Новый год и Рождество являются любимыми и самыми ожидаемыми праздниками во всем мире. Неотъемлемой частью этих дней являются популярные новогодние и рождественские английские песни, среди которых let it snow, last christmas, happy new year, jingle bells и другие хиты, которые создают новогоднее настроение. Этой музыкой можно не только наслаждаться, но и учить английский, напевая и заучивая слова. Мы составили плейлист самых известных и любимых песен на новый год и рождество на английском языке с текстом и видео, чтобы послушать.
Содержание
- 1 «All I want for Christmas is you» (Mariah Carey)
- 2 «Let it snow» (Dean Martin)
- 3 «We wish you a merry Christmas» (детский хор)
- 4 «Last Christmas» (Wham!)
- 5 «Blue Christmas» (Elvis Presley)
- 6 «Jingle Bells» (детский хор)
- 7 «Jingle bell rock» (Bobby Helms)
- 8 «Thank God its Christmas» (Queen)
- 9 «Wonderful Christmas time» (Paul Mccartney)
- 10 «Santa Claus is Coming to Town» (Frank Sinatra)
- 11 «Rockin’ Around the Christmas Tree» (Brenda Lee)
- 12 «Do They Know It’s Christmas?» (Band Aid)
- 13 «Happy New Year» (Abba)
- 14 «White Christmas» (Frank Sinatra & Bing Crosby)
«All I want for Christmas is you» (Mariah Carey)
(исполняет Mariah Carey)
Песня, написанная Мэрайей Кэри и ставшая одним из гимнов рождества в США.
Lyrics (Текст):
I don’t want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don’t care about the presents
Underneath the Christmas tree
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true oh
All I want for Christmas is you
I don’t want a lot for Christmas
There is just one thing I need, and I
Don’t care about the presents
Underneath the Christmas tree
I don’t need to hang my stocking
There upon the fireplace
Santa Claus won’t make me happy
With a toy on Christmas day
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you
I won’t ask for much this Christmas
I won’t even wish for snow, and I
I just wanna keep on waiting
Underneath the mistletoe
I won’t make a list and send it
To the North Pole for Saint Nick
I won’t even stay awake
To hear those magic reindeer click
‘Cause I just want you here tonight
Holding on to me so tight
What more can I do
Oh, Baby all I want for Christmas is you
All the lights are shining
So brightly everywhere
And the sound of children’s
Laughter fills the air
And everyone is singing
I hear those sleigh bells ringing
Santa won’t you bring me
The one I really need
Won’t you please bring my baby to me quickly
I don’t want a lot for Christmas
This is all I’m asking for
I just wanna see my baby
Standing right outside my door
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
Baby all I want for Christmas is you
All I want for Christmas is you, baby
«Let it snow» (Dean Martin)
(исполнитель Дин Мартин)
Одна из самых известных рождественских песен на английском языке и за годы своего существования была исполнена огромным количеством музыкантов.
Lyrics:
Oh the weather outside is frightful
But the fire is so delightful
Since we’ve no place to go
Let it snow, let it snow, let it snow
It doesn’t show signs of stoppin’
And I’ve brought some corn for poppin’
The lights are turned down low
Let it snow, let it snow, let it snow
When we finally kiss goodnight
How I’ll hate goin’ out in the storm
But if you’ll really hold me tight
All the way home I’ll be warm
The fire is slowly dyin’
And, my dear, we’re still goodbyin’
As long as you love me so
Let it snow, let it snow, let it snow
He doesn’t care if it’s in below
He’s sitting by the fire’s glossy glow
He don’t care about the cold and the winds that blow
He just says, let it snow, let it snow, let it snow
Let it snow!
Oooooh wee goes the storm
Why should he worry when he’s nice and warm
His girl by his side and the lights turned low
He just says, let it snow, let it snow
I don’t care!
The weather outside is frightful
But that fire is ummm… Delightful
Since we’ve no place to go
Let it snow, let it snow, let it snow
It doesn’t show signs of stopping
And I’ve brought lots of corn for popping
The lights are way down low
So let it snow, let it snow, let it snow
When we finally say goodnight
How I’ll hate goin’ out in the storm
But if you’ll only hold me tight
All the way home I’ll be warm
The fire is slowly dyin’
And, my dear, we’re still goodbyin’
As long as you love me so
Let it snow, let it snow, let it snow
«We wish you a merry Christmas» (детский хор)
Это средневековый рождественский гимн. Появился в XVI веке в Юго-Западной Англии. Это один из немногих традиционных английских рождественских гимнов, в котором упоминается празднование Нового года.
Lyrics:
We wish you a Merry Christmas;
We wish you a Merry Christmas;
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.
Good tidings to you wherever you are.
Good tidings for Christmas and a Happy New Year!
Please, bring us a figgy pudding;
Please, bring us a figgy pudding;
Please, bring us a figgy pudding and a cup of good cheer.
Good tidings to you wherever you are.
Good tidings for Christmas and a Happy New Year!
We won’t go until we get some;
We won’t go until we get some;
We won’t go until we get some, so bring some out here.
We wish you a Merry Christmas;
We wish you a Merry Christmas;
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.
From me and my little brother,
From father and from my mother,
And uncle and all my cousins
And all of us here!
Good tidings to you wherever you are.
Good tidings for Christmas and a Happy New Year!
«Last Christmas» (Wham!)
(исполняет Wham!)
Одна из самых романтичных рождественских песен, выпущенная в 1984 году и написанная Джорджем Майклом.
Lyrics:
Happy Christmas
Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year
To save me from tears
I’ll give it to someone special
Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year
To save me from tears
I’ll give it to someone special
Once bitten and twice shy
I keep my distance
But you still catch my eye
Tell me, baby
Do you recognize me?
Well, it’s been a year
It doesn’t surprise me
Merry Christmas
I wrapped it up and sent it
With a note saying «I love you»
I meant it
Now I know what a fool I’ve been
But if you kissed me now
I know you’d fool me again
Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year
To save me from tears
I’ll give it to someone special
Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year
To save me from tears
I’ll give it to someone special
Oh, oh, baby
A crowded room
Friends with tired eyes
I’m hiding from you
And your soul of ice
My god, I thought you were someone to rely on
Me? I guess I was a shoulder to cry on
A face on a lover with a fire in his heart
A man under cover, but you tore me apart
Now I’ve found a real love. You’ll never fool me again
Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year
To save me from tears
I’ll give it to someone special
Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year
To save me from tears
I’ll give it to someone special
A face on a lover with a fire in his heart
I gave you my heart
A man under cover, but you tore him apart
Maybe next year I’ll give it to someone—
I’ll give it to someone special
Special
Someone
Someone
I’ll give it to someone—
I’ll give it to someone special
Who give me something in return
I’ll give it to someone—
Hold my heart and watch it burn
I’ll give it to someone—
I’ll give it to someone—
I’ll give it to someone special
I thought you were here to stay
How could you love me for a day
I thought you were someone special
Gave you my heart
I’ll give it to someone—
I’ll give it to someone—
Last Christmas
I gave you my heart
You gave it away
I’ll give it to someone—
I’ll give it to someone—
«Blue Christmas» (Elvis Presley)
(исполнитель Элвис Пресли)
Это сказка о безответной любви во время праздников, которая давно стала основным элементом рождественской музыки, особенно в жанре кантри.
Lyrics:
I’ll have a blue Christmas without you
I’ll be so blue just thinking about you
Decorations of red on our green Christmas tree
Won’t be the same dear, if you’re not here with meAnd when those blue snowflakes start fallin’
That’s when those blue memories start callin’
You’ll be doin’ all right, with your Christmas of white
But I’ll have a blue, blue, blue, blue ChristmasYou’ll be doin’ all right, with your Christmas of white
But I’ll have a blue, blue, blue, blue Christmas
Одна из наиболее известных рождественских песен в США. Изначально была написана Джеймсом Лордом Пьерпонтом в 1857 году к Дню благодарения и назвалась «One Horse Open Sleigh», но с течением времени стала восприниматься как рождественская
Lyrics:
[CHORUS:]
Jingle bells, Jingle bells, Jingle all the way.
Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
Jingle bells, Jingle bells, Jingle all the way.
Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.[Repeat Chorus][VERSE:]
Dashing thro’ the snow, in a one-horse open sleigh.
O’er the fields we go, laughing all the way.
Bells on bob-tails ring, making spirits bright,
what fun it is to ride and sing a sleighing song tonight.[Chorus][Repeat Chorus][VERSE:]
A day or two ago, I thought I’d take a ride
And soon Miss Fanny Bright
Was seated at my side
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot
he got into and drifted back, and we we’ve got upset[Chorus]
[Repeat Chorus][VERSE:]
Now the ground is white,
Go it while you’re young!
Take the girls tonight,
And sing this sleighing song.
Just get a bobtail’d bay,
Twoforty for his speed,
Then hitch him to an open sleigh
And crack! You’ll take the lead.
[Chorus]
[Repeat chorus]
«Jingle bell rock» (Bobby Helms)
(исполнитель Бобби Хэлмс)
Впервые была записана и издана молодым кантри-певцом Бобби Хелмсом. Сингл с ней вышел за два дня до Рождества 1957 года. Песня сразу стала хитом и впоследствии использовалась во многих фильмах, в том числе Один дома (Home alone).
Lyrics:
Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
Jingle bells swing and jingle bells ring
Snowin’ and blowin’ up bushels of fun
Now the jingle hop has begunJingle bell, jingle bell, jingle bell rock
Jingle bells chime in jingle bell time
Dancin’ and prancin’ in Jingle Bell Square
In the frosty airWhat a bright time, it’s the right time
To rock the night away
Jingle bell time is a swell time
To go glidin’ in a one-horse sleighGiddy-up jingle horse, pick up your feet
Jingle around the clock
Mix and a-mingle in the jinglin’ feet
That’s the jingle bell rockJingle bell, jingle bell, jingle bell rock
Jingle bell chime in jingle bell time
Dancin’ and prancin’ in Jingle Bell Square
In the frosty airWhat a bright time, it’s the right time
To rock the night away
Jingle bell time is a swell time
To go glidin’ in a one-horse sleighGiddy-up jingle horse, pick up your feet
Jingle around the clock
Mix and a-mingle in the jinglin’ feet
That’s the jingle bell
That’s the jingle bell
That’s the jingle bell rock
«Thank God its Christmas» (Queen)
(исполнитель Queen)
Lyrics:
Oh my love we’ve had our share of tears
Oh my friend we’ve had our hopes and fears
Oh my friends it’s been a long hard year
But now it’s Christmas
Yes it’s Christmas
Thank God it’s ChristmasThe moon and stars seem awful cold and bright
Let’s hope the snow will make this Christmas right
My friend the world will share this special night
Because it’s Christmas
Yes it’s Christmas
Thank God it’s Christmas
For one nightThank God it’s Christmas yeah
Thank God it’s Christmas
Thank God it’s Christmas
Can it be Christmas?
Let it be Christmas
Ev’ry dayOh my love we’ve lived in troubled days
Oh my friend we have the strangest ways
All my friends on this one day of days
Thank God it’s Christmas
Yes it’s Christmas
Thank God it’s Christmas
For one dayThank God it’s Christmas
Yes it’s Christmas
Thank God it’s Christmas
Oooh yeah
Thank God it’s Christmas
Yes yes yes yes it’s Christmas
Thank God it’s Christmas
For one dayA very merry Christmas to you all
«Wonderful Christmas time» (Paul Mccartney)
(исполнитель Пол Маккартни)
Lyrics:
The moon is right
The spirits up
We’re here tonight
And that’s enoughSimply having a wonderful christmas time
Simply having a wonderful christmas timeThe party’s on
The feelin’s here
That only comes
This time of yearSimply having a wonderful christmas time
Simply having a wonderful christmas timeThe choir of children sing their song
Ding dong, ding dong
Ding dong, ding Ohhhh
OhhhhhhhSimply having a wonderful christmas time
Simply having a wonderful christmas timeThe word is out
About the town
To lift a glass
Ahhh don’t look downSimply having a wonderful christmas time
Simply having a wonderful christmas time
The choir of children sing their song
They practiced all year long
Ding dong, ding dong
Ding dong, ding dong
Ding dong, ding dong
The party’s on
The spirits up
We’re here tonight
And that’s enough
Simply having a wonderful christmas time
Simply having a wonderful christmas time
The moon is right
The spirits up
We’re here tonight
And that’s enough
Simply having a wonderful christmas time
Simply having a wonderful christmas time
Simply having a wonderful christmas time
Simply having a wonderful christmas time
OHHHHHHHHHHHHHH
Christmas time
«Santa Claus is Coming to Town» (Frank Sinatra)
(исполнитель Фрэнк Синатра)
Рождественская песня, написанная в 1934 году. Один из популярнейших рождественских хитов в США.
Lyrics:
You better watch out
You better not cry
You better not pout
I’m telling you why
Santa Claus is coming to townHe’s making a list,
And checking it twice;
Gonna find out who’s naughty and nice
Santa Claus is coming to townHe see you when you’re sleeping
He knows when you’re awake
He knows if you’ve been bad or good
So be good for goodness sake!O! you better watch out!
You better not cry.
You better not pout, I’m telling you why
Santa Claus is coming to townSanta Claus is coming to townWith little tin horns
And little toy drums
Rooty toot toot and rummy tum tum
Santa Claus is coming to townThe kids and girls and boys land
Will have a jubilee
He’s goona build a toy land
All arould the christmas treeSo you better not pout
Better not shout
Better not cry
Better not sigh
Tellin’ you why
Santa Claus is coming
Better not pout
Better not shout
Better not cry
Better not sigh
Tellin’ you why
Santa Claus is coming
I mean the great big man with the snow white beard
Santa Claus is coming to town
«Rockin’ Around the Christmas Tree» (Brenda Lee)
(исполнитель Брэнда Ли)
Lyrics:
Rockin’ around the Christmas tree
At the Christmas party hop
Mistletoe hung where you can see
Every couple tries to stopRockin’ around the Christmas tree
Let the Christmas spirit ring
Later we’ll have some pumpkin pie
And we’ll do some carolingYou will get a sentimental feeling
When you hear
Voices singing let’s be jolly
Deck the halls with boughs of hollyRockin’ around the Christmas tree
Have a happy holiday
Everyone dancing merrily
In the new old fashioned wayYou will get a sentimental feeling
When you hear
Voices singing let’s be jolly
Deck the halls with boughs of hollyRockin’ around the Christmas tree
Have a happy holiday
Everyone dancing merrily
In the new old fashioned way
«Do They Know It’s Christmas?» (Band Aid)
(исполнитель Band Aid)
Lyrics:
[One Direction:]
It’s Christmas time, there’s no need to be afraid[Ed Sheeran:]
At Christmas time, we let in light and we banish shade[Rita Ora:]
And in our world of plenty we can spread a smile of joy[Sam Smith:]
Throw your arms around the world at Christmas time[Paloma Faith:]
But say a prayer and pray for the other ones[Emeli Sandé:]
At Christmas time it’s hard but while you’re having fun[Guy Garvey:]
There’s a world outside your window and it’s a world of dread and fear[Dan Smith:]
Where a kiss of love can kill you
[Angelique Kidjo:]
Where there’s death in every tear
[Chris Martin:]
And the Christmas bells that ring there are the clanging chimes of doom
[Bono:]
Well, tonight we’re reaching out and touching you
[Seal:]
Bring peace and joy this Christmas to West Africa
[Ellie Goulding:]
A song of hope where there’s no hope tonight
[Sinéad O’Connor:]
Why is comfort to be feared, why is to touch to be scared?
[Bono:]
How can they know it’s Christmas time at all?
[One Direction:]
Here’s to you
[Olly Murs:]
Raise a glass to everyone
[Bastille:]
Here’s to them
[Sam Smith:]
And all there is to come
[Rita Ora:]
Can they know it’s Christmas time at all?
[All:]
Feed the world
Let them know it’s Christmas time again
Feel the world
Let them know it’s Christmas time again
Heal the world
Let them know it’s Christmas time again
Feed the world
Let them know it’s Christmas time again
Feel the world
Let them know it’s Christmas time again
Heal the world
Let them know it’s Christmas time again
Feed the world
Let them know it’s Christmas time again
Feel the world
Let them know it’s Christmas time again
«Happy New Year» (Abba)
(исполнитель Abba)
Lyrics:
No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It’s the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now’s the time for us to say…
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don’t we might as well lay down and die
You and I
Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he’ll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he’s astray
Keeps on going anyway…
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don’t we might as well lay down and die
You and I
Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It’s the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we’ll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine…
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don’t we might as well lay down and die
You and I
«White Christmas» (Frank Sinatra & Bing Crosby)
(исполнитель Фрэнк Синатра и Бин Кросби)
Lyrics:
I’m dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know
Where the treetops glisten
And children listen
To hear sleigh bells in the snowI’m dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmases be whiteI’m dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know
Where the treetops glisten
And children listen
To hear sleigh bells in the snowI’m dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white
Приближаются рождественские и новогодние праздники. В школах и детских садах с изучением английского языка активно началась подготовка к новогодним утренникам.
Мы подобрали для вас милые и не сложные песенки на английском языке, которые вы сможете разучить с вашими детьми и исполнить их на празднике в школе, детском саду, или порадовать и развлечь ваших гостей, бабушек и дедушек на Новый Год.
Послушаем эти английские песенки, переведем текст, изучим новые слова.
Пожалуй, самая популярная рождественская песня на английском языке — это Jingle Bells. Подробнее об этой песне (история появления, построчный перевод, авторский перевод, примеры исполнения песни в различных стилях и аранжировках) мы рассказывали в этой статье: Jingle Bells (Джингл Белз), русский перевод песни. (жми на ссылку).
Начнем с самого простого.
Содержание
- 1 Little Snowflake
- 2 Five Little Elves
- 2.1 Словарик / Glossary
- 3 Twelve Days of Christmas
- 4 We wish you a Merry Christmas
- 4.1 Текст песни на английском и русский перевод:
- 4.1.1 Словарик / Glossary
- 4.1 Текст песни на английском и русский перевод:
- 5 We Wish You A Merry Christmas! (advanced)
- 5.1 Перевод песни
- 5.2 Словарик / Glossary
- 6 Hello, reindeer!
- 6.1 Русский перевод песни «Hello, Reindeer!»
- 6.2 Словарик / Glossary
Little Snowflake
Текст песни «Little Snowflake» (Маленькая снежинка) на английский с построчным русским переводом.
Скачать текст песни на английском с русским построчным переводом, и словарик к тексту песни можно по ссылке ниже:
Little Snowflake _ перевод_словарь_XLS
Little Snowflake _ перевод_словарь_PDF
Если вы читаете эту статью со смартфона, то рекомендуем вам перевести экран в горизонтальное положение, чтобы увидеть правую колонку с русским переводом. Или воспользуйтесь бегунком под таблицей.
| Snowflake, snowflake, little snowflake. | Снежинка, снежинка, маленькая снежинка, |
| Little snowflake falling from the sky. | Маленькая снежинка падает с небес. |
| Snowflake, snowflake, little snowflake. | Снежинка, снежинка, маленькая снежинка, |
| Falling, falling, falling, falling, falling, | Падает, падает, падает, падает, падает |
| Falling, falling, falling, falling… falling on my head. |
Падает, падает, падает, падает, падает… падает мне на голову. |
| Snowflake, snowflake, little snowflake. | Снежинка, снежинка, маленькая снежинка, |
| Little snowflake falling from the sky. | Маленькая снежинка падает с небес. |
| Snowflake, snowflake, little snowflake. | Снежинка, снежинка, маленькая снежинка, |
| Falling, falling, falling, falling, falling, | Падает, падает, падает, падает, падает |
| Falling, falling, falling, falling… falling on my nose. |
Падает, падает, падает, падает, падает… падает мне на нос. |
| Snowflake, snowflake, little snowflake. | Снежинка, снежинка, маленькая снежинка, |
| Little snowflake falling from the sky. | Маленькая снежинка падает с небес. |
| Snowflake, snowflake, little snowflake. | Снежинка, снежинка, маленькая снежинка, |
| Falling, falling, falling, falling, falling, | Падает, падает, падает, падает, падает |
| Falling, falling, falling, falling… falling in my hand. |
Падает, падает, падает, падает, падает… падает мне в руку. |
| Falling on my head. | Падает мне на голову. |
| Falling on my nose. | Падает мне на нас. |
| Falling in my hand. | Падает мне в руку. |
| Snowflake, snowflake, little snowflake… | Снежинка, снежинка, маленькая снежинка… |
Словарик / Glossary
| snow | снег |
| flakes [ fleɪk ] (флэйк) | хлопья (как в «кукурузные хлопья» на завтрак) |
| snowflake (‘сноуфлэйк) | снежинка |
| to fall [ fɔːl ] (фол) | падать |
| falling [ ˈfɔːlɪŋ ] (фолин’) | падающий |
| little (литл) | маленький |
| sky (скай) | небо |
| from | из, с |
| from the sky | с неба, с небес |
| head [ hed ] (хэд) | голова |
| nose [ nəʊz ] (ноуз) | нос |
| hand [ hænd ] (хэнд) | рука (часть руки ниже запястья) |
| on | на |
| my (май) | мой, моя |
| on my nose | на мой нос |
| in | в |
| in my hand | в моей руке, в мою руку |
Выучив эту песенку, ваш малыш также будет знать основные предлоги:
из — from, в — in , на — on.
Песенка настолько милая и простая, что ее поет даже собачка (конечно, это шутка). Но собачка — очень милая.
Five Little Elves
Песня-считалочка «Пять маленьких эльфов» поможет вашему малышу выучить счет от 1 до 5.
Смотрите видео. Далее приводим построчный перевод песни на русский язык и подробный словарик.
В этой рождественской песенке (carol) вы узнаете как будет Рождество на английском языке и как поздравить с Рождеством in English. А также закрепите с ребенком счет от 1 до 5.
| Five little elves went out one day | Пять маленьких эльфов однажды отправились в путешествие |
| And hopped up into Santa’s sleigh. | И запрыгнули в сани Санты. |
| Santa Claus said “Ho ho ho ho!” | Санта Клаус сказал: «Хо, хо, хо, хо!» |
| And four little elves fell in the snow. | И четыре эльфа вывалились в снег. |
| Four little elves went out one day | Четыре маленьких эльфа однажды отправились в путешествие |
| And hopped up into Santa’s sleigh | И запрыгнули в сани Санты. |
| Santa Claus said “Ho, ho, ho, ho!” | Санта Клаус сказал: «Хо, хо, хо, хо!» |
| And three little elves fell in the snow | И три маленьких эльфа вывалились в снег. |
| Three little elves went out one day | Три маленьких эльфа однажды отправились в путешествие |
| And hopped up into Santa’s sleigh | И запрыгнули в сани Санты. |
| Santa Claus said “Ho, ho, ho, ho!” | Санта Клаус сказал: «Хо, хо, хо, хо!» |
| And two little elves fell in the snow | И два маленьких эльфа вывалились в снег. |
| Two little elves went out one day | Два маленьких эльфа однажды отправились в путешествие |
| And hopped up into Santa’s sleigh | И запрыгнули в сани Санты. |
| Santa Claus said “Ho, ho, ho, ho!” | Санта Клаус сказал: «Хо, хо, хо, хо!» |
| And one little elf fell in the snow | И один маленький эльф вывалился в снег. |
| One little elf went out one day | Один маленький эльф однажды отправился в путешествие |
| And hopped up into Santa’s sleigh | И запрыгнул в сани Санты. |
| Santa Claus said “Ho, ho, ho, ho!” | Санта Клаус сказал: «Хо, хо, хо, хо!» |
| And all of the five little elves said, “ Go !” | И все пять маленьких эльфов сказали: «Поехали!» |
| Santa Claus went out one day | Санта Клаус однажды отправился в путешествие |
| And hopped up into his big sleigh | И запрыгнул в свои большие сани. |
| Santa Claus said “Where did they go?” | Санта Клаус сказал: «Куда же они делись?» |
| And the five little elves said, “Ho ho ho!” | А пять маленьких эльфов сказали: «Хо, хо, хо!» |
| Five little elves went out one day | Пять маленьких эльфов однажды отправились в путешествие |
| Riding with Santa in his big sleigh | И поехали с Сантой в его больших санях. |
| Santa Claus said as they took flight | А когда они взлетели, Санта Клаус сказал: |
| “Merry Christmas to all, and to all a good night!” | «Всем Счастливого Рождества! И всем доброй ночи!» |
Скачать текст песни «5 Little Elves» (5 маленьких эльфов) на английском, с русским построчным переводом, и словарик к тексту песни можно по ссылке ниже:
5 Little Elves_перевод_словрь_XLS
5 Little Elves_перевод_словрь_PDF
Словарик / Glossary
| elf, elves (элф, элвз) | эльф, эльфы |
| little (литл) | маленький |
| one day (уан дэй) | однажды |
| to go (гоу) | ходить, идти, ехать |
| Go! | Поехали! Вперед! Давай! |
| to go out (гоу аут) | выходить из дома, отправиться в дальнее путешествие |
| to hop up (хоп ап) | запрыгнуть |
| hopped up (хопт ап) | запрыгнули |
| sleigh (слэй) | сани |
| fall — fell (фол — фел) | падает — упал |
| fell in the snow | упал в снег |
| snow (сноу) | снег |
| say — said (сэй — сэд) | говорит — сказал |
| one — two — three — four — five уан — ту — сри — фо — файв |
1 — 2 -3 — 4 -5 |
| to ride, riding (райд, райдин ‘) | ездить (на санях, на лошади), ехать |
| all [ ɔːl ] (ол) | все, всё, вся, весь |
| merry [ˈmerɪ ] (мэри) | веселый |
| Merry Christmas! [ ˈmerɪ ˈkrɪsməs ] (ˈмэри ˈкрисмэс) | Веселого Рождества! |
| good [ ɡʊd ] (гуд) | хороший, «добрый» |
| night (найт) [ naɪt ] (найт) | ночь |
| Good night! | Спокойной ночи! Доброй ночи! |
Обратите внимание на то, что Санта Клаус на английском произносится совсем не так, как мы привыкли, а именно:
Santa Claus — [ sʌntə ‘klɔːz ] (Санта Кло:з)
Twelve Days of Christmas
Песня «Двенадцать дней Рождества» поможет вашему ребенку выучить счет до 12, узнать новые слова, развить память.
Смотрите и слушайте песенку. Попробуйте сначала понять текст самостоятельно. Далее переходите к разбору текста песни (построчный перевод и словарик с новыми словами) — переходи по ссылке: «12 Days of Christmas«.
We wish you a Merry Christmas
Слушаем песню — музыкальное поздравление с Рождеством на английском. Это — простой вариант песни на рождество на английском для совсем маленьких. Перевод и разбор текста, как обычно, смотри далее. Более сложный и полный вариант приводим далее, после разбора этой песни.
Текст песни на английском и русский перевод:
Разобрав текст этой песни, вы узнаете, как по-английски Новый Год и Рождество, как поздравить друг друга с праздником и пожелать чего-то доброго своим друзьям.
| We Wish You A Merry Christmas! | www.EnglishHelper.ru |
| We wish you a merry Christmas, | Мы желаем вам веселого Рождества, |
| We wish you a merry Christmas, | Мы желаем вам веселого Рождества, |
| We wish you a merry Christmas and a happy New Year! | Мы желаем вам веселого Рождества и счастливого Нового Года! |
| Happy holidays to you! | Счастливых вам праздников! |
| Your family, your friends! | Вашей семье и вашим друзьям! |
| Happy holidays! Merry Christmas and a happy New Year! | Счастливых праздников! Веселого Рождества и счастливого Нового Года! |
| Let’s clap! | Давайте похлопаем! |
| We all do a little clapping, | Мы все тихонько похлопаем, |
| We all do a little clapping, | Мы все тихонько похлопаем, |
| We all do a little clapping, | Мы все тихонько похлопаем, |
| Christmas is here! | Рождество уже здесь! |
| Let’s jump! | Давайте попрыгаем! |
| We all do a little jumping, | Мы все немного попрыгаем, |
| We all do a little jumping, | Мы все немного попрыгаем, |
| We all do a little jumping, | Мы все немного попрыгаем, |
| Christmas is here! | Рождество уже здесь! |
| Let’s stomp! | Давайте потопаем! |
| We all do a little stomping, | Мы все немного потопчем, |
| We all do a little stomping, | Мы все немного потопчем, |
| We all do a little stomping, | Мы все немного потопчем, |
| Christmas is here! | Рождество уже здесь! |
| Let’s whisper! | Давайте шептать! |
| We all do a little whispering, | Мы все немного пошепчем, |
| We all do a little whispering, | Мы все немного пошепчем, |
| We all do a little whispering, | Мы все немного пошепчем, |
| Christmas is here! | Рождество уже здесь! |
| Big voices! | Во весь голос! |
| We wish you a merry Christmas, | Мы желаем вам веселого Рождества, |
| We wish you a merry Christmas, | Мы желаем вам веселого Рождества, |
| We wish you a merry Christmas and a happy New Year! | Мы желаем вам веселого Рождества и счастливого Нового Года! |
| Glossary / Словарик | |
| Christmas [ ˈkrɪsməs ] (ˈкрисмэс) | Рождество |
| merry [ˈmerɪ ] (мэри) | веселый |
| Merry Christmas! [ ˈmerɪ ˈkrɪsməs ] (ˈмэри ˈкрисмэс) |
Веселого Рождества! |
| Year | год |
| New Year | Новый Год |
| happy [ˈhæpɪ] (ˈхэпи) | счастливый |
| Happy New Year! | Счастливого Нового Года! |
| wish (виш) | желать |
| I wish you | Я желаю тебе / вам |
| We wish you | Мы желаем вам |
| family [ ˈfæməlɪ ] (‘фэмили) | семья |
| friends [ frendz ] (френдз) | друзья |
| Let’s …(летс) ! | Давайте (что-то сделаем)! |
| clap (клэп) | хлопать в ладоши |
| Let’s clap! | Давайте похлопаем в ладоши! |
| here [ hɪə ] (хиа) | здесь |
| jump [ dʒʌmp ] (джамп) | прыгать |
| stomp | топать, плясать с притопами |
| whisper [ ˈwɪspə ] (уиспэ) | шептать |
Словарик / Glossary
| Christmas [ ˈkrɪsməs ] (ˈкрисмэс) | Рождество |
| merry [ˈmerɪ ] (мэри) | веселый |
| Merry Christmas! [ ˈmerɪ ˈkrɪsməs ] (ˈмэри ˈкрисмэс) |
Веселого Рождества! |
| Year | год |
| New Year | Новый Год |
| happy [ˈhæpɪ] (ˈхэпи) | счастливый |
| Happy New Year! | Счастливого Нового Года! |
| wish (виш) | желать |
| I wish you | Я желаю тебе / вам |
| We wish you | Мы желаем вам |
| family [ ˈfæməlɪ ] (‘фэмили) | семья |
| friends [ frendz ] (френдз) | друзья |
| Let’s …(летс) ! | Давайте (что-то сделаем)! |
| clap (клэп) | хлопать в ладоши |
| Let’s clap! | Давайте похлопаем в ладоши! |
| here [ hɪə ] (хиа) | здесь |
| jump [ dʒʌmp ] (джамп) | прыгать |
| stomp | топать, плясать с притопами |
| whisper [ ˈwɪspə ] (уиспэ) | шептать |
We Wish You A Merry Christmas! (advanced)
А это — вариант песни для более старших детей и для более «продвинутых» студентов.
Слушаем. Переводим.
Перевод песни
Скачать перевод песни и словарик, чтобы ими можно было пользоваться без компьютера, можно по ссылке:
We wish you a Merry Christmas_перевод_словарь_XLS
We wish you a Merry Christmas_перевод_словарь_PDF
| We wish you a merry Christmas, | Мы желаем вам веселого Рождества, |
| We wish you a merry Christmas, | Мы желаем вам веселого Рождества, |
| We wish you a merry Christmas and a happy New Year! | Мы желаем вам веселого Рождества и счастливого Нового Года! |
| Good tidings we bring to you and your kin. | Хорошие новости мы принесли вам и вашим родным. |
| We wish you a merry Christmas and a happy New Year! | Мы желаем вам веселого Рождества и счастливого Нового Года! |
| Oh, bring us some figgy pudding, | О, принесите нам фи́говый пудинг, |
| Oh, bring us some figgy pudding, | О, принесите нам фи́говый пудинг, |
| Oh, bring us some figgy pudding | О, принесите нам фи́говый пудинг, |
| and a cup of good cheer. | И кружку хорошей выпивки. |
| Good tidings we bring to you and your kin. | Хорошие новости мы принесли вам и вашим родным. |
| We wish you a merry Christmas and a happy New Year! | Мы желаем вам веселого Рождества и счастливого Нового Года! |
| We won’t go until we get some, | Мы не уйдем без угощения, |
| We won’t go until we get some, | Мы не уйдем без угощения, |
| We won’t go until we get some, | Мы не уйдем без угощения, |
| So bring it right here! | Несите же скорее! |
| Good tidings we bring to you and your kin. | Хорошие новости мы принесли вам и вашим родным. |
| We wish you a merry Christmas and a happy New Year! | Мы желаем вам веселого Рождества и счастливого Нового Года! |
| We all like our figgy pudding, | Нам всем нравится наш фи́говый пудинг, |
| We all like our figgy pudding, | Нам всем нравится наш фи́говый пудинг, |
| We all like our figgy pudding | Нам всем нравится наш фи́говый пудинг, |
| With all its good cheers | И ваши поздравления. |
| Good tidings we bring to you and your kin. | Хорошие новости мы принесли вам и вашим родным. |
| We wish you a merry Christmas and a happy New Year! | Мы желаем вам веселого Рождества и счастливого Нового Года! |
| We wish you a merry Christmas, | Мы желаем вам веселого Рождества, |
| We wish you a merry Christmas, | Мы желаем вам веселого Рождества, |
| We wish you a merry Christmas and a happy New Year! | Мы желаем вам веселого Рождества и счастливого Нового Года! |
Словарик / Glossary
| wish (виш) | желать |
| I wish you | Я желаю тебе / вам |
| We wish you | Мы желаем вам |
| merry [ˈmerɪ ] (мэри) | веселый |
| Merry Christmas! [ ˈmerɪ ˈkrɪsməs ] (ˈмэри ˈкрисмэс) | Веселого Рождества! |
| Year [ jɪə ] (йиа) | год |
| New Year | Новый Год |
| happy [ˈhæpɪ] (ˈхэпи) | счастливый |
| Happy New Year! | Счастливого Нового Года! |
| tidings [ ˈtaɪdɪŋz ] (‘тайдин’з) | известия, новости, вести (книжн.) |
| your kin (ё ‘кин) | ваши родные |
| bring (бринг) | приносить |
| bring us (‘брингас) | принеси(те) нам |
| figgy pudding (фигги пуддин’) | фи́говый пудинг, сладкий пудинг с фигами и другими сухофруктами
(чтобы узнать подробнее о рождественских десертах и традиционных американских и британских блюдах для рождественского стола — жми на ссылку) |
| right here | в эту минуту, сейчас же, сию же минуту |
| won’t go (воунт гоу) | не уйдем |
| until | пока не |
| some | какое-то количество |
| get (гет) | получить (что-то) |
| cheer [ tʃɪə ] (чиэ) | радость, веселье, оживление |
| Cheers! [ tʃɪəz ] (чиэз) | возглас-тост, который сопровождает поднятие бокалов, кружек с крепкими напитками. Используется также в тостах как знак благодарности хозяевам |
Hello, reindeer!
Русский перевод песни «Hello, Reindeer!»
Скачать перевод песни и слова к ней можно по ссылке:
Hello reindeer_перевод_словрь_PDF
Hello reindeer_перевод_словрь_XLS
| Hello, reindeer! | Привет, олень! |
| Hello, snowman! | Привет, снеговик! |
| Hello, Santa! | Привет, Санта! |
| Happy holidays! | Счастливых праздников! |
| One, two, three, | Раз, два, три, |
| four, five, six, | четыре, пять, шесть, |
| Seven, eight, nine, ten. | семь, восемь, девять, десять. |
| Merry Christmas, everyone! | Всем весёлого Рождества! |
| Let’s sing it once again! | Споём ещё раз! |
| Hello, reindeer! | Привет, олень! |
| Hello, snowman! | Привет, снеговик! |
| Hello, Santa! | Привет, Санта! |
| Happy holidays! | Счастливых праздников! |
| Happy holidays! | Счастливых праздников! |
Словарик / Glossary
| Hello! (хе’лоу) | Привет! |
| reindeer [ ˈreɪndɪə ] (‘рейндиа) | северный олень |
| snow (сноу) | снег |
| snowman (сноумэн) | снеговик |
| everyone [ ˈevrɪwʌn ] | всякий, каждый, все |
| happy [ˈhæpɪ] (ˈхэпи) | счастливый |
| holidays [ ˈhɒlədeɪz ] (холидэйз) | праздники |
| Christmas [ ˈkrɪsməs ] (ˈкрисмэс) | Рождество |
| merry [ˈmerɪ ] (мэри) | веселый |
| Merry Christmas! [ ˈmerɪ ˈkrɪsməs ] (ˈмэри ˈкрисмэс) |
Веселого Рождества! |
| sing [ sɪŋ ] (синг) | петь |
| Let’s sing! (летс синг) | Давайте петь! |
| once again [wʌns əˈɡen ] (‘уанс э’гэн) | ещё раз |
Рождественские песни для взрослых.
Приглашаем послушать прекрасную песню (видео с русскими субтитрами) — Christmas Hallelujah (жми на ссылку).
carol перевод, Happy New Year перевод, christmas перевод на русский язык
Как по английски Новый год, Новый Год на английском языке, Новогодняя песня на английском языке, слушать
Новогодняя музыка на английском, Новогодние песни на английском, Рождественская песенка, Новогодние песенки слушать
рождественские песни на английском слушать, рождественская песнь на английском, рождественская музыка, музыка Рождество, песни про рождество на английском, Рождество по английски, рождество перевод на английский, Новый Год по английски, новый год на англ, Как по английски Новый год,
детские рождественские песни на английском, новогодние песенки на английском для детей
песенка на английском, англ песни
перевод песен с английского, песни на английском с переводом, английские песни с переводом, we wish you a merry christmas текст, we wish you a merry christmas песня, we wish you a merry christmas скачать, me wish you a merry christmas, we wish you a merry christmas перевод, we wish you merry christmas for kids, christmas songs for kids, текст песни we wish you merry christmas, song we wish you a merry christmas, слова we wish you a merry christmas, we wish you merry christmas текст на английском, little snowflake песня, little snowflake текст,
Новые видео открытки с Католическим Рождеством Христовым 25 декабря 2022
Само слово Рождество происходит от староанглийских слов Christes mæss, или Христос-Месса. С древних времен месса была в центре празднования рождения Христа. Соответственно, Рождество — это святой обязательный день, в который Церковь призывает всех католиков отслужить мессу. Пусть Рождественская звезда засияет в вашем сердце, пусть спокойствие Иисуса благоволит вам и принесет вам истинное блаженство в этот вечер. Мы рады, что вы пришли к нам за красивыми видео поздравлениями на рождество для своих друзей и родных. Скачивайте бесплатно новые видео открытки с Католическим Рождеством Христовым на 25 декабря 2022. Дарите улыбку отправляя музыкальные открытки на ватсап, вайбер, вк, ок, телеграмм.
Картинки и гифки с Католическим Рождеством скачать.
Новые видео открытки с Католическим Рождеством Христовым
Поделиться ссылкой:
Автор: Валерия Лучная
Повар-кондитер. Мама двоих детей. Люблю готовить и делиться своими рецептами.