Urban dictionary праздники

Urban Dictionary (ненав. – Ueban Dictionary) — словарь правильного английского языка. Без использования этого словаря гарантированно невозможно понять типичного среднего американца.

Для тех, кто только изучает английский, Urban Dictionary — лучший способ сделать свою речь более красочной и драматичной, а также получить незабываемое удовольствие от неожиданных последствий, которые эта речь произвела. Если вы не используете в своём разговоре слова из Urban Dictionary, ваша речь выглядит как унылая вырезка из Большой советской энциклопедии.

В Urban Dictionary для каждого слова имеется не просто скучное определение, но и подробная инструкция с примерами, как этим словом можно ругаться и оскорблять других людей. После долгого курения этого словаря начинаешь понимать, что красиво нецензурно ругаться по-английски можно абсолютно любыми словами.

На самом деле

Википедия говорит, что Urban Dictionary — это всемирный онлайн-словарь сленга и жаргонных слов. Но на самом деле это не совсем так. Смутные сомнения начинают закрадываться, когда мы узнаём, что сайт содержит более 5 миллионов слов и определений. Это при том, что в самом большом словаре английского языка, Oxford English Dictionary, 291 500 записей. А во всём английском — не более 400 000. Получается, что английский сленг на целый порядок шире самого языка.

Сайт существует с 1999 года. Он был когда-то создан неким Aaron Peckham’ом как пародия на онлайн-словарь dictionary.com. Исключительно для лулзов. Сначала он наполнялся самим создателем интернетов и его друзьями, а простые юзеры могли только читать их творчество. Вскоре возможность безудержно постить стала доступна и для простых смертных. Urban Dictionary стал новаторским и весьма полезным
вебдванольным проектом. Однако (к сожалению) со временем владельцы сайта начали понимать, что их прибыль напрямую зависит от количества постов в единицу времени. И средства для постинга начали упрощаться. А вместе с ними начала упрощаться и целевая аудитория. За десять лет Urban Dictionary успел обрасти сервисами сверхскоростного добавления контента, интеграцией со всевозможными социальными сетями, твиттером, ю-тьюбом и пр. Также появилось API для различных SMS-гейтвеев, чтобы можно было вносить свой вклад хоть через СМС. Сейчас типичный editor может невозбранно лить свой поток сознания со скоростью 10 определений в минуту из любого места, где ему внезапно стало нечего делать.

Контент

All the definitions on Urban Dictionary were written by people just like you. Now’s your chance to add your own!

— Do It Yourself

На сайте нет модерации. Да, совсем-совсем нет. Поэтому его уже давно заселили дебилы. Это именно те люди, которые превращают в сраное говно всё, к чему прикасаются. Если 7-8 лет назад это был годный словарь американского сленга, то сейчас urban dictionary — словарь английского языка для имбецилов, написанный такими же имбецилами. Исходя из этого стоит помнить, что перед тем как пытаться понять описываемый сленг, для начала нужно понять сленг.

Сам язык urban dictionary соответствует контингенту авторов: это именно тот язык, которым общаются по асечке едва научившиеся говорить тринадцатилетние американские дети.

Для авторов urban dictionary стало доброй традицией придумывать новый неожиданный смысл для, казалось бы, давно известных слов и выражений. Авторам это кажется смешным и оригинальным. Вследствие ограниченности кругозора большинства этих авторов подобное творчество выглядит как былинная хуита. Даже знатоки английского сленга при виде этого контента фалломорфируют и умирают от когнитивного диссонанса. Вот типичный пример определения для выражения:

1. Going to Narnia

 Buy Going to Narnia mugs, tshirts and magnets 

When a female’s breasts are so large that you could stick your head in between them and have your whole
head disappear. When your head disappears, it ends up in Narnia.

«Whoa that girl could take me to Narnia.»
«I’m going to get to go to Narnia tonight.»
«I’m going to Narnia later today.»

2. Going to Narnia

 Buy Going to Narnia mugs, tshirts and magnets 

Having sex with a whore.

— Dude, I’m going to Narnia
— What the fuck man, you’re gonna screw that chick?

— I went to Narnia the other night.
— Did you see the creatures in the forest?

Если бы Urban Dictionary был на русском, это выглядело бы примерно так:

1. Купить колбасу

 Купи кружку, футболку или магнитик с купить колбасу 

Взять в рот толстый волосатый член у негра.

«Эй ты, шлюха, иди купи колбасу»
«Я сосу-сосу-сосу эту эту колбасу»

2. Купить колбасу

 Купи кружку, футболку или магнитик с купить колбасу 

Подохнуть нафик. Я не знаю, откуда это… хммм… но слышала, как тётя Энни вчера за ужином сказала…

«Если вы не перестанете кормить меня этим дерьмом, я куплю колбасу»

Вот из такого контента словарь состоит на 80%. А теперь представьте, что Urban Dictionary является вроде как авторитетным изданием в своей области. То есть к нему можно обращаться, если значение какого-нибудь слова вам неизвестно, точно так же, как и к какому-нибудь профессиональному словарю. Что повсеместно и происходит. Индусы и китайцы, имея небогатый словарный запас в английском, активно используют этот ресурс при общении и в электронной переписке. Из-за этого общение с ними становится полным лулзов и неожиданных поворотов. Не дай б-г вы употребите какое-нибудь выражение, смысл которого индусу с первого раза не ясен. Угадайте, куда он полезет его искать? И как вы думаете, что он там найдёт? (см. выше)

К счастью, отсутствие модерации в некотором роде компенсируется наличием пользовательских оценок (thumbs up/down), поэтому, как правило, самые абсурдные, выдуманные и неверные определения через некоторое время получают соответствующее количество «пальцев вниз», и, судя по соотношению «вверх/вниз», можно делать логичные выводы о тех или иных определениях.

Гешефт

На какие же гроши существует сайт? Неужели на доходы от продаж футоболок и кружек? Элементарно, мой маленький друг :> Бизнес-модель сайта включает в себя сбор персональных данных школьников, публикующих свои высеры. Чтобы школотрон не смог отказаться, его ставят перед дилеммой: привязать аккаунт гугла или фейсбука с подтверждением разрешений либо поумерить свой понос, что для школоты почти невозможно. Есть ещё один вариант — создать фейковый аккаунт фейсбук и юзать его, но он неудобен, и поэтому большинство школоты юзать его не будет.

См. также

• Доставляющие определения русских.
• Обсуждение определений Б-га на форуме философов.
• Здесь могла бы быть ваша реклама.

ae:Urbandictionary.com
urban:Urbandictionary.com
en.w:Urban Dictionary

«Как это странно: люди находят подлинно свежие и образные выражения только когда ругаются.»

Э. М. Ремарк, «Триумфальная арка».

В английском языке, как и в русском, есть не только причесанные и аккуратные слова, пригодные для делового общения, но и такие слова, которые в языке есть, а в словарь их вписать либо не успевают, либо стесняются.

В 1999 году студент Калифорнийского технического университета Аарон Пэкхем решил, что традиционные словари отображают «как говорили на английском, а не как на нем говорят сейчас» и создал онлайн-словарь urbandictionary.com.

Сейчас это самый большой и известный онлайн-словарь английского сленга. Под «английским» я подразумеваю язык не только Великобритании, но и других англоязычных стран.

Вообще, сленг — это особые слова (или обычные слова в особом значении), употребляемые в определенных возрастных, социальных и других группах, их (в отличие от просторечий) используют и вполне солидные, культурные дяди и тети. Например, в словах «комп», «доки», «фишки» нет ничего неприличного. Более того, нередко слова, появившиеся как сленговые, со временем входят в литературный язык, например: «шпаргалка», «шумиха», «провалиться» (потерпеть неудачу). Как выразились американские ученые Дж. Б. Гриноу и Дж. Л. Киттридж: «сленг — язык-бродяга, который слоняется в окрестностях литературной речи и постоянно старается пробить себе дорогу в самое изысканное общество».

Однако очень часто под сленгом подразумевают также просторечия, вульгаризмы (ругательства), даже диалектные слова. Строго говоря, Urbandictionary — это словарь всех свойственных разговорной неофициальной речи слов и выражений: сленга, просторечий, ругательств, даже идиом, интернет-мемов, пословиц и поговорок.

Зачем нужен этот словарь?

Сленг — очень значительная часть языка. Столкнувшись с живой речью американцев, англичан, австралийцев, я убедился, что в их речи мне много что не понятно. Разговорная речь, фильмы, книги, сообщения на форумах пестрят словечками, которых нет в учебниках Бонк, Качаловой, Афанасьевой, Петровой и Верещагиной.  Собственно, и мы с вами (если вы, конечно, не суперзануда) употребляем слова, которых нет в словарях Ожегова и Ушакова. Зато эти слова есть на Urbandictionary.

Словарь Urbandictionary — это вики-проект (то есть словарь, который может править любой желающий, как Википедию), в который все кому не лень вписывают эти самые непечатные и печатные слова, выражения, шутки-прибаутки, подробно рассказывают их значения, а также дают яркие примеры использования.

Достоинства и недостатки

Так как живой язык очень быстро меняется (давно ли вы слышали слово «отпад»?), английский сленг устаревает, онлайн-формат очень удобен для поиска значения всех этих неформальностей. Проблема в том, что словарь может править любой, модерации так практически нет, поэтому он засорен творчеством шутников и троллей.

Ситуацию несколько исправляет возможность оценивания — под каждым словом стоят плюсы и минусы, и если минусов много, то скорее всего кто-то неудачно пошутил. К тому же поиск выдает в первую очередь толкования с большим количеством плюсов.

Лично в моей практике заведомо ложные толкования почти не попадались, а если попадались, то они были совсем уж очевидно ложными или шуточными. Например, это: «Vodka — a drink which makes you strong and clever».

Мат — дело тонкое

Как я упоминал, в словарь вошел не только сленг, но и вульгаризмы, обсценная лексика, короче говоря, маты. Матерные выражения — неотъемлемая часть не только русского, но и английского языка. Я бы не советовал ими пользоваться налево и направо, и дело не только в приличиях, но и в том, что английский мат, как и русский, нужно понимать, чувствовать, знать, где он уместен, а где не очень. Вот цитата по этому поводу:

Однако знать и понимать маты, я считаю, нужно. Иначе, дав нью-йоркскому таксисту на чай, вы не поймете поблагодарил он вас или послал.

Заключение

Urbandictionary — ресурс, без которого трудно обойтись, изучая «народный» английский язык, на котором говорят многие американцы и другие носители языка. Для начинающих пользоваться им будет трудновато, ведь определения даны на английском, но желающим улучшить познания в неформальном английском этот словарь будет очень полезен.

Urban Dictionary — онлайн-словарь слов и фраз англоязычного сленга. По состоянию на февраль 2012 года, сайт содержал более 6,4 млн словарных определений. Материалы редактируются добровольцами и оцениваются посетителями сайта.

История

Сайт был создан в 1999 году Аароном Пэкхемом (Aaron Peckham), в ту пору — студентом Калифорнийского политехнического университета^[2].

Содержание

Urban Dictionary содержит определения слов и выражений, относящихся к сленгу и языкам этнических и иных субкультур и отсутствующих в стандартных словарях. Для большинства слов приводится по несколько определений с соответствующими примерами.

Посетители сайта Urban Dictionary могут предлагать новые словарные определения без предварительной регистрации на сайте, однако в доказательство своей добросовестности они должны указать действующий адрес электронной почты. Предложенные словарные определения переходят в собственность Urban Dictionary.

В Urban Dictionary допускается размещение определений для слов и выражений, которые представляют собой оскорбления по этническому, расовому или половому признаку, при условии, что сами эти определения должны быть выдержаны в нейтральном стиле. Словарь призван лишь фиксировать существующее словоупотребление, но не пропагандировать расовую, этническую или иную нетерпимость.

Контроль качества

Контроль качества размещаемой информации осуществляется в два этапа:

1. Зарегистрированные пользователи голосуют за принятие или отклонение новосозданных определений. Определения фиксируются в словаре лишь после получения достаточной разности голосов «за» и «против». Зарегистрированным пользователям не разрешается редактирование существующих записей в массовом порядке. Предлагать к удалению разрешается не более пяти словарных определений в сутки. Удаление определений, доказавших свою популярность в ходе голосования, не допускается.
2. За или против определений, уже попавших в словарь, может проголосовать любой посетитель сайта. Таким образом определяется их рейтинг.

Книги

В октябре 2005 года избранные определения из Urban dictionary были опубликованы в виде книги. Второе издание вышло в 2007 году.

• Peckham, Aaron (2005). Urban dictionary: fularious street slang defined. Kansas City, Missouri: Andrews McMeel Publishing, L.L.C.. pp. 320. ISBN 0-7407-5143-3. Retrieved January 25, 2010.^[3][4]
• Peckham, Aaron (2007). Mo’ Urban Dictionary: Ridonkulous Street Slang Defined. Kansas City, Missouri: Andrews McMeel Publishing, L.L.C.. pp. 240. ISBN 0-7407-6875-1. Retrieved January 25, 2010.

Примечания

Ссылки

• www.urbandictionary.com

Теги: аббревиатуры сленг

Некоторые люди наивно полагают, что воспользовавшись автоматизированными переводчиками можно легко перевести любой англоязычный текст на свой родной язык. Однако легко ещё не означает корректно. Кто сталкивался с машинным переводом, хорошо понимают, о чём идёт речь.

Но даже если вы более или менее хорошо владеете английским языком, перевод текста средней сложности, изложенного обыденным языком, запросто может поставить вас в тупик. Причина тому проста.

Как правило, в учебниках и на курсах иностранных языков мы имеем дело с «правильной» речью, при этом множество диалектов, специфических речевых оборотов, сленговых и жаргонных выражений игнорируется. А ведь именно они составляют главные трудности перевода.

Вот вам пример. Особенно широкое распространение в известных кругах получил компьютерный сленг. В настоящее время в русском языке насчитывается несколько сотен таких слов. Вам, наверное, не раз приходилось сталкиваться с такими выражениями как чайник, винт, дрова или болванка. Значения этих слов пояснять не нужно, верно? А что вы скажете насчет таких «терминов» как выкидыш, сморкач, топтать, приплюснутый, мозги?

Так вот, в английском языке можно наблюдать аналогичную картину. Разобраться во всех тонкостях английского сленга вам поможет замечательный сервис Urban Dictionary. За четырнадцать лет своего существования этот ресурс собрал огромное количество фразеологизмов, аббревиатур, сленговых и жаргонных выражений, употребляемых в обыденной английской и американской речи.

Urban Dictionary имеет хорошо продуманный интерфейс, присутствует сортировка по категориям, алфавиту, годам, популярности, именам пользователей и т.д.

На главной страничке сервиса отображаются последние пополнения. В верхней части можно видеть главное меню, позволяющее переключаться между основными категориями. Но проще всего, конечно же, пользоваться встроенной поисковой системой.

[/center]

Результаты поиска открываются в отдельном окне. При этом выводится список различных значений, которые могут иметь то или иное слово либо выражение. Например, слово crack, под которым в русском языке обычно подразумевается инструмент для взлома программного обеспечения (реже наркотик), в английском языке имеет семь значений. Каждому слову даётся подробное описание, а также приводятся примеры его употребления.

Теперь что касается недостатков сервиса.

Во-первых, Urban Dictionary предназначен для тех, кто уже достаточно хорошо владеет английским языком, так что чайникам придётся поискать себе что-то попроще.

Во-вторых, нельзя исключать того, что некоторые из выводимых системой результатов могут оказаться не совсем корректными. Если раньше список пополнялся самими администраторами, то сейчас добавлять новые слова может любой зарегистрированный пользователь, следствием чего могут быть различные злоупотребления, например преднамеренное добавление несуществующих, порождённых фантазией пользователя слов.

Так что здоровый скепсис по отношению к выводимым Urban Dictionary результатам не помешает.

Официальный сайт: http://www.urbandictionary.com

From Wikipedia, the free encyclopedia

Screenshot Screenshot of Urban Dictionary front page (2018)
Type of site	Dictionary
Available in	English
Owner	Aaron Peckham
Created by	Aaron Peckham
URL	urbandictionary.com
Launched	1999; 24 years ago
Current status	Active

Urban Dictionary is a crowdsourced English-language online dictionary for slang words and phrases. The website was founded in 1999 by Aaron Peckham. Originally, Urban Dictionary was intended as a dictionary of slang or cultural words and phrases, not typically found in standard English dictionaries, but it is now used to define any word, event, or phrase (including sexually explicit content). Words or phrases on Urban Dictionary may have multiple definitions, usage examples, and tags. As of 2014, the dictionary contains over seven million definitions, while around 2,000 new entries were being added daily.

History

The site was founded in 1999 by Aaron Peckham while he was a freshman computer science major at California Polytechnic State University, San Luis Obispo. He launched the site to compare urban slang used by university students in different parts of California. He had previously created a spoof version of the Ask Jeeves web search engine while studying at Cal Poly but closed the website after he received an infringement letter.^[1] He created Urban Dictionary initially as a parody of actual dictionaries, which he thought tended to be «stuffy» and «take themselves too seriously».

For the first five years, the site generated revenue but did not make a profit. In 2003, the website gained wider attention after a news article revealed that a judge of the High Court of Justice in the United Kingdom had used Urban Dictionary to assist interpreting slang lyrics in a case involving two rappers.^[2][3]

By 2009, the site had listed around 4 million entries and received about 2,000 new submissions per day.^[4] In April 2009, the site registered 15 million unique visitors, while 80 percent of its monthly users were younger than 25. In July 2009, Peckham explained to The New York Times that Urban Dictionary is not Wikipedia,^[5] because it doesn’t attempt neutrality: «Every single word on here [Urban Dictionary] is written by someone with a point of view, with a personal experience of the word in the entry.»^[6]

The website was later referenced in a 2011 District Court complaint by Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF) agents to document the meaning of the vulgarism «murk», as used in a criminal threat.^[7]

Over a 30-day period in March and April 2011, 67,000 people wrote 76,000 new definitions for Urban Dictionary, while 3,500 volunteer editors were registered. In an April 2011 article in The Guardian titled «In praise of urban dictionaries», Peckham revealed an overview of 10 rules that he had devised for the site’s content: «Publish celebrity names, but reject ‘real life’ names. Reject nonsense, inside jokes or anything submitted in capital letters. Racial and sexual slurs are allowed, racist and sexist entries are not.»^[8]

At the start of 2014, 32-year-old Peckham resided in San Francisco, U.S, and, while he did not reveal exact figures, he informed the media that the site was «stable and growing», and generated enough profit for both him and the site’s maintenance. Peckham continued as the site’s sole employee and maintained that he was not interested in venture funding or an initial public offering (IPO): «It is weird to be in Silicon Valley and want to be independent and not be on track to IPO or want an acquisition … But I think something special would be sacrificed if that were to happen.»^[1]

As of January 5, 2014, 50% of the site’s traffic was mobile and the iPhone app had been downloaded nearly three million times.^[9] Although English entries were by far the most common prior to the multilingual transition, some words from languages that have been incorporated or assimilated into English-speaking societies were published, including those from Swahili, Arabic, and the Fula languages.^[10]

Content

In the context of Urban Dictionary, «definitions» include not only literal definitions, but also descriptions. As such, «to define» a word or phrase on Urban Dictionary does not necessarily entail providing a strict definition; merely a description of some aspect of the word or phrase could suffice for inclusion in the dictionary.

Originally, Urban Dictionary was intended as a dictionary of slang, or cultural words or phrases, not typically found in standard dictionaries, but it is now used to define any word or phrase. Words or phrases on Urban Dictionary may have multiple definitions, usage examples, and tags.

Visitors to Urban Dictionary may submit definitions without registering, but they must provide a valid email address.

Quality control

By default, each definition is accepted or rejected based on the number of «Publish» or «Don’t Publish» votes it receives from volunteer editors. The editors are not bound by any criteria for the approval or rejection of definitions. Editors previously needed a valid email address, but it is no longer required, as three options are provided for new words: «Add It!,» «Keep Out!,» and «I Can’t Decide.» However, a Facebook or Gmail account is required to post a new definition.^[11] Editors are not allowed to edit entries for spelling, wording or punctuation.

Issues with content

Urban Dictionary has been criticized for hosting and failing to remove offensive submissions, including ones containing racist and sexist content.^[12] For example, the abundance of racist definitions of «aboriginal» prompted a petition calling for their removal on Change.org which received over 7,000 signatures.^[13]

Urban Dictionary‘s guidelines list «hate speech, bullying, or any other statements meant to discriminate or incite violence against others» as a reportable offense.^[14]

Usage

At the start of 2014, the dictionary had over seven million definitions, while 2,000 new entries were being added daily.^[1]

In November 2014, the Advertise page of the website stated that, on a monthly basis, Urban Dictionary averages 72 million impressions and 18 million unique readers. According to Peckham in January 2014, just under 40% of the site’s traffic is international, while the site’s audience was predominantly male and aged between 15 and 24.^[1][9]

By July 2020, the dictionary had over 12 million definitions.^[15]

Application

Legal cases

As of 2013, Urban Dictionary has been used in several court cases to define slang terms not found in standard dictionaries. For example, the slang term «jack» was used to define the name the defendant used for his team, «the jack boys.»^[16] Urban Dictionary was also used in a District Court complaint where a man posted a threat on a gun exchange Facebook page to «murk that cocksucker».^[7][16] The crowd-sourced dictionary was also used in a sexual harassment court case in Tennessee to define the phrase «to nut» as «to ejaculate».^[16]

Other

In the United States, some state Departments of Motor Vehicles refer to Urban Dictionary in determining if certain license plates are appropriate or not. For example, a man in Las Vegas was allowed to keep «HOE» as his license plate after managing to convince the state, with the use of Urban Dictionary, that it meant «TAHOE», as in the vehicle made by Chevrolet, since that was already taken.^[8]

IBM had programmed Watson to use Urban Dictionary. After having all the words and definitions incorporated into Watson, it began responding to researchers’ questions with profanity, leading the programmers to remove it from its memory and adding an additional filter to prevent it from swearing in the future.^[17]

In August 2019, the Malacañang Palace reacted to definitions of Philippine President Rodrigo Duterte’s last name on the site; defining ‘duterte’ as «deceptive, sly, fake» and, «that leftover shit that you wipe off your anus after pooping.» Presidential spokesperson Salvador Panelo said the definitions of Duterte are «exact opposites» of the traits of President Duterte, and that Duterte to them means «honest, incorruptible, politically-willed person, courageous, selfless, honest, transparent and all good things… and other synonymous terms.» The spokesperson also admitted he had never heard of the site before, and believed that anti-Duterte groups were behind the definitions.^[18]

Linguists continue to use Urban Dictionary for charting the development of slang terms, particularly those from the early 2000s before the advent of many social media platforms.^[19]

References

Further reading

• Peckham, Aaron (2005). Urban dictionary: fularious street slang defined. Kansas City, Missouri: Andrews McMeel Publishing, L.L.C. pp. 320. ISBN 0-7407-5143-3.
• Peckham, Aaron (2007). Mo’ Urban Dictionary: Ridonkulous Street Slang Defined. Kansas City, Missouri: Andrews McMeel Publishing, L.L.C. p. 240. ISBN 978-0-7407-6875-0.

External links

• Official website