

Thumbelina:

I was sleeping on the windowsill, waiting for Prince Cornelius to come. He loves me.

Jacquimo:

Congratulations!

Thumbelina:

Thanks. But, well…but I was stolen away by Mrs Toad who says I have to marry her son.

Jacquimo:

A toad? That is a very bad day, Mademoiselle…?

Thumbelina:

Thumbelina.

Jacquimo:

Thumbelina. I am Jacquimo. How can I be of service to you?

Thumbelina:

I want to go home. That’s impossible.

Jacquimo:

Ha-ha-ha! Nothing is impossible. I’ll help you.

Jitterbug 1

What is it?

Jitterbug 2

Yeah. Who is it?

Thumbelina:

Who are you?

Jacquimo:

Thumbelina, these are the jitterbugs.

Thumbelina:

The jitterbugs? How do you do?

Jitterbug 1

Are you really going to marry the fairy prince?

Thumbelina:

If he asks. He will call for me at my house. That’s why I wanna go home. My mother will be worried. If only I could find my way home.

Jitterbug 2

We’ll help you.

Jitterbug 1

Nobody will hurt you.

Thumbelina:

You are all very brave. Thank you. But I’m afraid I’ll never see my house again.

Jacquimo:

Oh. Do you love the prince?

Thumbelina:

Yes.

Jacquimo:

Then follow your heart. It will lead you home. Now, where does the prince live?

Thumbelina:

He lives in the Vale of the Fairies. But I don’t know where that is either.

Jacquimo is singing:

Do not worry. I will find it and bring home to you. Nothing is impossible.

You’re sure to do impossible things

If you follow your heart

Your dreams will fly on magical wings

When you follow your heart

If you have to journey far

Here’s a little trick.

You don’t need a guiding star

Trust your ticker, get there quicker

You’re sure to do impossible things

If you follow your heart.

Come on, Thumbelina! You are going home! Your mother is waiting. Never fear. I will find the prince.

Thumbelina:

Goodbye! She is wonderful. And I’m going home.

Scene 6

Tabitha:

Cornelius, my sunshine, first you buzzed in here on that wretched things and announced before the court that you’d found the girl of your dreams. And now you come back to say she’s vanished?

Cornelius:

Kidnapped. She’s been kidnapped. Please delay the winter frost as long as you can. I need time to find Thumbelina.

Colbert:

Cornelius!

Cornelius:

Don’t worry, Mother. I’ll be back. I’ll find her.

Tabitha:

Colbert, my love, we can’t delay the frost for more than a day.

Toad-son 2:

Hey, brother?

Toad-son 1:

Go away.

Toad-son 3:

Pond talk says Thumbelina gave you the slip… and is going marry a fairy prince.

Toad-son 1:

What fairy prince?

Toad-son 2:

You are not be able to show your ugly face on-stage no more.

Toad-son 3:

Everybody’ll laugh at you.

Toad-son 1:

Nobody’ll laugh. I go get Thumbelina and bring her back. I marry her!

Toads are laughing.

Thumbelina is singing. She is going home with two Jitterbugs.

Scene 7

Beetle:

Ha,ha!

Thumbelina:

Aah!

Beetle:

Hi, tootls. Beetle’s my name and razzmatazz is my game. How do you do? Everything okay?

Thumbelina:

I’m not your toots. Where do you come from?

Beetle:

Up there. I’m a connoisseur of sweet nectars, a designer of rare threads and a judge of beautiful women. And you are beautiful, Miss…?

Thumbelina:

Thumbelina. And I’m going home.

Beetle:

What’s your hurry, toots? Relax. Take a load off.

Thumbelina:

I wish you wouldn’t do that. Mr. Beetle! I don’t know you.

Beetle:

I’m crazy about you, toots. You’re exciting, delicious.

Thumbelina:

I am?

Beetle:

And I love the sound of your voice.

Thumbelina:

My voice?

Beetle:

Don’t talk! Sing. Sing to me.

Thumbelina is singing:

I have an idea

Can you fly me up there?

Beetle:

Um, why should I, toots?

Thumbelina:

From the tree I could see my house. I’d know if I’m travelling in the right direction to get home?

Beetle:

I don’t know.

Thumbelina:

I’ll sing, I’ll sing for you.

Beetle:

No, no. you’ll sing at the Beetle Ball and dance.

Jitterbug 1

Come on. Let’s get help.

Beetles are coming and singing songs.

Thumbelina is coming. Beetles are dancing.

Announcer:

Ladies and gentlebugs… Berkley Beetle proudly presents Thumbelina!

Beetle:

Baby, it’s the Beetle ball

And bugs are crawling to get in

When they hear that beetle beat

Those beetle feet’ll start to spin

And how to cheer

For you, my dear.

You’re beautiful, baby.

Oh, my little butterfly

You flutter by at each romance

Every chance to dance with you

Puts the ants back in my pants

Let’s cut a rug,

My ladybug.

You’re beautiful, baby.

I get a buzz when I have you on my wing

You tie my antennae in a knot

Now the room’s reeling

And I’m feeling so

Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha

Hot to trot.

Let’s dance, baby!

Okey, toots. Let’s wing it.

Thumbelina:

I can’t wing it. I don’t have any wings

I’m getting dizzy.

Beetle:

Sorry, toots, I guess you’re too… ugly! Don’t worry, you’ll get over me.

Thumbelina:

I’m ugly?

Jitterbug 1

Hey, wait for me!

Jitterbug 2

Hurry. Thumbelina needs help.

Toad-son 1:

Do I hear one of you say Thumbelina needs help?

Jitterbug 1

Yes. The beetle took her and flew way up there.

Jitterbug 2

Be quiet.

Toad-son 1:

The beetle? I want her back!

Jitterbug 1

Come on, let’s go!

Toad-son 1:

Now we see about this beetle.

Jacquimo:(singing)

You’re sure to do impossible things

If you follow your heart…

What is the matter, Thumbelina?

Thumbelina:

I’m cold. I’m lost. And I’m hungry. And beetle says I’m ugly.

Jacquimo:

The beetle? Do you love the beetle?

Thumbelina:

No!

Jacquimo:

Does Prince Cornelius think you are ugly?

Thumbelina:

No, he thinks I’m beautiful. I am going home. Jacquimo!

Jacquimo:

Hmm?

Thumbelina:

Will you find the Vale of the Fairies?

Jacquimo:

I promise. But now we must sleep.

Thumbelina:

Thank you, Jacquimo.

Jacquimo:

Tomorrow is a new day. And I will go to the forest and see if I can find Prince Cornelius.

Autumn. It is autumn. I must hurry to find the fairy prince. Winter is almost here.

Scene 8

Cornelius:

Thumbelina, where are you?

I’m looking for a beautiful young woman. Her name is Thumbelina.

Jitterbug 1

Are you the fairy prince?

Cornelius:

I am.

Jitterbug 2:

Thumbelina’s gone.

Cornelius:

Gone? Where did she go?

Jitterbug 1

The beetle took her away.

Cornelius:

What?

Jitterbug 2:

They’re out there. Somewhere.

Cornelius:

She’s out there? In that?

Jitterbug 1

There’s a big toad after her…

Cornelius:

Oh, no. I’ve got to find her. Winter’s almost here.

Beetle:

Okay, okay! Can I explain something?

Toad-son 1:

What?

Beetle:

I don’t know where she is. We didn’t hit it off too good. So I let her go. She’s not my type. She’s an ugly type. I don’t like ugly.

Toad-son 1:

She is beautiful.

Beetle:

Whatever you say. Look. I got an idea. I hear that she loves the fairy prince, right? Why don’t you just nab this prince and set up a trap for the girl.

Toad-son 1:

You go and capture prince.

Beetle:

All right, I’ll nab the prince. I’ll be back.

Scene 9

Thumbelina:

Jacquimo was wrong. I will never find my way home. It’s impossible. Oh, Mother, where can you be?

Mouse:

Feeling better, my dear?

Thumbelina:

Where am I?

Mouse:

In my kitchen. I’m Ms.Fieldmouse and we are snug and safe underground.

Thumbelina:

I’m underground?

Mouse:

Yes, dear. Three feet under. I dug it myself with my own two hands. Here, drink this.

Thumbelina:

At least that toad won’t find me down here.

Mouse:

There’s something I don’t understand. Did you really think you could survive the winter in that old shoe? Ha, ha! Honestly!

I’m afraid you’ll wait for spring here, Thumbelina.

Thumbelina:

You know my name!

Mouse:

Oh, that was easy. I know much more. Like, I you were engaged to the fairy prince. Cornelius, I believe? But he was captured by beetle.

Thumbelina:

No, Cornelius, no!

Mouse:

That is so sad.

Thumbelina:

No, it’s not true. He was perfect.

Mouse:

Now, put this on. We’ll take these corn cakes to Mr. Mole. You have a very beautiful voice. You must sing for Mr.Mole. he loves sweet things. Come on.

Thumbelina:

Cornelius was looking for me.

Mouse:

Good afternoon, Mr. Mole.

Mr. Mole:

Oh, yes. Good afternoon. Lovely day.

Mouse:

I want you to meet a new friend of mine. Thumbelina. She just came down from up there.

Mr. Mole:

Up there? Terrible place. How to do, Miss Thumbelina?

Thumbelina:

How do you do, Mr.Mole?

Mr. Mole:

Come in. don’t touch anything. These are my things.

Mouse:

We brought some corn cakes for you.

Mr. Mole:

Ooh. Mmm. Very nice. Well, tell us about up there.

Thumbelina:

I love the light.

Mr. Mole:

I hate it. End of the story.

Mouse:

Story. Thumbelina, tell Mr. Mole a story. A lovely, sad story.

Thumbelina:

Well…

Mouse:

Oh, I love the stories, don’t you?

Thumbelina:

Once upon a time there was the sun.

Mouse:

Sing it, Thumbelina. Sing.

Mr. Mole:

She sings?

Mouse:

Shh!

Thumbelina is singing:

Once there was the sun

Bright and warm and wonderful

Shining like the love within my heart

Now there’s no more sun

Winter has killed everything

And although it’s dark December

Forever

I’ll remember sun

Winter has killed everything even sun.

Mouse:

Wonderful story.

Mr. Mole:

Ms. Fieldmouse, could I have a word with you?

Mouse:

I wish you would.

Mr. Mole:

You know I have been meaning to take a wife for some time now.

Mouse:

What a lovely idea.

Mr. Mole:

I find myself sometimes, you know… lonely for companionship.

Mouse:

What could be more natural.

Mr. Mole:

And I wonder…

Mouse:

Yes?

Mr. Mole:

If I could ask you to help me persuade Miss Thumbelina… to be my wife?

Mouse:

Thumbelina?

Mr. Mole:

She could keep me company and tell me stories.

Mouse:

Yes.

Mr. Mole:

And for your service in helping to arrange this match… I will reward you handsomely.

Mouse:

Oh! I will! 1 will!

Mouse:

Thumbelina! Let’s go home. I’ve got a surprise for you Mr. Mole wants to marry you. We’ll make a thrilling wedding. Mr. Mole is the richest rodent for miles around. Educated, well-dressed… Never mind that he can’t see. That’s all the better.

Thumbelina:

How can I possibly marry Mr.Mole? I don’t love him.

Mouse is singing:

Love? Love is what we read about in books, my dear.

«Here comes the bride» is a lovely little ditty

But marrying for love is a foolish thing to do

‘Cause love won’t pay the mortgage or put put porridge in your bowl

Dearie, marry the mole

True, it’s a fact that he’s not exactly witty

He’s blinder than a bat but at least his eyes are blue

His breath may be alarming but he’s charming, for a troll

Dearie, marry the mole

Romeo and Juliet

Were very much in love when they were wed

They honoured every vow

So where are they now?

They’re dead, dead, very very dead

Poor Thumbelina, your brain so itty bitty

I hate to seem a pest but I know what’s best for you

Just think of all the ways that you could decorate a hole

Take my advice, I’ll bring the rice

Dearie, marry the mole

Marry the mole

Marry that mole

M is for money

Oh…

L-E!

Thumbelina:

I should marry Mr.Mole. He could take care of me. He could.

Jitterbug 1

Mr Mole is going to marry Thumbelina.

Jitterbug 2

We should tell this the Prince.

Music “Wedding march”

Mouse:

Mr. Mole, do you take this woman to be your lawful wedded wife?

Mr. Mole:

I do.

Mouse:

And, Thumbelina, do you take this mole… to be your lawful wedded husband?

Thumbelina:

Never.

Mouse:

What?

Thumbelina:

Never. I cannot marry Mr.Mole. I don’t love him.

Mr. Mole:

What?

Toad-son 1:

I marry her!

Thumbelina:

No, I won’t marry you! I love my Prince!

Beetle:

Ha, ha! Hi, toots.

Thumbelina:

I’m not your toots.

Mr. Mole:

Thumbelina, come back!

Scene 10

Jacquimo:

If you follow your heart!!!

Thumbelina:

Jacquimo, it’s you.

Jacquimo:

Of course, it’s me! I found it. I found the Vale of the Fairies!

Thumbelina:

Oh, Jacquimo.

Jacquimo:

It’s true. I talked to the rabbit, who talked to the fox… who talked to the deer, who knows for sure. I show you. We go to find the fairy prince.

Thumbelina:

That’s impossible. I nearly made the biggest mistake of my love. I nearly said yes to the mole. But I don’t love the Mole.

Jacquimo:

Ah. We are here, we are here! Hello, hello, fairies! Sing, Thumbelina. Sing.

Thumbelina:

Jacquimo, please, can you take me home?

Jacquimo:

Sing!

Thumbelina is singing:

You will be my wings 

You will be my only love 

You will take me far beyond the stars

This is a silly idea. Take me home.

Jacquimo:

Sing!

Thumbelina is singing

You will lift me high above

Everything we’re dreaming of

Will soon be ours

Anything that we desire

Anything at all

Every day you’ll take me higher

This isn’t the Vale of the Fairies! Cornelius is never coming back!

Cornelius is singing:

And I’ll never let you fall

Thumbelina:

You. It’s, Cornelius, you’re alive!

Cornelius:

Thumbelina, will you marry me?

Thumbelina:

I will. Wings. I have wings. My very own wings!

Everybody is cheering. Bells are ringing.

Wedding

Jacquimo:

And of course they lived happily ever after.

53

Мюзикл по мотивам сказки Г. Х. Андерсена “Дюймовочка”. “Thumbelina”
Английская версия для детей 4-6 лет, рассчитана на 40-50 мин.
Режиссер: Костенко М.О.
Английская версия сценария: Мадеева И.А., Жуманова Н.С.
Автор музыки: Танеева А.Б.
Хореографы: Денисов Е.Ф., Жанибекова Д.Т.

Действующие лица:
Roles :

Фея/ Fairy
Дюймовочка/ Thumbelina
Мама/ MotherЛягушка/ Frog’s mother
Сын лягушки/ Frog’s son
Жук/ Beetle
Мышь/ Mouse
Мышата/ Mice
Крот/ Mole
Кроты/Moles
Ласточка/ Swallow
Ветер/ Wind
Хор лягушек/ Frogs’ chorus
Цветы/ Flowers
I действие
Вальс цветов (исполняется группой девочек)
На сцене Сказочница (на фоне музыки звучит текст):
Once upon a time there was a woman who longed for a child. She wanted a child so much that she asked a witch to help her.
Mother: The witch gave me a seed. I planted it into a pot. And one day it flowered. Inside the bud there was a tiny girl.
на сцене из большого цветка выходит девочка;
Together: Oh, Thumbelina! …….. Oh, Thumbelina!

Диалог:
Thumbelina:

Good morning
Good morning
Good morning, my mother!

Mother:
Good morning
Good morning
Good morning, my daughter!
Together:
/Вместе:

Good morning the flowers
Good morning the Sun
We are happy together
We are happy to fun!

Flowers:

One, one, one
We love the Sun
Two, two, two
We love them too
Three, three, three
Dance around me
Four, four, four
Play and sing more
Звучит музыка ветра, на сцене группа мальчиков.
Wind:
I’m wind
Wind, wind, wind
I’m strong like a storm
I’m cold and very old
I’ll take you away
Far away, far away!
Ветер уносит Дюймовочку;
Fairy: And suddenly a severe wind brought up our Thumbelina to the pond.

II действие
На сцене декорация болота, хор лягушек (перчаточный театр на ширме)
На сцене Жаба, сын Жабы, Дюймовочка и хор лягушек.
Thumbelina: What’s this? What’s that? I don’t know. — Is this a pond?
Frog: One, one, one
I love my son
Two, two, two
He loves me too
Three, three, three
Let’s dance with me
Four, four, four
I love him more!

Frog’s son: I’m green Frogs’ chorus: He’s green
But not slim But not slim
I’m fat He’s fat
But not sad! But not sad!

Дюймовочка плачет(муз.Arash “Broken Angel” );

Thumbelina: I’m sad Frogs’ chorus : She is sad
I’m hard She is hard
I’m lonely She is lonely
I’m lonely Kwa! 3
What is this? What is this?
What is that? What is that?
I don’t know She doesn’t know
Сын жабы обращается к Дюймовочке
Frog’s son:
— Be my bride,
Be my bride, my darling!
Thumbelina:
— I don’t want to
Never in my life!
I’m so lonely, broken angel
I’m so lonely
Listen to my heart…..
It says no, no, no
Never in my life!
— Please, a wind, take me away! Help me, please.
Fairy: And then our Thumbelina has appeared on the big tree.
Ветер уносит Дюймовочку; на сцене декорации поляны, Жук, Дюймовочка и хор бабочек.
Полька бабочек и жуков;
Жук танцует с Дюймовочкой;

Beetle:
I’m a beetle
I’m a beetle
Nice brown beetle
Bright brown beetle
Kind brown beetle
Oh, yes ……

Butterflies’ chores:
She’s not bright
She’s not kind
She’s got 4 paws
Not 6, not 6
Oh, no……

III действие
Дюймовочка плачет: I’m so lonely, broken angel
(муз. Arash “Broken Angel”)
I’m so lonely
Listen to my heart…..
It says no, no, no
Never in my life!

На сцене домик мышей, Мышь и Дюймовочка, Ласточка
(держась за хвостики выбегают маленькие мышки, впереди мама Мышь)
Mouse:
I’m a simple fieldmouse
We have a big house
We live underground
We are great amount
Танец мышат;
Mice:
Little mice, little mice
We’re grey and nice
Skweek! Skweek! Skweek!
Little mice, little mice
We’re grey and nice
Skweek! Skweek! Skweek!
Mouse: Come and live with me, my darling
I’ve got a groom for you, my charming!
Танец Кротов;
На сцену выходит Крот;
Mole:
I’m a mole
I’m not tall
I’m a mole
I live in a hole
I fell in love with you my honey
I’ve got a lot, a lot of money

Mice’s chorus :

He’s a mole
He is not tall
Skweek! Skweek! Skweek!
He’s a mole
He lives in a hole
Skweek! Skweek! Skweek!

мышки продолжают кружиться в хороводе….
Дюймовочка плачет(муз. Arash “Broken Angel”);

Thumbelina:
— I don’t want to
Never in my life!
I’m so lonely, broken angel
I’m so lonely
Listen to my heart…..
It says no, no, no
Never in my life!
Ласточка оживает под лучами солнца и поет;
Swallow: (муз. English Adventure Starter A, Recording 37)
Fly high! Let’s fly!
Let’s fly! Let’s fly!
Fly high! Let’s fly!
Let’s fly! Let’s fly!
I’m a swallow
Can you follow?
Come fly with me!
Come fly with me!
Fly high! Let’s fly!
Let’s fly! Let’s fly!
Fly high! Let’s fly!
Let’s fly! Let’s fly!
Thumbelina sings:
I’m so happy
To follow you
I’ll fly with you
I’ll fly with you
Ласточка с Дюймовочкой в танце поют;
Together: (муз. English Adventure Starter A, Recording 37)
Fly high! Let’s fly!
Let’s fly! Let’s fly!
Fly high! Let’s fly!
Let’s fly! Let’s fly!

На сцене появляются танцующие цветы и с ними Принц;
Prince:
I’m a prince of flowers
And dreams
Come fly with me!
Come fly with me!
Дюймовочка выбирает Принца и все вместе с Ласточкой и цветами поют;
Together:
Fly high! Let’s fly!
Let’s fly! Let’s fly!
Fly high! Let’s fly!
Let’s fly! Let’s fly!
На сцене Cказочница; под музыку звучит текст:
Soon the Prince and Thumbelina fell in love and got married and lived happily ever after.
представление героев; все поют песню «I have a dream» гр. Beatles; цветы, ласточки в руках зрителей;
The END!

Источник: http://www.collegi.kz

Сценарий спектакля «Thumberlina» (Дюймовочка) на англ.языке

для 2-5 классов

Действующие лица:

Storyteller, Рассказчик

Thumberlina, Дюймовочка

Witch, Колдунья

Mother, Мама

Toad, Жаба

Toad’s son, Сын жабы

May-bug, Майский жук

Насекомое 1

Насекомое 2

Насекомое 3

Насекомое 4

Mouse, Мышь

Mole, Крот

Swallow, Ласточка

Prince, Принц

Elf, Эльф

Storyteller: Once upon a time lived a woman. She wanted to have a child very much. And she decided to go to a witch.

(Мать приходит к ведьме)

Mother: Good evening.

Witch: Good evening. Why are you here?

Mother: I want to have a child. Can you help me?

Witch: Take this small grain and put it into the flower pot.

Mother: Thank you very much.

(Мать приходит домой и кладет зернышко в цветочный горшок, появляется цветок)

Mother: Oh, what a pretty flower!

(Из цветка появляется Дюймовочка)

Thumberlina: Who am I?

Mother: You are my daughter. You are very pretty and small. Your name is …Thumberlina.

Thumberlina: I like my name. Where do I live?

Mother: You live in this flower. It’s late. Go to bed.

(Дюймовочка засыпает, мама уходит)

(Появляется жаба).

Toad: Oh, what a pretty girl. She is a perfect wife for my son.

(Уносит Дюймовочку)

Storyteller: In the morning poor Thumberlina wakes up and see ugly toads.

Toad: Co-ax, co-ax. Wake up, dear girl.

Toad’s son: What a pretty girl! What is your name?

Thumberlina: My name is Thumberlina. Where am I?

Toad: It is your home.

Toad’s son: You will be my wife. Co-ax, co-ax.

Thumberlina: Oh, no.

Toad: Be a good girl. The wedding is soon.

(Уходят)(Дюймовочка плачет)

(Прилетает майский жук)

May-bug: Poor girl. I can help you.

(Забирает Дюймовочку и улетает)

Thumberlina: Thank you.

May-bug: What is your name?

Thumberlina: My name is Thumberlina.

(Появляются насекомые) – Т А Н Е Ц

(После танца окружают Жука и Дюймовочку)

Насекомое 1: She is slim.

Насекомое 2: She has only two legs.

Насекомое 1: She is ugly.

Насекомое 2: She is very ugly.

Насекомое 3: Go away.

Насекомое 4: Go away.

May – bug: Go away, you are not pretty, you are ugly. (Улетают)

(Дюймовочка идет и плачет)

(Появляется мышь)

Mouse: Poor little girl! What is your name?

Thumberlina: My name is Thumberlina.

Mouse: Come to my house. I can help you.

(Мышь уводит Дюймовочку)

Storyteller: The autumn comes. Thumberlina lives in the Mouse’s house.

(Дюймовочка и Мышь занимаются домашними делами)

Mouse: My dear! I have got a good husband for you. He is the Mole.

Thumberlina: I don’t need a husband.

Mouse: Stupid girl. He is rich, his rooms are big.

(Стук в дверь, Входит крот)

Mole: Knock, knock. May I come in?

Mouse: Please, come in, dear friend. (Подталкивает Дюймовочку к кроту)

This is Thumberlina.

Thumberlina: Welcome. I’m glad to meet you.

Mole: What a nice voice! You will be my wife. Think about it.

Mouse: She will think.

(Крот уходит)

(Дюймовочка сидит и плачет. Вдруг слышит шум. Влетает ласточка и падает)

Thumberlina: Dear swallow! Are you alive?

Swallow: My wing! My wing! I can’t fly.

Thumberlina: I can help you.

(Дюймовочка ухаживает за ласточкой)

Storyteller: Many days Thumberlina takes care of the Swallow. The winter comes, then the spring comes.

Mouse: (Зовет Дюймовочку) Thumberlina! Thumberlina! (Вбегает Дюймовочка) Today the Mole comes. You will be his wife. (Надевает на неё фату)

(Входит Крот)

Mole: May I come in?

Mouse: Please, come in. Thumberlina is ready for wedding.

Thumberlina: Dear Mouse, dear Mole! May I say goodbye to the Sun.

Mole: Mmm.. I think you may.

(Дюймовочка убегает)

Thumberlina: (обращаясь к солнцу) Oh, Sun, goodbye.

(Появляется ласточка).

Swallow: Good day, dear girl. I am here to thank you. My wing is fine, I fly away.

Thumberlina: Please, take me too.

Swallow: Ok. Let’s fly.

(Улетают)

Swallow: It is a warm country. It is your home. Goodbye. (улетает)

(Появляется принц эльфов и эльф)

Elf: Look! Here is a little girl.

Prince: She is so beautiful.

Elf: She is lonely. Maybe we can take her with us?

Prince: Let’s come up to her.

(Подходят к Дюймовочке)

Elf: Hello. Welcome to our country. Country of elves.

Prince: I am Prince of elves. Who are you?

Thumberlina: My name is Thumberlina.

Prince: Dear Thumberlina, would you like to live with elves in pretty flowers?

Thumberlina: I want it very much.

Prince: Welcome.

Storyteller: Thumbelina lives with elves. She is merry and happy.

THUMBELINA

Characters:

Mother

An old Witch (An Old Wizard)

Thumbelina

Toad

Butterfly

Beetle

Mouse

Mole

Swallow

Prince

Flower Spirits

Scene 1

Woman:        Hello! My name is Mary. I live in the village nearby. I have a husband, but we are not happy. We don’t have a child. What should I do?

Witch/Wizard:        Hello, Mary! I’m an old and clever Witch/Wizard.

Woman:        Good morning, Mr. Wizard/ Mrs. Witch

Witch/Wizard:        I can help you. I know your dream.  ONE, TWO, THREE…

Woman:        OH!

Witch/Wizard:        Take this seed. Plant it in the flowerpot.

Woman:        Oh! Thank you, thank you very much.

Scene 2

Woman:        Here is my flower. Look! It is very beautiful, isn’t it?

Thumbelina:        Hello! Are you my mother?

Woman:        Yes, yes, I’m your mother and I’m very happy. You are so tiny girl. Not bigger than my thumb.

        I’ll call you Thumbelina.

A SONG:        What is your name?

        What is your name?

        Now, tell me, please,

        What is your name?

                My name is Thumbelina,

                My name is Thumbelina,

                My name is Thumbelina,

                That’s my name.

Thumbelina:        Oh, my dear Mother, I’m very tired. I want to sleep in my flower bed.

Mother:        Good night, my dear!

Scene 3

Toad:        Good night, everybody! Look at me! I’m a huge old ugly toad. But what can I see? She is a pretty girl! She would be a lovely bride for my Son. I want to take her to my pond.

A SONG:        2. Looby Loo

Here we go Looby Loo

Here we go Looby Light

Here we go Looby Loo

All in a Saturday night.

1.        Put you right hand in,

                Put you right hand out,

                Give your hand a shake, shake, shake

                And turn yourself about, oh,

Here we go Looby Loo

Here we go Looby Light

Here we go Looby Loo

All in a Saturday night.

2.        Put your left hand in…

3.        Put your right foot in…

4.        Put your left foot in…

Thumbelina:                Where am I? Where is my Mother? Who are you?

Toad:                        You are in the middle  of my pond. My Son wants to marry you!

Thumbelina:                Who is your son?

Toad:                          He is a huge green ugly Toad, he is like his Mother!

Thumbelina:                 Oh, no, no never! I want to go home! I want to see my Mother.

Toad:                        Don’t cry1 Don’t worry! We’ll come back soon. See you, my dear!

Thumbelina:        (cries)         What shall I do? Dear butterfly, help me, please!

Butterfly:        Yes, yes, dear Thumbelina, I want to help you        

Dance

Scene 4

Thumbelina:        Thank you, dear Butterfly, good-bye!

Beetle:        Hello, my fairy lady! What’s your name?

Thumbelina:        Good morning! My name is Thumbelina, I’m a girl. But who are you?

Beetle:         I’m Mr Beetle. I love you. (A lot of bugs come)

TO THE LADY-BIRD  

        Lady-bird, lady-bird,

        Fly away home,

        Your house is on fire

        And your children all gone;

        All except one

        And that’s little Ann

        And she has crept under

        The warming pan.

BUTTERFLY

Butterfly, butterfly,

Where can you fly?

I can fly very high

In the blue, blue sky!

BIRD

Once I saw a little bird

Come hop, hop, hop,

And I cried, Little bird,

Will you stop, stop, stop?

        I was going to the window

        To say, How do you do?

        But he shook his little tail

And away he flew.

Beetles:        Who is she? She is so ugly! She has only two legs! She has no feelers! She can’t fly and hop!

Beetle:        Yes, you are very ugly! Go away! Now!

Thumbelina:        Bye! (cries and goes away)

Scene 5

Thumbelina:        It’s very cold and rainy. I’m cold. And I’m wet. I’m very hungry too. I can’t live in the field in winter. What shall I do? Where shall I go?

Mouse:        Who are you?

Thumbelina:        I’m a poor little girl. My name is Thumbelina. In summer I lived in the field, but now it’s very cold!

Mouse:        I live in the nice warm house. Can you help me with my housework?

Thumbelina:        Yes, I can help you with your housework, and I can tell you stories. (The Mole appears).

Mouse:        Mr. Mole is my neighbour. He lives in the big long dark tunnels and he likes to listen to you stories too.

Thumbelina:        Good day, Mr. Mole, nice to meet you!

Mole:        I’m blind, but I can hear well. You are a nice girl with a lovely voice.

Thumbelina:        Thank you, Mr. Mole. Thank you, dear Mouse.

Scene 6

Thumbelina:        It’s winter now. It’s cold and there is a lot of snow. I live in the house of the Mouse. I work from morning till night. I’m very unhappy. Mr. Mole wants to be my husband. I don’t like him. He’s old. He’s blind. Poor me!

Swallow:        Help me! Help me, dear girl!

Thumbelina:        What’s wrong with you, dear Swallow?

Swallow:        I hurt my wing. I’m cold. I’m hungry. I’m thirsty.

Thumbelina:        Oh? I can help you. Here are some seeds for you. Then I have some water in this jar. And you can have my scarf to warm yourself.

Swallow:        Thank you, dear girl. And what is your name?

Thumbelina:        My name is Thumbelina. Nice to meet you!

Mouse:        Thumbelina, Thumbelina! Where are you?

Thumbelina:        I’m here!

Mouse:        Mr. Mole has come! He wants to marry you! You are a very happy little girl!

Thumbelina:        No! No! I’m very unhappy! I don’t want to marry old blind Mole!

Swallow:        I can help you! I’m going to fly to the South. Come with me!

Mouse:        No, you can’t do it!

Thumbelina:        Yes, I can. Thank you, dear Swallow. Bye, Mrs Mouse! Bye, Mr Mole!

Scene 7

Swallow:        Here we are, dear Thumbelina. We live on this beautiful palace, look!

Flower spirits:        Hello! Hello! Welcome back!!  But who are you?

Thumbelina:        Hello! My name is Thumbelina. My friend, Swallow, brought me to your country. May I live here?

Prince:        Nice to meet you, Thumbelina. I’m the Prince of the Flower spirits. I loved you from the first sight! Would you marry me and be the Princess of the Flower Spirits?

Thumbelina:        Yes, I would!

Prince:         And here is my present – your wings!

Thumbelina:        Oh, Thank you! I’m the happiest girl in the world!

Swallow:        Soon, the Prince and Thumbelina got married and lived happily ever after.

The song

Автор: Бельская С.А.,

учитель английского языка

высшей категории

Музыкальный спектакль «Дюймовочка» по мотивам сказки Г.Х.Андерсена «Дюймовочка»

Представление для 8-11 классов на английском языке, все песни подобраны автором, в том числе слова некоторых песен написаны специально для данного спектакля. Могут быть использованы и для других тематических выступлений, креативно перестроив под необходимую тематику. Все актеры поют и танцуют, и большинство способны петь соло.

ПЕРЕВОД ДАННОГО МЕРОПРИЯТИЯ

CAST:

Woman

Fairy

Thumbelina

Toad Mother

Toad Father

Toad’s Son:

Swallow

Maybug Mother

Maybug-boy

Field Mouse

Field Mouse

Elf

ACT 1

(music 1 Лирическая музыка, танец с цветком)

Woman: I would like to have a tiny little child. Please, could you tell me where I can find one?

Fairy: Oh, that is easy. Here is a grain of barley for you, but it is not at all the sort of barely, that farmers grow in their fields or that the chickens get to eat. Put it in a flower pot and you will see what happens.

music 2 ( песня Д. Колдуна ”Work your magic»)

Woman: Thank you so much! Take these twenty pennies and I go home to plant this barley seed. This is such a pretty flower. I’ll kiss its lovely petals!

Fairy: The woman kissed the flower and it gave a loud pop and opened. It was a tulip and in the middle of it there was a tiny girl. She was pretty and fair but she was no taller than a thumb. So she was called Thumbelina. ( все действия выполняет Мама под слова волшебницы)

music 3 (coming Thumbelina)

Thumbelina: If I could be a flower, A flower, a flower…(Dancing)

Woman: Dear Thumbelina, this walnut shell will be your cradle. Your mattress will be made of blue petals of violets and a rose petal will cover you when you sleep at night. In the daytime, you will play on a table.

Fairy: You , girl ,can sing too. Besides you have the sweetest voice in the world.

ACT 2

music 4

Toad Mother: What a beautiful little girl! She’ll be a perfect wife for our son!

Toad Father: You are quite right, my darling. Let’s take the shell with Thumbelina in the garden. I know there is a big stream in it.

Toad Mother: Yes, we shall take her home. Imagine what beautiful grandchildren we’ll have. Our son is like his mother, slimy and smart. And this girl is not bad.

Toad Father: I can’t agree with you. That is a very disputable question, my sweetheart! All our neighbors say our son is like his handsome and incredibly clever father. By the way, imagine what problems we’ll have. All these guests, wedding party, dresses, orchestra, flowers.

Toad Mother: You are really very, very clever husband. How I love you. This marriage will bring us so many troubles. Let’s count…

Toad’s Son: Co-ax, co-ax, brek-ek-eke! How beauti­ful she is! I want her to marry me!

( читает стихи с книгой в руках)What a nice girl, Look into my heart — you will find

There’s nothing there to hide

Take me as I am — take my life

I would give it all I would sacrifice!

Toad Mother: Don’t speak so loud, or you will wake her up.

Toad Father: And she won’t be able to run away from us while we are making our best room under the mud ready for you two to live in.

Toad’s Son: My dear parents, my mummy, my daddy. I want to marry. I wish! I want! I will!

I must wait for the sun rise!

I must think for the new life!

And I mustn’t give in!

Help me, please. We are the family –The toads Family!

Toad Mother: Is not he genius, Is not he romantic?

Toad Father: Like father like son, my dear!

music 5

FIVE BIG SPOTTED TOADS

( мелодия песни Tom Jones «Дилайлай»)

Сценарий сказки «Дюймовочка»

Автор: Воробьева Вера Александровна
Должность: педагог дополнительного образования

Учебное заведение: МБДОУ «Детский сад №230»
Населённый пункт: город Нижний Новгород
Наименование материала: сценарий сказки на английском языке для детей старшего дошкольного возраста
Тема: Сценарий сказки «Дюймовочка»

Раздел: дошкольное образование

Назад

В раздел образования

Thumbelina

Author: Once there lived a woman who had no children. She went to a fairy and asked her what she could do. Уанс зэа ливд э вумэн ху хэд ноу чилдрэн. Ши вэнт ту э фэйри энд аскт хё вот ши куд ду. (Однажды жила женщина, у которой не было детей. Она пошла к фее чтобы узнать что ей делать.)

Woman: I’m here to ask you for help. I’m so unhappy. I have no children. What can I do to have one? Айэм хиа ту аск ю фо хэлп. Айэм соу анхэппи. Ай хэв ноу чилдрэн. Вот кэн ай ду ту хэв уан? ( Я пришла чтобы попросить тебя о помощи. Я очень несчастлива. У меня нет детей. Что мне делать?)

Fairy: That’s easy. Take this tulip, plant it in a flower pot, water it carefully and wait. Затс изи. Тэйк зис тъюлип, плант ит ин э флауа пот, вотэ ит кеафули анд вэйт. (Успокойся, Возьми этот тюльпан, посади его в цветочный горшок, полей его и жди.

Author: Soon there grew a flower. Inside the flower there was a nice little girl. Сун зэа грю э флауа. Инсайд зэ флауа зэа воз э найс литл гёл. (Вскоре цветок вырос. А внутри цветка была красивая маленькая девочка.)

Woman: Oh, now my dream is true. I have a daughter. You are so tiny. I’ll call you Thumbelina. Оу, нау май дрим из тру. Ай хэв э дотэ. Ю а соу тайни. Аил кол ю Фамбэлина. (О, моя мечта осуществилась. У меня появилась дочка. Ты такая крошечная. Я назову тебя Дюймовочка.)

Thumbelina: Thumbelina, Thumbelina.

Yes, that’s me.

Thumbelina, Thumbelina.

How beautiful! You see!

Фамбэлина, Фамбэлина.

Ес, затс ми.

Фамбэлина, Фамбэлина.

Хау бъютифул! Ю си!

Дюймовочка, Дюймовочка.

Да, это я.

Дюймовочка, Дюймовочка.

Какая красивая! Погляди!

Author: They were happy. But one terrible night an ugly toad jumped into their house and stole Thumbelina. Зэй вё хэпи. Бат уан тэрэбл найт эн агли тоад джампт инто зэиа хаус энд стол Фамбэлина. (Они были счастливы. Но в одну ужасную ночь страшная жаба запрыгнула в их дом и похитила Дюймовочку.)

Toad: Groak, groak, what a pretty girl! I must have her for my bride. Гроак, гроак, вот э прити гёл! Ай маст хэв хё фо май брайд. (Ква, ква, какая красивая девочка! Она должна стать моей невестой.)

(Дюймовочка просыпается, у нее испуганный вид.)

Toad: I want to marry you. I’m going to prepare my house for you. I’ll bring some food for us. Wait a minute! Ай вонт ту мэри ю. Айэм гоинг ту припэа май хаус фо ю. Аил брин сам фуд фо ас. Вэйт э минэт! (Я хочу жениться на тебе. Я собираюсь подготовить свой дом для тебя. Я принесу еды для нас. Подожди минутку!)

Thumbelina: What shall I do?

What shall I do?

Oh clouds, oh trees, oh birds, oh bees.

Somebody hear me, please!

Вот шел ай ду?

Вот шел ай ду?

О клаудз, о триз, о бёдз, о бииз.

Самбоди хиа ми, плиз!

Что же мне делать?

Что же мне делать?

О небеса, о деревья, о птицы, о пчелы.

Кто-нибудь услышьте меня, пожалуйста!

Появляется рыбка.

Fish: I can help you, a little lady! Take one end of the stick and I’ll take the other. I’ll pull you up to the shore. Ай кэн хэлп ю, э литл лэйди! Тэйк уан эндоф зэстик энд аил тэйк зэ азэ. Аил пул ю ап ту зэ шоо. (Я помогу тебе, маленькая леди! Берись за один конец тросточки а я возьмусь за другой. Я вытащу тебя на берег.)

Thumbelina: You saved me! Thank you very much. Bye. Ю сэйвд ми! Фэнк ю вэри мач. Бай. (Ты спасла меня! Спасибо тебе большое. До свидания.)

.Author: Thumbelina lived happily among flowers until winter came. Фамбэлина ливд хэпили эмон флауас антил винте кейм. (Дюймовочка жила счастливо среди цветов до тех пор пока не наступила зима.)

Thumbelina: No home, no bed to lay my head.

No food to eat, no shoes for my feet.

I will die under the sky!

Ноу хоум, ноу бэд ту лэй май хэд.

Ноу фуд ту ит, ноу шуз фо май фит.

Ай вил дай андэ зэ скай!

Нет дома, негде спать.

Нечего поесть, не во что обуться.

Я умру!

Подходит к двери дома мышки, стучит.

Thumbelina: I’m very hungry. May I have a grain and some water? Ай эм вэри хангри. Мэй ай хэв э грэйн энд сам вотэ? (Я очень голодна. Не дадите ли мне немного зерна и воды?)

Mouse: Poor child, come into my warm room! You can stay the whole winter in my house. I have a neighbour, a mole. He wears a black coat and he’s very rich. He will visit me tomorrow. Be very nice with him and he marry you! Пуа чайлд, кам инто май вом рум! Ю кэн стэй зэ хол винтэ ин май хаус. Ай хэв э нэйба, э мол. Хи вэаз э блэк коут энд хиз вэри рич. Хи вил визит ми туморроу. Би вэри найс виз хим энд хи мэри ю. (Бедное дитя, заходи в мою теплую комнату! Ты можешь остаться в моем доме на всю зиму. Мой сосед крот. Он носит черное пальто и он очень богат. Он придет ко мне завтра. Будь очень вежлива с ним и он возьмет тебя в жены.)

Mole: Good evening a mouse! I see you have a guest. She is a very nice girl! Гуд ивнин э маус! Ай си ю хэв э гэст. Ши из вэри найс гёл! (Добрый вечер мышка! Я смотрю у тебя гость. Какая красивая девочка!)

Обращается к Дюймовочке.

Mole: Nice to meet you, pretty girl! I’m looking for a wife. Marry me! I think we will happy together. I hope you don’t eat much. We will live without light. It’s always night. Найс ту мит ю, прити гёл! Ай эм лукин фо э вайф. Мэри ми! Ай финк ви вил хэпи тугезэ. Ай хоуп ю донт ит мач. Ви вил лив визаут лайт. Всегда будет ночь. (Приятно познакомиться милая девочка! Я ищу жену. Выходи за меня! Я думаю мы будем счастливы вместе. Надеюсь ты немного кушаешь. Мы будем жить без света. только ночью.)

Author: They went to the mole’s house. There was no light. At the door of the house there was a bird. Зэй вэнт ту зэ молз хаус. Зэа воз ноу лайт. Эт зэ доо оф зэ хаус зэа воз э бёд. (Они пошли в дом крота. Там не было света. На пороге дома сидела ласточка.)

Дюймовочка наклоняется к ласточке.

Swallow: Oh! my wing is broken and I’m weak and hungry. О! Май винг из броукэн энд Ай эм вик энд хангри. (О, моё крыло сломано и я слаба и голодна.)

Thumbelina: I will help you! I’ll give you to eat and warm you. Ай вил хэлп ю! Айл гив ю ту ит энд вом ю. (Я помогу тебе! Я дам тебе поесть и согрею тебя.)

Author: Spring came! The swallow was strong again. Сприн кейм! Зэ сволоу воз строн эгэйн. (Наступила весна! Ласточка снова полна сил!)

Swallow: Thumbelina, you must come with me!

To a land far from the snow,

Where oranges and lemons grow.

There we will fly and there we will stay,

For many years and days!

Фамбэлина, ю маст кам виз ми!

Ту э лэнд фа фром зэ сноу,

Вэа оранджесэнд лемонс гроу.

Зэа ви вил флай энд зэа ви вил стэй,

Фо мэни еазэнд дэйз!

Дюймовочка, ты должна полететь со мной!

В тёплые края, где нет снега,

Где растут апельсины и лимоны.

Мы полетим туда и останемся там,

Навсегда!

Author: Thumbelina saw a man no bigger than her. He was the king of the land. Фамбэлина соу э мэн ноу бигэ зэн хё. Хи воз зэ кин оф зэ лэнд. (Золушка увидела молодого человека такого же роста как она. Это был король этой страны.

King (Prince): Hello! You are so pretty and so clever! Live with me and we will dance and sing together. I love you very much! Хэлоу! Ю а соу прити энд соу клэва! Лив виз ми энд ви вил данс энд син тугезэ. Ай лав ю вэри мач! (Здравствуй! Ты такая красивая и умная! Давай жить вместе, будем петь и танцевать! Я люблю тебя!)

Thumbelina: You are so kind. I’ll live with you my prince. Ю а соу каинд. Аил лив виз ю май принс. (Ты такой добрый. Я согласна жить с тобой, мой принц.)

Author: So they lived together for a long time. Соу зэй ливд тугезэ фо э лон тайм. (И они жили вместе долго и счастливо.)

Thumbellina

Thumbellina.: Oh, who is there in the room?

Mother Frog: Don’t cry. My son can be your bridegroom.

Thumbellina: No, I don’t want!

Mother Frog: Hush! I’m a frog, a pretty frog! My son is green and fat. Let’s jump to the pond.

Son Frog: Oh, Mummy, thank you. She is so beautiful. But so tiny. Hi! I’m so glad to see you, beauty.

Beatle: I fly with buss. I fly not slow. I fly not fast. I want to take this girl with me. She will live so high in the tree.

Thumbellina: What is this? I was in the pond. Now I’m flying far away.

Beatle: My name is Juck. I wish you luck. Why are you so unhappy? I’ll bring you a present. See you soon.

Thumbellina: I’m frightened, I am cold. I want back to my Mummy. I can sing at home. I can have fun. I hate frogs and beetles. I must run! Oh, Squirrel, dear Squirrel! Please, help me to get down from the tree!

Squirrel: Poor thing! You must be free. Just a moment! Hold on to me!

Thumbellina: Thank you, squirrel!

Squirrel: Good luck! Come and see me some day!

Thumbelina: Where shall I go?

Mouse: Hi! Don’t worry. I am a mouse. I’ll take you to my house. It’s not far from here.

Thumbellina: Thank you, Mouse! You are so kind. I’m hungry.

Mouse: Never mind! I have some corn. I have some tea. You can have supper. And go to sleep.

(knock) It’s a mole from the hole. He is rich and he is smart. He has a very grateful soul.He really has the kindest heart. Be tender and nice.

Thumbellina: Why must I be tender?

Mole: Hello, dear Mouse. I’m glad to see you . Your guest is a girl. Hello, my darling.You look so nice.

Thumbellina: I don’t want to see this mole! I don’t want to have the hole!

Mole: Oh, ladies, don’t be mad at me! I’ll come on Monday and we’ll see if the girl wants to be my bride. I can be patient.

Thumbelina: What shall I do? I’ll run away!

Swallow: Help, help. I am ill. I can’t fly. Can I be cured?

Thumbellina: Poor bird. Eat some grain.

Swallow: Thank you. I live in the country with evergreen trees, with butterflies, elves, fairies and bees. We can fly together to this wonderland, you can be happy, my dearest friend!

Frog: Oh, Thumbellina! You’re welcome! We are glad to see you. This wings are a present. You can fly like a mew.

Elf: This spring day is so bright and gay. I’ve fallen in love with you today. I want to say that I love you, hoping that you love me, too. I also give my hand to you, my dreams have really come true.

Общая информация